montrer les dents in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de montrer et de dent, à l'image d'un chien qui montre ses crocs en grondant."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 921",
          "text": "Il connaissait dès longtemps ces dettes du séminaire et les embarras de M. Lantaigne. Sa servante Joséphine venait de lui apprendre que le boucher Lafolie montrait les dents et parlait d’envoyer du papier timbré au séminaire et à l’archevêché."
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 107",
          "text": "Quant à Phili, je possède un dossier… La pensée ne m’avait jamais effleuré que je dusse m’en servir. Mais je ne m’en servirai pas : il me suffira de montrer les dents."
        },
        {
          "ref": "Juliette Garnier, Face au mouvement végan, les fourreurs montrent les dents, Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018",
          "text": "[Titre] Face au mouvement végan, les fourreurs montrent les dents"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Menacer pour se défendre."
      ],
      "id": "fr-montrer_les_dents-fr-verb-lomSPy7N",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Faire voir qu’on ne craint pas ou qu’on est en état de bien se défendre."
      ],
      "id": "fr-montrer_les_dents-fr-verb--MsC849k"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɔ̃.tʁe le dɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montrer les dents.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_les_dents.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_les_dents.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montrer les dents.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-montrer les dents.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_les_dents.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_les_dents.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-montrer les dents.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "montrer les crocs"
    },
    {
      "word": "montrer ses muscles"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "montrer les dents",
      "word": "bare one's teeth"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "skaliť",
      "sense": "montrer les dents",
      "word": "скалить"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "montrer les dents",
      "word": "cenit"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "montrer les dents",
      "word": "vycenit"
    }
  ],
  "word": "montrer les dents"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en tchèque",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de montrer et de dent, à l'image d'un chien qui montre ses crocs en grondant."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 921",
          "text": "Il connaissait dès longtemps ces dettes du séminaire et les embarras de M. Lantaigne. Sa servante Joséphine venait de lui apprendre que le boucher Lafolie montrait les dents et parlait d’envoyer du papier timbré au séminaire et à l’archevêché."
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 107",
          "text": "Quant à Phili, je possède un dossier… La pensée ne m’avait jamais effleuré que je dusse m’en servir. Mais je ne m’en servirai pas : il me suffira de montrer les dents."
        },
        {
          "ref": "Juliette Garnier, Face au mouvement végan, les fourreurs montrent les dents, Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018",
          "text": "[Titre] Face au mouvement végan, les fourreurs montrent les dents"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Menacer pour se défendre."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Faire voir qu’on ne craint pas ou qu’on est en état de bien se défendre."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɔ̃.tʁe le dɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montrer les dents.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_les_dents.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montrer_les_dents.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montrer les dents.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-montrer les dents.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_les_dents.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-montrer_les_dents.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-montrer les dents.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "montrer les crocs"
    },
    {
      "word": "montrer ses muscles"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "montrer les dents",
      "word": "bare one's teeth"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "skaliť",
      "sense": "montrer les dents",
      "word": "скалить"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "montrer les dents",
      "word": "cenit"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "montrer les dents",
      "word": "vycenit"
    }
  ],
  "word": "montrer les dents"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"montrer les dents" meaning in Français

Verb