See muet comme un sphinx in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de muet, comme, un et sphinx.",
"Vient du silence mystérieux et énigmatique du Sphinx."
],
"forms": [
{
"form": "muets comme des sphinx",
"ipas": [
"\\mɥɛ kɔm de sfɛ̃ks\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "muette comme un sphinx",
"ipas": [
"\\mɥɛt kɔ.m‿œ̃ sfɛ̃ks\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "muettes comme des sphinx",
"ipas": [
"\\mɥɛt kɔm de sfɛ̃ks\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "muet comme un sphynx"
},
{
"form": "muet comme le sphinx"
},
{
"form": "muet comme le sphynx"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
276,
296
]
],
"ref": "George Sand, Consuelo",
"text": "Au milieu des applaudissements unanimes, et même un peu insensés, que la voix et la manière du débutant avaient provoqués , un seul auditeur , assis sur le bord de sa chaise , les jambes serrées et les mains immobiles sur ses genoux, à la manière des dieux égyptiens, restait muet comme un sphinx et mystérieux comme un hiéroglyphe : c’était le savant professeur et compositeur célèbre, Porpora."
}
],
"glosses": [
"Garder mystérieusement le silence."
],
"id": "fr-muet_comme_un_sphinx-fr-adj-JXtBu405"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɥɛ kɔ.m‿œ̃ sfɛ̃ks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-muet comme un sphinx.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_un_sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_un_sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_un_sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_un_sphinx.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-muet comme un sphinx.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-muet comme un sphinx.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_un_sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_un_sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_un_sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_un_sphinx.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-muet comme un sphinx.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "as silent as the sphinx"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "as silent as the tomb"
}
],
"word": "muet comme un sphinx"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de muet, comme, un et sphinx.",
"Vient du silence mystérieux et énigmatique du Sphinx."
],
"forms": [
{
"form": "muets comme des sphinx",
"ipas": [
"\\mɥɛ kɔm de sfɛ̃ks\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "muette comme un sphinx",
"ipas": [
"\\mɥɛt kɔ.m‿œ̃ sfɛ̃ks\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "muettes comme des sphinx",
"ipas": [
"\\mɥɛt kɔm de sfɛ̃ks\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "muet comme un sphynx"
},
{
"form": "muet comme le sphinx"
},
{
"form": "muet comme le sphynx"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
276,
296
]
],
"ref": "George Sand, Consuelo",
"text": "Au milieu des applaudissements unanimes, et même un peu insensés, que la voix et la manière du débutant avaient provoqués , un seul auditeur , assis sur le bord de sa chaise , les jambes serrées et les mains immobiles sur ses genoux, à la manière des dieux égyptiens, restait muet comme un sphinx et mystérieux comme un hiéroglyphe : c’était le savant professeur et compositeur célèbre, Porpora."
}
],
"glosses": [
"Garder mystérieusement le silence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɥɛ kɔ.m‿œ̃ sfɛ̃ks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-muet comme un sphinx.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_un_sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_un_sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_un_sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_un_sphinx.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-muet comme un sphinx.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-muet comme un sphinx.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_un_sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_un_sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_un_sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_un_sphinx.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-muet comme un sphinx.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "as silent as the sphinx"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "as silent as the tomb"
}
],
"word": "muet comme un sphinx"
}
Download raw JSONL data for muet comme un sphinx meaning in Français (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.