"morte la bête, mort le venin" meaning in Français

See morte la bête, mort le venin in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \mɔʁ.t‿la bɛt mɔʁ lə və.nɛ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morte la bête, mort le venin.wav
  1. Une personne nuisible ne peut plus nuire une fois morte.
    Sense id: fr-morte_la_bête,_mort_le_venin-fr-phrase-c9flrOlO Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "« Morte la bête, mort le venin, » quoi qu’en dise Vidalinc."
        },
        {
          "ref": "Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 244",
          "text": "Il en sortirait ça de bien, répliqua-t-elle, que la femme ne ferait plus de mal. Plus à personne ! … N'y a pas à dire, le vieux proverbe a raison : morte la bête, mort le venin."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "Aux époques où la grandeur du but justifiait les moyens, le châtiment eût été immédiat. Morte la bête, mort le venin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Une personne nuisible ne peut plus nuire une fois morte."
      ],
      "id": "fr-morte_la_bête,_mort_le_venin-fr-phrase-c9flrOlO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɔʁ.t‿la bɛt mɔʁ lə və.nɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morte la bête, mort le venin.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morte_la_bête,_mort_le_venin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morte_la_bête,_mort_le_venin.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morte_la_bête,_mort_le_venin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morte_la_bête,_mort_le_venin.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morte la bête, mort le venin.wav"
    }
  ],
  "word": "morte la bête, mort le venin"
}
{
  "categories": [
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "« Morte la bête, mort le venin, » quoi qu’en dise Vidalinc."
        },
        {
          "ref": "Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 244",
          "text": "Il en sortirait ça de bien, répliqua-t-elle, que la femme ne ferait plus de mal. Plus à personne ! … N'y a pas à dire, le vieux proverbe a raison : morte la bête, mort le venin."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "Aux époques où la grandeur du but justifiait les moyens, le châtiment eût été immédiat. Morte la bête, mort le venin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Une personne nuisible ne peut plus nuire une fois morte."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɔʁ.t‿la bɛt mɔʁ lə və.nɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morte la bête, mort le venin.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morte_la_bête,_mort_le_venin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morte_la_bête,_mort_le_venin.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morte_la_bête,_mort_le_venin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morte_la_bête,_mort_le_venin.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morte la bête, mort le venin.wav"
    }
  ],
  "word": "morte la bête, mort le venin"
}

Download raw JSONL data for morte la bête, mort le venin meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.