See moustiquaire in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dérivations en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français suffixés avec -aire", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en curripaco", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en flanc-de-chien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en galicien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en manobo de Cotabato", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en songhaï koyraboro senni", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en vietnamien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français de Belgique", "orig": "français de Belgique", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français du Canada", "orig": "français du Canada", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(1768)Dérivé de moustique, avec le suffixe -aire, d’abord attesté au masculin, puis au féminin à partir du XVIIIᵉ." ], "forms": [ { "form": "moustiquaires", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "Canada", "Belgique" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 238, 250 ] ], "ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914", "text": "Au-dessus du lit, un voile de tulle retombait en brouillard exactement de trois côtés ; de petits cordonnets, semblables aux ris d’une voile, le relevaient par-devant dans une courbe gracieuse. Fleurissoire reconnut là ce qu’on appelle : moustiquaire – dont il avait toujours dédaigné d’user." }, { "bold_text_offsets": [ [ 45, 58 ], [ 168, 171 ] ], "ref": "Maurice Magre, La Tendre Camarade, L’Édition, 5ᵉ éd. 1918, pages 197-198", "text": "Vois-tu, Aline, durant l’hiver on enlève les moustiquaires des lits et on les plie dans les armoires. Mais à présent c’est le printemps, et l’on vient de les replacer. Ils sont éblouissants de blancheur…/…" }, { "bold_text_offsets": [ [ 31, 43 ] ], "ref": "André Malraux, La Condition humaine, Gallimard, 1933", "text": "Tchen tenterait-il de lever la moustiquaire ? Frapperait-il au travers ? L’angoisse lui tordait l’estomac ; il connaissait sa propre fermeté, mais n’était capable en cet instant que d’y songer avec hébétude, fasciné par ce tas de mousseline blanche qui tombait du plafond sur un corps moins visible qu’une ombre, et d’où sortait seulement ce pied à demi incliné par le sommeil, vivant quand même — de la chair d’homme." }, { "bold_text_offsets": [ [ 87, 99 ] ], "ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937", "text": "Quand il partit, à six heures du matin, il crut voir une forme se dessiner derrière la moustiquaire des Bodet." }, { "bold_text_offsets": [ [ 27, 39 ] ], "ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 241", "text": "Étendu dans le nuage de la moustiquaire, j’entendais les bêtes féroces bourdonner alentour." }, { "text": "Ces voyages étaient de véritables aventures et il convenait chaque fois de se préparer au pire en emportant pelles, haches, machettes, crics, tire-forts et surtout les inévitables « caisse-popote », « lit-picot » et moustiquaires, sans oublier un ou deux manœuvres. — (Bernard Le Doux, O Tangani, Liv’éditions, 1994)" } ], "glosses": [ "Rideau de gaze ou de mousseline très claire dont on entoure les lits dans les pays où on a besoin de se préserver de la piqûre des moustiques." ], "id": "fr-moustiquaire-fr-noun-lTq6o41v" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 71, 84 ] ], "ref": "Guide du Routard Inde du Sud 2020, page 192", "text": "Pour les plus aventuriers, 4 cabanes perchées (pour 2 personnes), avec moustiquaires et minibalcons." } ], "glosses": [ "Grillage fin en plastique servant à empêcher les moustiques d’entrer quelque part." ], "id": "fr-moustiquaire-fr-noun-gwBQj~6W" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\mus.ti.kɛʁ\\" }, { "ipa": "\\mus.ti.kɛʁ\\" }, { "ipa": "\\mʊs.ti.kaɛ̯ʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-moustiquaire.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DSwissK-moustiquaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-moustiquaire.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DSwissK-moustiquaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-moustiquaire.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-moustiquaire.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Mückennetz" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Moskitonetz" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Fliegennetz" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "mosquito net" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "نَامُوسِيَّة" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "كِلَّة" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "komarnik" }, { "lang": "Curripaco", "lang_code": "kpc", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "ainidzumaka" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "mosquitera" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "kulvualo" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "hyttysverkko" }, { "lang": "Flanc-de-chien", "lang_code": "dgr", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "dejıwò" }, { "lang": "Flanc-de-chien", "lang_code": "dgr", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "dedzıwò" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "mosquiteiro" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "κουνουπιέρα" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "para-moskito" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "zanzariera" }, { "lang": "Manobo de Cotabato", "lang_code": "mta", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "kulagbu" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "muskietennet" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "vliegennet" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "muggennet" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "moskítnaya sétka", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "москитная сетка" }, { "lang": "Songhaï koyraboro senni", "lang_code": "ses", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "alcilla" }, { "lang": "Songhaï koyraboro senni", "lang_code": "ses", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "jidansabora" }, { "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "màn" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Grillage contre les moustiques.", "sense_index": 2, "tags": [ "neuter" ], "word": "Fliegennetz" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Grillage contre les moustiques.", "sense_index": 2, "word": "screen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grillage contre les moustiques.", "sense_index": 2, "tags": [ "neuter" ], "word": "vliegenraam" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grillage contre les moustiques.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "hor" } ], "word": "moustiquaire" }
