See monteuse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "émeutons"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "monteuse de mode"
},
{
"word": "monteuse en confection"
},
{
"word": "photomonteuse"
},
{
"word": "photo-monteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1845)Dérivé de monter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "monteuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "monteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Geb, Béatrice, tome 2, Publibook, 2007, page 77",
"text": "C’était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l’argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux."
}
],
"glosses": [
"Ouvrière qui monte des pierres fines, des pièces d’orfèvrerie, de machines, etc."
],
"id": "fr-monteuse-fr-noun-ChRl4hV7",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"art",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’audiovisuel",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 139",
"text": "[…] elle me répondit que la monteuse avait la maladie de Parkinson et que c’était la raison pour laquelle le réalisateur avait voulue cette technicienne."
},
{
"ref": "« Documentaire. Marie-Josèphe Yoyotte, la première chef-monteuse noire du cinéma français », dans Outre-mer La Première, 16 mai 2023 https://la1ere.francetvinfo.fr/documentaire-marie-josephe-yoyotte-la-premiere-chef-monteuse-noire-du-cinema-francais-1394886.html texte intégral",
"text": "De père martiniquais et de mère bretonne, Marie-Josèphe Yoyotte est la première monteuse noire du cinéma français et est l’une des plus grandes."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 10",
"text": "Son équipe, et notamment sa monteuse, jouée dans le film par Blanche Gardin, s’arrachant les cheveux face à ses idées parfois géniales, mais souvent farfelues, comme de faire venir le chanteur Sting pour la bande-son de sa nouvelle réalisation."
}
],
"glosses": [
"Celle qui est en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film."
],
"id": "fr-monteuse-fr-noun-n2M1aE04",
"raw_tags": [
"Métier",
"Audiovisuel"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\mɔ̃.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-monteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-monteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monteuse.wav",
"ipa": "mɔ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monteuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ouvrière qui monte",
"sense_index": 1,
"word": "faserica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ouvrière qui monte",
"sense_index": 1,
"word": "monterka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Filmeditorin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"word": "editor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"word": "editress"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muntadora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"word": "montažerka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"word": "filmmuntistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"word": "montatrice"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strihačka"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "montažerka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "střihačka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "montažerka",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "монтажерка"
}
],
"word": "monteuse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émeutons"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1845)Dérivé de monter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "monteux",
"ipas": [
"\\mɔ̃.tø\\"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "monteuses",
"ipas": [
"\\mɔ̃.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amédée Thierry, « Histoire des Gaulois… », dans Revue encyclopédique, volume 40, octobre 1828, page 617",
"text": "Les Galls se trouvaient trop pressés dans la région monteuse où ils avaient été repoussés ; aussi envoyèrent-ils au-dehors deux armées, ou deux colonnes militaires."
}
],
"form_of": [
{
"word": "monteux"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de monteux."
],
"id": "fr-monteuse-fr-adj-BmT97u~Q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\mɔ̃.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-monteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-monteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monteuse.wav",
"ipa": "mɔ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monteuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "monteuse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émeutons"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "monteuse de mode"
},
{
"word": "monteuse en confection"
},
{
"word": "photomonteuse"
},
{
"word": "photo-monteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1845)Dérivé de monter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "monteuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "monteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique",
"Lexique en français de l’art",
"Métiers du secteur secondaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Geb, Béatrice, tome 2, Publibook, 2007, page 77",
"text": "C’était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l’argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux."
}
],
"glosses": [
"Ouvrière qui monte des pierres fines, des pièces d’orfèvrerie, de machines, etc."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"art",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’audiovisuel",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 139",
"text": "[…] elle me répondit que la monteuse avait la maladie de Parkinson et que c’était la raison pour laquelle le réalisateur avait voulue cette technicienne."
},
{
"ref": "« Documentaire. Marie-Josèphe Yoyotte, la première chef-monteuse noire du cinéma français », dans Outre-mer La Première, 16 mai 2023 https://la1ere.francetvinfo.fr/documentaire-marie-josephe-yoyotte-la-premiere-chef-monteuse-noire-du-cinema-francais-1394886.html texte intégral",
"text": "De père martiniquais et de mère bretonne, Marie-Josèphe Yoyotte est la première monteuse noire du cinéma français et est l’une des plus grandes."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 10",
"text": "Son équipe, et notamment sa monteuse, jouée dans le film par Blanche Gardin, s’arrachant les cheveux face à ses idées parfois géniales, mais souvent farfelues, comme de faire venir le chanteur Sting pour la bande-son de sa nouvelle réalisation."
}
],
"glosses": [
"Celle qui est en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film."
],
"raw_tags": [
"Métier",
"Audiovisuel"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\mɔ̃.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-monteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-monteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monteuse.wav",
"ipa": "mɔ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monteuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ouvrière qui monte",
"sense_index": 1,
"word": "faserica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ouvrière qui monte",
"sense_index": 1,
"word": "monterka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Filmeditorin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"word": "editor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"word": "editress"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muntadora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"word": "montažerka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"word": "filmmuntistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"word": "montatrice"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strihačka"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "montažerka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "střihačka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "montažerka",
"sense": "Spécialiste du montage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "монтажерка"
}
],
"word": "monteuse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émeutons"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1845)Dérivé de monter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "monteux",
"ipas": [
"\\mɔ̃.tø\\"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "monteuses",
"ipas": [
"\\mɔ̃.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amédée Thierry, « Histoire des Gaulois… », dans Revue encyclopédique, volume 40, octobre 1828, page 617",
"text": "Les Galls se trouvaient trop pressés dans la région monteuse où ils avaient été repoussés ; aussi envoyèrent-ils au-dehors deux armées, ou deux colonnes militaires."
}
],
"form_of": [
{
"word": "monteux"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de monteux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\mɔ̃.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-monteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-monteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-monteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monteuse.wav",
"ipa": "mɔ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monteuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "monteuse"
}
Download raw JSONL data for monteuse meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.