monter à la tête in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "amatelotèrent"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de monter et de tête."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Molière, L'Avare, acte III, scène 1, 1668",
          "text": "Oui, le vin pur monte à la tête."
        },
        {
          "ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
          "text": "Le sang, l’action, la colère leur montent tout de suite à la tête."
        },
        {
          "ref": "Le Roman de Marguerite Gautier, film de George Cukor d’après Alexandre Dumas fils, 1936",
          "text": "Avant le vin me montait à la tête et me rendait gai. Maintenant il me descend aux jambes et me rend vieux !"
        },
        {
          "ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 13",
          "text": "J’oublie la bière, qui aurait toutes les peines du monde à monter à la tête d’un bébé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Souler, griser."
      ],
      "id": "fr-monter_à_la_tête-fr-verb-Nri98NfD"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 56",
          "text": "Les hauteurs de la hiérarchie te montent à la tête. Va falloir faire gaffe au vertige."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troubler l’esprit."
      ],
      "id": "fr-monter_à_la_tête-fr-verb-MxkyTN8M",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɔ̃.te a la tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter à la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_à_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_à_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter à la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monter à la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_à_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_à_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monter à la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter à la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_à_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_à_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter à la tête.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "go to one's head"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "عقل کسی را زایل کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "مست کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "از خود بیخود کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "خل کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "دیوانه کردن"
    }
  ],
  "word": "monter à la tête"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "amatelotèrent"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en persan",
    "français",
    "à en français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de monter et de tête."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Molière, L'Avare, acte III, scène 1, 1668",
          "text": "Oui, le vin pur monte à la tête."
        },
        {
          "ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
          "text": "Le sang, l’action, la colère leur montent tout de suite à la tête."
        },
        {
          "ref": "Le Roman de Marguerite Gautier, film de George Cukor d’après Alexandre Dumas fils, 1936",
          "text": "Avant le vin me montait à la tête et me rendait gai. Maintenant il me descend aux jambes et me rend vieux !"
        },
        {
          "ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 13",
          "text": "J’oublie la bière, qui aurait toutes les peines du monde à monter à la tête d’un bébé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Souler, griser."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 56",
          "text": "Les hauteurs de la hiérarchie te montent à la tête. Va falloir faire gaffe au vertige."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troubler l’esprit."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɔ̃.te a la tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter à la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_à_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_à_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter à la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monter à la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_à_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monter_à_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monter à la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter à la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_à_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_à_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter à la tête.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "go to one's head"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "عقل کسی را زایل کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "مست کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "از خود بیخود کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "خل کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "دیوانه کردن"
    }
  ],
  "word": "monter à la tête"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"monter à la tête" meaning in Français

Verb