{ "categories": [ "Dérivations en français", "Lemmes en français", "Mots en français suffixés avec -aire", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en croate", "Traductions en curripaco", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en flanc-de-chien", "Traductions en galicien", "Traductions en grec", "Traductions en ido", "Traductions en italien", "Traductions en manobo de Cotabato", "Traductions en néerlandais", "Traductions en russe", "Traductions en songhaï koyraboro senni", "Traductions en vietnamien", "français", "français de Belgique", "français du Canada" ], "etymology_texts": [ "(1768)Dérivé de moustique, avec le suffixe -aire, d’abord attesté au masculin, puis au féminin à partir du XVIIIᵉ." ], "forms": [ { "form": "moustiquaires", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "Canada", "Belgique" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 238, 250 ] ], "ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914", "text": "Au-dessus du lit, un voile de tulle retombait en brouillard exactement de trois côtés ; de petits cordonnets, semblables aux ris d’une voile, le relevaient par-devant dans une courbe gracieuse. Fleurissoire reconnut là ce qu’on appelle : moustiquaire – dont il avait toujours dédaigné d’user." }, { "bold_text_offsets": [ [ 45, 58 ], [ 168, 171 ] ], "ref": "Maurice Magre, La Tendre Camarade, L’Édition, 5ᵉ éd. 1918, pages 197-198", "text": "Vois-tu, Aline, durant l’hiver on enlève les moustiquaires des lits et on les plie dans les armoires. Mais à présent c’est le printemps, et l’on vient de les replacer. Ils sont éblouissants de blancheur…/…" }, { "bold_text_offsets": [ [ 31, 43 ] ], "ref": "André Malraux, La Condition humaine, Gallimard, 1933", "text": "Tchen tenterait-il de lever la moustiquaire ? Frapperait-il au travers ? L’angoisse lui tordait l’estomac ; il connaissait sa propre fermeté, mais n’était capable en cet instant que d’y songer avec hébétude, fasciné par ce tas de mousseline blanche qui tombait du plafond sur un corps moins visible qu’une ombre, et d’où sortait seulement ce pied à demi incliné par le sommeil, vivant quand même — de la chair d’homme." }, { "bold_text_offsets": [ [ 87, 99 ] ], "ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937", "text": "Quand il partit, à six heures du matin, il crut voir une forme se dessiner derrière la moustiquaire des Bodet." }, { "bold_text_offsets": [ [ 27, 39 ] ], "ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 241", "text": "Étendu dans le nuage de la moustiquaire, j’entendais les bêtes féroces bourdonner alentour." }, { "text": "Ces voyages étaient de véritables aventures et il convenait chaque fois de se préparer au pire en emportant pelles, haches, machettes, crics, tire-forts et surtout les inévitables « caisse-popote », « lit-picot » et moustiquaires, sans oublier un ou deux manœuvres. — (Bernard Le Doux, O Tangani, Liv’éditions, 1994)" } ], "glosses": [ "Rideau de gaze ou de mousseline très claire dont on entoure les lits dans les pays où on a besoin de se préserver de la piqûre des moustiques." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 71, 84 ] ], "ref": "Guide du Routard Inde du Sud 2020, page 192", "text": "Pour les plus aventuriers, 4 cabanes perchées (pour 2 personnes), avec moustiquaires et minibalcons." } ], "glosses": [ "Grillage fin en plastique servant à empêcher les moustiques d’entrer quelque part." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\mus.ti.kɛʁ\\" }, { "ipa": "\\mus.ti.kɛʁ\\" }, { "ipa": "\\mʊs.ti.kaɛ̯ʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-moustiquaire.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DSwissK-moustiquaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-moustiquaire.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DSwissK-moustiquaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-moustiquaire.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-moustiquaire.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moustiquaire.wav" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Mückennetz" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Moskitonetz" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Fliegennetz" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "mosquito net" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "نَامُوسِيَّة" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "كِلَّة" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "komarnik" }, { "lang": "Curripaco", "lang_code": "kpc", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "ainidzumaka" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "mosquitera" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "kulvualo" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "hyttysverkko" }, { "lang": "Flanc-de-chien", "lang_code": "dgr", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "dejıwò" }, { "lang": "Flanc-de-chien", "lang_code": "dgr", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "dedzıwò" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "mosquiteiro" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "κουνουπιέρα" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "para-moskito" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "zanzariera" }, { "lang": "Manobo de Cotabato", "lang_code": "mta", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "kulagbu" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "muskietennet" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "vliegennet" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "muggennet" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "moskítnaya sétka", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "москитная сетка" }, { "lang": "Songhaï koyraboro senni", "lang_code": "ses", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "alcilla" }, { "lang": "Songhaï koyraboro senni", "lang_code": "ses", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "jidansabora" }, { "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "sense": "Rideau contre les moustiques.", "sense_index": 1, "word": "màn" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Grillage contre les moustiques.", "sense_index": 2, "tags": [ "neuter" ], "word": "Fliegennetz" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Grillage contre les moustiques.", "sense_index": 2, "word": "screen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grillage contre les moustiques.", "sense_index": 2, "tags": [ "neuter" ], "word": "vliegenraam" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grillage contre les moustiques.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "hor" } ], "word": "moustiquaire" }
Download raw JSONL data for moustiquaire meaning in Français (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.