See moraliste in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "artomelis"
},
{
"word": "Martelois"
},
{
"word": "martelois"
},
{
"word": "miel rosat"
},
{
"word": "molarites"
},
{
"word": "molarités"
},
{
"word": "moralités"
},
{
"word": "trémolais"
},
{
"word": "trémolisa"
},
{
"word": "triolâmes"
},
{
"word": "triôlâmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iste",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de morale, avec le suffixe -iste."
],
"forms": [
{
"form": "moralistes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.34",
"text": "Remarquons d'abord que les moralistes ne raisonnent presque jamais sur ce qu'il y a de vraiment fondamental dans notre individu ; ils cherchent d'ordinaire à projeter nos actes accomplis sur le champ des jugements que la société a rédigés d'avance pour les divers types d'action qui sont les plus communs dans la vie contemporaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"ref": "Philippe Tesson, en avant-propos de André Malraux ou le temps du silence par André Brincourt, 1966",
"text": "La France n'aime plus les moralistes : ils posent des problèmes qui n'existent pas. Elle n'aime plus les satiriques : ils dérangent l'ordre présent des valeurs. Approfondir, soit, contester, non."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, éd. 1946",
"text": "En ce qui regarde le moraliste allemand, il a pu constater, le jour où les soldats de la Révolution ont anéanti à Iéna l’armée de sa nation, que des hommes pouvaient croire à des principes immuables et se trouver singulièrement loin d’être pour cela « morts eux-mêmes »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"ref": "Paul Demiéville, La montagne dans l'art littéraire chinois, dans Choix d'études sinologiques (1921-1970), p.364, BRILL, 1973",
"text": "Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"ref": "Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 48",
"text": "Les jouissances éphémères condamnées par les moralistes chrétiens, Bossuet, Pascal, retrouvent une faveur inédite d'autant que les progrès de la médecine et de l'agriculture rallongent l'espérance de vie."
}
],
"glosses": [
"Écrivain qui traite des mœurs."
],
"id": "fr-moraliste-fr-noun-PiylmPcf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Les moralistes ne redoutent jamais de se monter contradictoires. Ils pensent à bon droit qu'ils ont assez fait en prêchant la bonne parole et que l'exemple personnel n'est pas un adjuvant nécessaire à l'influence de leurs idées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
43
]
],
"ref": "Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934",
"text": "Les détracteurs du nudisme - les moralistes ou hygiénistes conservateurs d’État ou d’Église - prétendent que la vue du nu, que la fréquentation entre nudistes des deux sexes exaltent le désir érotique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien, éditions Plon, 1951",
"text": "J'offre ici aux moralistes une occasion facile de triompher de moi. Mes censeurs s'apprêtent à montrer dans mon malheur les suites d'un égarement, le résultat d'un excès : il m'est d'autant plus difficile de les contredire que je vois mal en quoi consiste l'égarement, et où se situe l'excès. Je m'efforce de ramener mon crime, si c'en est un, à des proportions justes : […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
176
]
],
"ref": "Irènede Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, p. 379",
"text": "Un homme moral dit oui à la vie dans toutes ses manifestations; il les accepte, les intègre, les transforme, les assimile et sait en bâtir tout un équilibre. Un homme moraliste dit non à beaucoup de choses, à trop de choses bien souvent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
56
]
],
"ref": "1740, Lettres chinoises, ou Correspondance philosophique, historique et critique, entre un Chinois voyageur à Paris & ses correspondans à la Chine, en Moscovie, en Perse et au Japon",
"text": "Je mets autant de différence entre un voyageur Moraliste & un voyageur Physicien, qu'entre un homme qui me guide vers la vertu, qui forme mes mœurs, qui me fournit des moyens pour me garantir du vice, & un autre qui m'enseigne les causes cachées & incertaines du reflux de la mer, qui m'apprend les différens systèmes des Philosophes également opposés les uns aux autres, qui m'instruit des conjectures que quelques hommes hardis ont voulu faire recevoir pour des vérités évidentes : tout cela me divertit, m'amuse; mais ne me rend ni plus sage, ni plus modeste, ni plus charitable."
}
],
"glosses": [
"Personne qui prêche sa morale pour les autres."
