See moujik in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "moujikiser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe мужик, muzhik (« homme ou paysan »), муж, muzh (« homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "moujiks",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "isba"
},
{
"word": "mougik"
},
{
"word": "moujick"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Croyez-vous, s’écrie-t-il, croyez-vous qu’il m’a demandé un pourboire, cet ivrogne de moujik !"
},
{
"ref": "Civis, La direction de la paix, 1917, page 259",
"text": "Les « bourreurs de crâne » n’auraient pas eu de peine, sans doute, à surhommiser des milliers de braves et pauvres moujiks."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Le tumulte attira enfin les paysans d’un village heureusement voisin. Pareils spectacles sont pour notre moujik une vraie bénédiction ; il y court comme les étrangers se précipitent au club ou sur les gazettes."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 128",
"text": "Les déplorables événements que nous traversons suffiraient-ils donc à transformer un prince en moujik sous le rapport de la plus élémentaire politesse ?"
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 8",
"text": "« Tout est à Madame, aussi loin que vous regardiez ! » ne manque jamais de proclamer Duberc tout le long de la route, avec son étrange orgueil de moujik…"
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 96",
"text": "On faisait venir les enfants des métayers pour jouer avec elle. « Qué diz à mamizelle ? » Ils lui étaient soumis comme les petits moujiks aux petits boyards du temps du servage."
}
],
"glosses": [
"Nom des paysans dans la Russie impériale."
],
"id": "fr-moujik-fr-noun-z9SiNh8h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.ʒik\\"
},
{
"ipa": "\\mu.ʒik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moujik.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moujik.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "Muschik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "mujik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "muzhik"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nóngmín",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"traditional_writing": "農民",
"word": "农民"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mujik"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "muĵiko"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "muzíkos",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μουζίκος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "muzsik"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nōmin",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "農民"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "mujıq",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "мұжық"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mwžyk",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "موژیک"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "mużyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mujique"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "muzhik",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "мужик"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "mužik"
}
],
"word": "moujik"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe мужик, muzhik (« homme ou paysan »), муж, muzh (« homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "moujiks",
"ipas": [
"\\mu.ʒik\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "moujike",
"ipas": [
"\\mu.ʒik\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "moujikes",
"ipas": [
"\\mu.ʒik\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Gigi, Gigi ; Le livre de poche [© Ferenczi], Paris, 1954, page 42",
"text": "Tu as un petit nez impossible, une bouche sans style, des pommettes un peu moujikes…"
}
],
"glosses": [
"De moujik."
],
"id": "fr-moujik-fr-adj-cEtnU6Hs",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.ʒik\\"
},
{
"ipa": "\\mu.ʒik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moujik.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moujik.wav"
}
],
"word": "moujik"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "moujikiser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe мужик, muzhik (« homme ou paysan »), муж, muzh (« homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "moujiks",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "isba"
},
{
"word": "mougik"
},
{
"word": "moujick"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Croyez-vous, s’écrie-t-il, croyez-vous qu’il m’a demandé un pourboire, cet ivrogne de moujik !"
},
{
"ref": "Civis, La direction de la paix, 1917, page 259",
"text": "Les « bourreurs de crâne » n’auraient pas eu de peine, sans doute, à surhommiser des milliers de braves et pauvres moujiks."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Le tumulte attira enfin les paysans d’un village heureusement voisin. Pareils spectacles sont pour notre moujik une vraie bénédiction ; il y court comme les étrangers se précipitent au club ou sur les gazettes."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 128",
"text": "Les déplorables événements que nous traversons suffiraient-ils donc à transformer un prince en moujik sous le rapport de la plus élémentaire politesse ?"
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 8",
"text": "« Tout est à Madame, aussi loin que vous regardiez ! » ne manque jamais de proclamer Duberc tout le long de la route, avec son étrange orgueil de moujik…"
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 96",
"text": "On faisait venir les enfants des métayers pour jouer avec elle. « Qué diz à mamizelle ? » Ils lui étaient soumis comme les petits moujiks aux petits boyards du temps du servage."
}
],
"glosses": [
"Nom des paysans dans la Russie impériale."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.ʒik\\"
},
{
"ipa": "\\mu.ʒik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moujik.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moujik.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "Muschik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "mujik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "muzhik"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nóngmín",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"traditional_writing": "農民",
"word": "农民"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mujik"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "muĵiko"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "muzíkos",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μουζίκος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "muzsik"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nōmin",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "農民"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "mujıq",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "мұжық"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mwžyk",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "موژیک"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "mużyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mujique"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "muzhik",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "мужик"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Paysan russe de l’époque impériale",
"word": "mužik"
}
],
"word": "moujik"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Rimes en français en \\ik\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe мужик, muzhik (« homme ou paysan »), муж, muzh (« homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "moujiks",
"ipas": [
"\\mu.ʒik\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "moujike",
"ipas": [
"\\mu.ʒik\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "moujikes",
"ipas": [
"\\mu.ʒik\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Gigi, Gigi ; Le livre de poche [© Ferenczi], Paris, 1954, page 42",
"text": "Tu as un petit nez impossible, une bouche sans style, des pommettes un peu moujikes…"
}
],
"glosses": [
"De moujik."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.ʒik\\"
},
{
"ipa": "\\mu.ʒik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moujik.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moujik.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moujik.wav"
}
],
"word": "moujik"
}
Download raw JSONL data for moujik meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.