See montrer patte blanche in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for montrer patte blanche meaning in Français (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de montrer, patte et blanche.",
"L’origine de l’expression vient de la fable de La Fontaine Le Loup, la Chèvre, et le Chevreau (Livre IV, fable 15). La chèvre a recommandé à son biquet de n’ouvrir à personne en son absence. Quand le loup se présente en contrefaisant la voix de sa mère, le biquet lui dit : Montrez-moi patte blanche ou je n’ouvrirai point."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Romain Geoffroy, Vidéos promos, livraisons et SAV… comment Snapchat est devenu l’appli préférée des dealeurs, Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2019",
"text": "Avant d’accepter un contact inconnu, Nicolas demande toujours au nouveau de montrer patte blanche en lui donnant le nom du client qui l’a recommandé."
}
],
"glosses": [
"Prouver son identité."
],
"id": "fr-montrer_patte_blanche-fr-verb-dLZpzkS7"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titre d’unarticle sur Le Journal du Net, 11 décembre 2006",
"text": "La biométrie doit encore montrer patte blanche."
}
],
"glosses": [
"Être recommandable."
],
"id": "fr-montrer_patte_blanche-fr-verb-gXctiPpb",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Martin Lavoie, COVID-19: des acteurs économiques en faveur d'un passeport vaccin, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021",
"text": "Peut-être que pour certains qui n’osent plus revenir de peur qu’une partie de la salle soit composée de gens qui ne croient pas au vaccin, savoir qu’on doit montrer patte blanche pourra les faire se sentir plus en sécurité."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 22",
"text": "Un pygargue à tête blanche, emblème des États-Unis, a dû montrer patte blanche avant de prendre l’avion, rapporte CNN."
},
{
"ref": "Nuit blanche n° 168, automne 2022, p. 61",
"text": "À notre époque, en effet, il faut montrer patte blanche lorsqu'on ose parler d'un auteur du passé sans le déconstruire!"
}
],
"glosses": [
"Démontrer que l’on correspond aux critères, aux exigences."
],
"id": "fr-montrer_patte_blanche-fr-verb-SeXqsgzj",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.tʁe pat blɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montrer patte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_patte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_patte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montrer patte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-montrer patte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_patte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_patte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-montrer patte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-montrer patte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-montrer_patte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-montrer_patte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-montrer patte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-montrer patte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-montrer_patte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-montrer_patte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-montrer patte blanche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poistovjetiti se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "legitimi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pruvi sian identecon"
}
],
"word": "montrer patte blanche"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de montrer, patte et blanche.",
"L’origine de l’expression vient de la fable de La Fontaine Le Loup, la Chèvre, et le Chevreau (Livre IV, fable 15). La chèvre a recommandé à son biquet de n’ouvrir à personne en son absence. Quand le loup se présente en contrefaisant la voix de sa mère, le biquet lui dit : Montrez-moi patte blanche ou je n’ouvrirai point."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Romain Geoffroy, Vidéos promos, livraisons et SAV… comment Snapchat est devenu l’appli préférée des dealeurs, Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2019",
"text": "Avant d’accepter un contact inconnu, Nicolas demande toujours au nouveau de montrer patte blanche en lui donnant le nom du client qui l’a recommandé."
}
],
"glosses": [
"Prouver son identité."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titre d’unarticle sur Le Journal du Net, 11 décembre 2006",
"text": "La biométrie doit encore montrer patte blanche."
}
],
"glosses": [
"Être recommandable."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Martin Lavoie, COVID-19: des acteurs économiques en faveur d'un passeport vaccin, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021",
"text": "Peut-être que pour certains qui n’osent plus revenir de peur qu’une partie de la salle soit composée de gens qui ne croient pas au vaccin, savoir qu’on doit montrer patte blanche pourra les faire se sentir plus en sécurité."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 22",
"text": "Un pygargue à tête blanche, emblème des États-Unis, a dû montrer patte blanche avant de prendre l’avion, rapporte CNN."
},
{
"ref": "Nuit blanche n° 168, automne 2022, p. 61",
"text": "À notre époque, en effet, il faut montrer patte blanche lorsqu'on ose parler d'un auteur du passé sans le déconstruire!"
}
],
"glosses": [
"Démontrer que l’on correspond aux critères, aux exigences."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.tʁe pat blɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montrer patte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_patte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_patte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montrer patte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-montrer patte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_patte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_patte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-montrer patte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-montrer patte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-montrer_patte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-montrer_patte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-montrer patte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-montrer patte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-montrer_patte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-montrer_patte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-montrer_patte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-montrer patte blanche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poistovjetiti se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "legitimi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pruvi sian identecon"
}
],
"word": "montrer patte blanche"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.