See mouharram in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mois de l’année musulmane en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe égyptien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en avar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en banjar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en javanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kinyarwanda",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lak",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malayalam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouzbek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en soundanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en télougou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wolof",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe مُحَرَّمٌ (muHar²amũ), apparenté à haram. Selon Lisân al-'Arab, ce mois est ainsi appelé parce que les Arabes se sont interdit d'y faire la guerre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "moharam"
},
{
"word": "moharrem"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "mohharram"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Premier mois du calendrier musulman au cours duquel les chiites commémorent le martyr de Hasan et de Husayn."
],
"id": "fr-mouharram-fr-noun-hAesEkcL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kipling, traduction de Jean-Paul Hulin, « La Chance de sa vie », Simples contes des montagnes, in Œuvres, t. I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 62",
"text": "Ces derniers n'ayant pas entendu parler de collecteur-sahib depuis un certain temps, et méprisant de tout cœur le juge auxiliaire hindou, mirent sur pied une petite émeute du genre mouharram."
}
],
"glosses": [
"Festivités qui marquent cette commémoration."
],
"id": "fr-mouharram-fr-noun-NXXBoJzU",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.a.ʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mouharram.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mouharram.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mouharram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mouharram.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mouharram.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mouharram.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharrem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "Muharram"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "Muharram"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "محرم"
},
{
"lang": "Arabe égyptien",
"lang_code": "arz",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "شهر محرم"
},
{
"lang": "Avar",
"lang_code": "av",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "мухiаррам моцi"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "məhərrəm"
},
{
"lang": "Banjar",
"lang_code": "bjn",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "মুহররম"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharrem"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muhàrram"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "穆哈兰姆月"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "מוחרם"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "मुहर्रम"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "ムハッラム"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharramu"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muherem"
},
{
"lang": "Lak",
"lang_code": "lbe",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "мухӏаррам барз"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "Muharam"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "محرم"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "മുഹറം"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "محرم"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "محرم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "мухаррам"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharrem"
},
{
"lang": "Soundanais",
"lang_code": "su",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharom"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "முகரம்"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "möxärräm"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "మొహర్రం"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "มุฮัรรอม"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "мухаррам"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "tamxarit"
}
],
"word": "mouharram"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mois de l’année musulmane en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe égyptien",
"Traductions en avar",
"Traductions en azéri",
"Traductions en banjar",
"Traductions en bengali",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en javanais",
"Traductions en kinyarwanda",
"Traductions en kurde",
"Traductions en lak",
"Traductions en malais",
"Traductions en malayalam",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en ouzbek",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en soundanais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tatare",
"Traductions en thaï",
"Traductions en télougou",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wolof",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe مُحَرَّمٌ (muHar²amũ), apparenté à haram. Selon Lisân al-'Arab, ce mois est ainsi appelé parce que les Arabes se sont interdit d'y faire la guerre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "moharam"
},
{
"word": "moharrem"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "mohharram"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Premier mois du calendrier musulman au cours duquel les chiites commémorent le martyr de Hasan et de Husayn."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Kipling, traduction de Jean-Paul Hulin, « La Chance de sa vie », Simples contes des montagnes, in Œuvres, t. I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 62",
"text": "Ces derniers n'ayant pas entendu parler de collecteur-sahib depuis un certain temps, et méprisant de tout cœur le juge auxiliaire hindou, mirent sur pied une petite émeute du genre mouharram."
}
],
"glosses": [
"Festivités qui marquent cette commémoration."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.a.ʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mouharram.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mouharram.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mouharram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mouharram.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mouharram.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mouharram.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharrem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "Muharram"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "Muharram"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "محرم"
},
{
"lang": "Arabe égyptien",
"lang_code": "arz",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "شهر محرم"
},
{
"lang": "Avar",
"lang_code": "av",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "мухiаррам моцi"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "məhərrəm"
},
{
"lang": "Banjar",
"lang_code": "bjn",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "মুহররম"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharrem"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muhàrram"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "穆哈兰姆月"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "מוחרם"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "मुहर्रम"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "ムハッラム"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharramu"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muherem"
},
{
"lang": "Lak",
"lang_code": "lbe",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "мухӏаррам барз"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "Muharam"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "محرم"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "മുഹറം"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "محرم"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "محرم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "мухаррам"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharrem"
},
{
"lang": "Soundanais",
"lang_code": "su",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharom"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "muharram"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "முகரம்"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "möxärräm"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "మొహర్రం"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "มุฮัรรอม"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "мухаррам"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"sense": "Mois du calendrier musulman",
"word": "tamxarit"
}
],
"word": "mouharram"
}
Download raw JSONL data for mouharram meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.