See monter la tête à quelqu’un in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de monter et de tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
184
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Je les ai bien échauffés, et ils crieront : Vive Monsieur ! vive la Régence ! et plus de Cardinal ! comme des enragés. Ce sont de bonnes dévotes, tout à moi, qui leur ont monté la tête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
53
]
],
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Paillardin. — Je t’en prie ! ne va pas monter la tête à ce garçon !\nPinglet. — Je ne lui monte rien du tout !…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
76
],
[
87,
94
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 172",
"text": "Un jour, elle lui déclara qu’elle n’aimait pas son cocher, qu’il lui montait peut-être la tête contre elle, qu’en tous cas il n’était pas avec lui de l’exactitude et de la déférence qu’elle voulait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
125
]
],
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "— Tout cela n’est qu’impression, je vous le répète. J’ai peut-être eu tort de parler. Il est possible que je me monte la tête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
55
],
[
61,
77
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 162",
"text": "Puis maman dit à mi-voix : « Quelqu’un te monte la tête. Qui te monte la tête ? »"
}
],
"glosses": [
"Exciter quelqu’un en le portant à croire certaines choses."
],
"id": "fr-monter_la_tête_à_quelqu’un-fr-verb-XULsw4Ho",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.te la tɛ.t‿a kɛl.k‿œ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter la tête à quelqu’un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_la_tête_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_la_tête_à_quelqu’un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_la_tête_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_la_tête_à_quelqu’un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter la tête à quelqu’un.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rouse someone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "puniti glavu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer a cabeça de alguém"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "virar a cabeça de alguém"
}
],
"word": "monter la tête à quelqu’un"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en portugais",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de monter et de tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
184
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Je les ai bien échauffés, et ils crieront : Vive Monsieur ! vive la Régence ! et plus de Cardinal ! comme des enragés. Ce sont de bonnes dévotes, tout à moi, qui leur ont monté la tête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
53
]
],
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Paillardin. — Je t’en prie ! ne va pas monter la tête à ce garçon !\nPinglet. — Je ne lui monte rien du tout !…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
76
],
[
87,
94
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 172",
"text": "Un jour, elle lui déclara qu’elle n’aimait pas son cocher, qu’il lui montait peut-être la tête contre elle, qu’en tous cas il n’était pas avec lui de l’exactitude et de la déférence qu’elle voulait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
125
]
],
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "— Tout cela n’est qu’impression, je vous le répète. J’ai peut-être eu tort de parler. Il est possible que je me monte la tête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
55
],
[
61,
77
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 162",
"text": "Puis maman dit à mi-voix : « Quelqu’un te monte la tête. Qui te monte la tête ? »"
}
],
"glosses": [
"Exciter quelqu’un en le portant à croire certaines choses."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.te la tɛ.t‿a kɛl.k‿œ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter la tête à quelqu’un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_la_tête_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_la_tête_à_quelqu’un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_la_tête_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_la_tête_à_quelqu’un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter la tête à quelqu’un.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rouse someone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "puniti glavu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer a cabeça de alguém"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "virar a cabeça de alguém"
}
],
"word": "monter la tête à quelqu’un"
}
Download raw JSONL data for monter la tête à quelqu’un meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.