See moucharabieh in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1828). De l’arabe مَشْرَبِيَّةٌ (macrabiyy@ũ). Le mot arabe dérive de la racine ش ر ب (c r b) signifiant « boire ». Le mot vient de l’habitude de placer des cruches (مِشْرَبَةٌ (micrab@ũ)) poreuses dans le courant d’air à l’ombre du moucharabieh, pour obtenir de l’eau fraîche par évaporation, à l’instar des gargoulettes ou alcarazas."
],
"forms": [
{
"form": "moucharabiehs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "moucharabié"
},
{
"form": "moucharaby"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
57
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans “Trois Contes de l’Amour et de la Mort”, Édition Corrêa, 1940",
"text": "Souvent, elle se penchait vers la fente des moucharabiehs pour apercevoir les jeunes gens qui passaient dans la rue ; […].’"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
221,
234
]
],
"ref": "GEOguide : Pouilles et Basilicate, Gallimard Loisirs, 2015",
"text": "Attention chef-d’œuvre ! Troia, ce village anodin, possède la plus belle cathédrale romane (1039) des Pouilles. La rosace est sublime : ses onze branches rayonnent sur un treillis de pierre qui n’est pas sans évoquer les moucharabiehs arabes."
}
],
"glosses": [
"Dispositif permettant d’observer sans être vu, constitué généralement de petits éléments en bois tourné assemblés selon un plan géométrique, souvent complexe, formant un grillage serré."
],
"id": "fr-moucharabieh-fr-noun-hs5Bhsri"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"ref": "Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854",
"text": "De petites moucharabieh pentagones, souvent fort élégantes, s’avancent au-devant des fenêtres que défend contre les chauves-souris un treillage en bois très-serré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
99
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 23",
"text": "Dans les embellissements de Le Vau, on édifia, compris dans chaque angle, une sorte de moucharabieh, un pavillon collé contre la muraille et fort décoré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
250,
262
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 130",
"text": "L’après-midi, il n’y avait aucun client dans cet établissement nommé l’Aero, un bar plutôt qu’un café, si l’on en jugeait par ses boiseries claires, son plafond à caissons, sa façade de bois clair elle aussi, avec un vitrail protégé par une sorte de moucharabieh."
}
],
"glosses": [
"Fenêtre, loggia ou balcon garni de ce dispositif."
],
"id": "fr-moucharabieh-fr-noun-t5jz7Ajm",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.ʃa.ʁa.bje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jalousie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maschrabiyya"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mashrabiya"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "موشارابي"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mashrabiya"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĵaluzio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mashrabiyya"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "skemot"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "moisharabiè"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "maszrabijja"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(mašrabija)",
"word": "машрабия"
}
],
"word": "moucharabieh"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1828). De l’arabe مَشْرَبِيَّةٌ (macrabiyy@ũ). Le mot arabe dérive de la racine ش ر ب (c r b) signifiant « boire ». Le mot vient de l’habitude de placer des cruches (مِشْرَبَةٌ (micrab@ũ)) poreuses dans le courant d’air à l’ombre du moucharabieh, pour obtenir de l’eau fraîche par évaporation, à l’instar des gargoulettes ou alcarazas."
],
"forms": [
{
"form": "moucharabiehs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "moucharabié"
},
{
"form": "moucharaby"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
57
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans “Trois Contes de l’Amour et de la Mort”, Édition Corrêa, 1940",
"text": "Souvent, elle se penchait vers la fente des moucharabiehs pour apercevoir les jeunes gens qui passaient dans la rue ; […].’"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
221,
234
]
],
"ref": "GEOguide : Pouilles et Basilicate, Gallimard Loisirs, 2015",
"text": "Attention chef-d’œuvre ! Troia, ce village anodin, possède la plus belle cathédrale romane (1039) des Pouilles. La rosace est sublime : ses onze branches rayonnent sur un treillis de pierre qui n’est pas sans évoquer les moucharabiehs arabes."
}
],
"glosses": [
"Dispositif permettant d’observer sans être vu, constitué généralement de petits éléments en bois tourné assemblés selon un plan géométrique, souvent complexe, formant un grillage serré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"ref": "Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854",
"text": "De petites moucharabieh pentagones, souvent fort élégantes, s’avancent au-devant des fenêtres que défend contre les chauves-souris un treillage en bois très-serré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
99
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 23",
"text": "Dans les embellissements de Le Vau, on édifia, compris dans chaque angle, une sorte de moucharabieh, un pavillon collé contre la muraille et fort décoré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
250,
262
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 130",
"text": "L’après-midi, il n’y avait aucun client dans cet établissement nommé l’Aero, un bar plutôt qu’un café, si l’on en jugeait par ses boiseries claires, son plafond à caissons, sa façade de bois clair elle aussi, avec un vitrail protégé par une sorte de moucharabieh."
}
],
"glosses": [
"Fenêtre, loggia ou balcon garni de ce dispositif."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.ʃa.ʁa.bje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moucharabieh.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jalousie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maschrabiyya"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mashrabiya"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "موشارابي"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mashrabiya"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĵaluzio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mashrabiyya"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "skemot"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "moisharabiè"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "maszrabijja"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(mašrabija)",
"word": "машрабия"
}
],
"word": "moucharabieh"
}
Download raw JSONL data for moucharabieh meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.