],
"id": "fr-moraliste-fr-noun-O2A5eihn",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁa.list\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moraliste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moraliste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moraliste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moraliste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moraliste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moraliste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moraliste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moraliste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moraliste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moraliste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moraliste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moraliste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ithikológos",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ηθικολόγος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "moralista"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moralista"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moralistka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "moralist",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мораліст"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "moralistka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "моралістка"
}
],
"word": "moraliste"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "artomelis"
},
{
"word": "Martelois"
},
{
"word": "martelois"
},
{
"word": "miel rosat"
},
{
"word": "molarites"
},
{
"word": "molarités"
},
{
"word": "moralités"
},
{
"word": "trémolais"
},
{
"word": "trémolisa"
},
{
"word": "triolâmes"
},
{
"word": "triôlâmes"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iste",
"Noms communs en français",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de morale, avec le suffixe -iste."
],
"forms": [
{
"form": "moralistes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.34",
"text": "Remarquons d'abord que les moralistes ne raisonnent presque jamais sur ce qu'il y a de vraiment fondamental dans notre individu ; ils cherchent d'ordinaire à projeter nos actes accomplis sur le champ des jugements que la société a rédigés d'avance pour les divers types d'action qui sont les plus communs dans la vie contemporaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"ref": "Philippe Tesson, en avant-propos de André Malraux ou le temps du silence par André Brincourt, 1966",
"text": "La France n'aime plus les moralistes : ils posent des problèmes qui n'existent pas. Elle n'aime plus les satiriques : ils dérangent l'ordre présent des valeurs. Approfondir, soit, contester, non."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, éd. 1946",
"text": "En ce qui regarde le moraliste allemand, il a pu constater, le jour où les soldats de la Révolution ont anéanti à Iéna l’armée de sa nation, que des hommes pouvaient croire à des principes immuables et se trouver singulièrement loin d’être pour cela « morts eux-mêmes »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"ref": "Paul Demiéville, La montagne dans l'art littéraire chinois, dans Choix d'études sinologiques (1921-1970), p.364, BRILL, 1973",
"text": "Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"ref": "Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 48",
"text": "Les jouissances éphémères condamnées par les moralistes chrétiens, Bossuet, Pascal, retrouvent une faveur inédite d'autant que les progrès de la médecine et de l'agriculture rallongent l'espérance de vie."
}
],
"glosses": [
"Écrivain qui traite des mœurs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Les moralistes ne redoutent jamais de se monter contradictoires. Ils pensent à bon droit qu'ils ont assez fait en prêchant la bonne parole et que l'exemple personnel n'est pas un adjuvant nécessaire à l'influence de leurs idées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
43
]
],
"ref": "Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934",
"text": "Les détracteurs du nudisme - les moralistes ou hygiénistes conservateurs d’État ou d’Église - prétendent que la vue du nu, que la fréquentation entre nudistes des deux sexes exaltent le désir érotique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien, éditions Plon, 1951",
"text": "J'offre ici aux moralistes une occasion facile de triompher de moi. Mes censeurs s'apprêtent à montrer dans mon malheur les suites d'un égarement, le résultat d'un excès : il m'est d'autant plus difficile de les contredire que je vois mal en quoi consiste l'égarement, et où se situe l'excès. Je m'efforce de ramener mon crime, si c'en est un, à des proportions justes : […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
176
]
],
"ref": "Irènede Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, p. 379",
"text": "Un homme moral dit oui à la vie dans toutes ses manifestations; il les accepte, les intègre, les transforme, les assimile et sait en bâtir tout un équilibre. Un homme moraliste dit non à beaucoup de choses, à trop de choses bien souvent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
56
]
],
"ref": "1740, Lettres chinoises, ou Correspondance philosophique, historique et critique, entre un Chinois voyageur à Paris & ses correspondans à la Chine, en Moscovie, en Perse et au Japon",
"text": "Je mets autant de différence entre un voyageur Moraliste & un voyageur Physicien, qu'entre un homme qui me guide vers la vertu, qui forme mes mœurs, qui me fournit des moyens pour me garantir du vice, & un autre qui m'enseigne les causes cachées & incertaines du reflux de la mer, qui m'apprend les différens systèmes des Philosophes également opposés les uns aux autres, qui m'instruit des conjectures que quelques hommes hardis ont voulu faire recevoir pour des vérités évidentes : tout cela me divertit, m'amuse; mais ne me rend ni plus sage, ni plus modeste, ni plus charitable."
}
],
"glosses": [
"Personne qui prêche sa morale pour les autres."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁa.list\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moraliste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moraliste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moraliste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moraliste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moraliste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moraliste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moraliste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moraliste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moraliste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moraliste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moraliste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moraliste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ithikológos",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ηθικολόγος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "moralista"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moralista"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moralistka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "moralist",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мораліст"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "moralistka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "моралістка"
}
],
"word": "moraliste"
}
Download raw JSONL data for moraliste meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.