See monter sur ses grands chevaux in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for monter sur ses grands chevaux meaning in Français (6.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir monter, sur, son, grand et cheval. Au XVIᵉ siècle, certains souliers à talon haut furent appelés « grands chevaux ». Par analogie, à la cour de Lunéville, quatre anciennes familles de rang élevé, les Lenoncourt, de Châtelet, de Ligniville et de Haraucourt, portèrent le titre de « Grands Chevaux de Lorraine ». La prétention des 8 à 12 autres grands familles, désignées « Petits Chevaux », à rejoindre les quatre grands, donna naissance à l’expression. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 28",
"text": "Vous monterez sur vos grands chevaux à la moindre remarque."
},
{
"ref": "Emilio Pinchia, Bluettes, Laplace, Sanchez et Cie, 18??, pages 30-31",
"text": "— Mais sur quels grands chevaux êtes-vous donc montée ce soir, ma belle comtesse ? Après votre froideur de tout cet hiver et votre grand soin de me tenir à distance, vous me mandez auprès de vous ; j’en suis aux anges ; j’arrive, je vous trouve, laissez-moi vous le dire, d’une humeur massacrante."
},
{
"ref": "Eugène Chavette, Un notaire en fuite : La crème des beaux-pères, E. Dentu, 1881, page 13",
"text": "— Eh bien ! quoi ? Ne vas-tu pas monter sur tes grands chevaux pour quelques heures passées avec un aimable garçon et de joyeuses filles ?"
},
{
"ref": "Ernest Feydeau, Mémoires d’un coulissier, Calmann Lévy, 1882, page 215",
"text": "Alors, pourquoi monter sur ses grands chevaux, se regarder de travers et chercher à se faire toutes les niches possibles ?"
},
{
"ref": "Léon de Tinseau, Alain de Kerisel, P. Ollendorff, 1883, page 213",
"text": "Je lui demande si la façon d’agir du fiancé ne l’étonne pas : il monte sur ses grands chevaux, me répond que la parole d’un gentilhomme est sacrée, et patati et patata."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 72",
"text": "1ᵉʳ septembre 1940 – Dictature ou pas, mes filles m’obéiront ou c’est moi qui m’en irai, crie papa en montant les grands chevaux que lui selle généreusement sa femme."
},
{
"ref": "Patrick Besson, La vie quotidienne de Patrick Besson sous le règne de François Mitterrand, Fayard, 2006",
"text": "Quand il dit qu’il hait la droite, papa lui hurle qu’il est le dernier des poujadistes et alors mon beauf, il monte sur ses grands chevaux et il proteste: «Voilà ce que j’appelle un argument stalinien.»"
}
],
"glosses": [
"Prendre un parti vigoureux, menacer, se mettre en colère ; montrer de la hauteur, de la sévérité dans ses paroles."
],
"id": "fr-monter_sur_ses_grands_chevaux-fr-verb-GGVe4m8P"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.te syʁ se ɡʁɑ̃ ʃə.vo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter sur ses grands chevaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter sur ses grands chevaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monter sur ses grands chevaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monter sur ses grands chevaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-monter sur ses grands chevaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-monter sur ses grands chevaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monter sur ses grands chevaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monter sur ses grands chevaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter sur ses grands chevaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter sur ses grands chevaux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razljutiti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "planuti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sitta på höga hästar"
}
],
"word": "monter sur ses grands chevaux"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir monter, sur, son, grand et cheval. Au XVIᵉ siècle, certains souliers à talon haut furent appelés « grands chevaux ». Par analogie, à la cour de Lunéville, quatre anciennes familles de rang élevé, les Lenoncourt, de Châtelet, de Ligniville et de Haraucourt, portèrent le titre de « Grands Chevaux de Lorraine ». La prétention des 8 à 12 autres grands familles, désignées « Petits Chevaux », à rejoindre les quatre grands, donna naissance à l’expression. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 28",
"text": "Vous monterez sur vos grands chevaux à la moindre remarque."
},
{
"ref": "Emilio Pinchia, Bluettes, Laplace, Sanchez et Cie, 18??, pages 30-31",
"text": "— Mais sur quels grands chevaux êtes-vous donc montée ce soir, ma belle comtesse ? Après votre froideur de tout cet hiver et votre grand soin de me tenir à distance, vous me mandez auprès de vous ; j’en suis aux anges ; j’arrive, je vous trouve, laissez-moi vous le dire, d’une humeur massacrante."
},
{
"ref": "Eugène Chavette, Un notaire en fuite : La crème des beaux-pères, E. Dentu, 1881, page 13",
"text": "— Eh bien ! quoi ? Ne vas-tu pas monter sur tes grands chevaux pour quelques heures passées avec un aimable garçon et de joyeuses filles ?"
},
{
"ref": "Ernest Feydeau, Mémoires d’un coulissier, Calmann Lévy, 1882, page 215",
"text": "Alors, pourquoi monter sur ses grands chevaux, se regarder de travers et chercher à se faire toutes les niches possibles ?"
},
{
"ref": "Léon de Tinseau, Alain de Kerisel, P. Ollendorff, 1883, page 213",
"text": "Je lui demande si la façon d’agir du fiancé ne l’étonne pas : il monte sur ses grands chevaux, me répond que la parole d’un gentilhomme est sacrée, et patati et patata."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 72",
"text": "1ᵉʳ septembre 1940 – Dictature ou pas, mes filles m’obéiront ou c’est moi qui m’en irai, crie papa en montant les grands chevaux que lui selle généreusement sa femme."
},
{
"ref": "Patrick Besson, La vie quotidienne de Patrick Besson sous le règne de François Mitterrand, Fayard, 2006",
"text": "Quand il dit qu’il hait la droite, papa lui hurle qu’il est le dernier des poujadistes et alors mon beauf, il monte sur ses grands chevaux et il proteste: «Voilà ce que j’appelle un argument stalinien.»"
}
],
"glosses": [
"Prendre un parti vigoureux, menacer, se mettre en colère ; montrer de la hauteur, de la sévérité dans ses paroles."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.te syʁ se ɡʁɑ̃ ʃə.vo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter sur ses grands chevaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter sur ses grands chevaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monter sur ses grands chevaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monter sur ses grands chevaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-monter sur ses grands chevaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-monter sur ses grands chevaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monter sur ses grands chevaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monter sur ses grands chevaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter sur ses grands chevaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_sur_ses_grands_chevaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter sur ses grands chevaux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razljutiti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "planuti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sitta på höga hästar"
}
],
"word": "monter sur ses grands chevaux"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.