See mollesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Les Olmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de mol, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "mollesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Delamétherie, « Suite à mes mémoires sur les cristallisations géologiques », dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, septembre 1810, page 181",
"text": "Mais le soufre qui a été chauffé à un certain degré, devient épais comme syrupeux, et conserve après avoir été coulé dans l'eau froide, une mollesse qui le rend précieux pour les empreintes de cachet."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 127",
"text": "— Vous tenez sur vos jambes, au moins ? Levez-vous.\nElles avaient des mollesses de chaussettes, mais elles tenaient."
},
{
"text": "La mollesse et la dureté des corps. - La mollesse des chairs est une marque d’une débile constitution."
}
],
"glosses": [
"État de ce qui est mou."
],
"id": "fr-mollesse-fr-noun-YuK9-~gs"
},
{
"glosses": [
"Température douce et molle, en parlant du climat."
],
"id": "fr-mollesse-fr-noun-T5H2k7-7",
"raw_tags": [
"Quelquefois"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La mollesse de sa complexion l’expose à beaucoup de maladies."
}
],
"glosses": [
"Complexion, tempérament mou, en parlant des personnes."
],
"id": "fr-mollesse-fr-noun-go4hzs9U"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sculpture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"L’imitation vraie de la flexibilité, de la morbidesse des chairs."
],
"id": "fr-mollesse-fr-noun-I~8rvpxb",
"raw_tags": [
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Défaut de fermeté dans le maniement du pinceau."
],
"id": "fr-mollesse-fr-noun-VfloVyzg",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVI. Le basilic, 1748",
"text": "Babylone, si longtemps plongée dans une mollesse oisive, devint le théâtre d'une guerre civile affreuse."
},
{
"ref": "Jules Janin, La fin d'un monde et du neveu de Rameau, Paris : chez E. Dentu, 1873, page 49",
"text": "Les voilà qui m'entourent ; les voilà qui me contemplent ; les voilà qui me disent en leurs provocations : « Jeune dieu d'Amour, enseigne aux nymphes bocagères la mollesse et le désir, l'inconstance et la passion , le sourire et le sérieux. »"
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 62",
"text": "Eh! oui, il était grossier ce césarien. Il n'en toisait pas moins, non sans bonheur, les mollesses, les fluctuations du grand seigneur …."
}
],
"glosses": [
"Manque de vigueur et de fermeté dans le caractère, dans la conduite, dans les mœurs."
],
"id": "fr-mollesse-fr-noun-VIKB7Z~3",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La mollesse de ce père a perdu ses enfants."
},
{
"ref": "Loïc Tassé, Cinq obstacles pour Trump, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "Sa mollesse face aux brutalités policières envers les Noirs a laissé des traces indélébiles dans l'esprit des minorités noires."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Agresser des enfants au nom de Dieu, Le Journal de Québec, 17 janvier 2021",
"text": "À travers les témoignages émouvants de plusieurs « rescapés » de communautés religieuses, des jeunes courageux et inspirants qui ont tout laissé derrière eux (frères, sœurs, parents, amis) pour enfin vivre une vie normale, Marie-Claude Barrette montre à quel point nos gouvernements font preuve de mollesse, plient les genoux et renient leurs principes lorsque la religion se pointe le bout du nez."
}
],
"glosses": [
"Excès d’indulgence."
],
"id": "fr-mollesse-fr-noun-cJ9eh0AK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vivre dans la mollesse. - La mollesse des sybarites."
},
{
"ref": "Voltaire, Le Mondain, 1736",
"text": "J’aime le luxe, et même la mollesse,\nTous les plaisirs, les arts de toute espèce,\nLa propreté, le goût, les ornements :\nTout honnête homme a de tels sentiments."
}
],
"glosses": [
"Délicatesse d’une vie efféminée."
],
"id": "fr-mollesse-fr-noun-w0ZJg-Ym"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mollesse du style."
}
],
"glosses": [
"Manque de fermeté."
],
"id": "fr-mollesse-fr-noun-7v6zeLkH",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.lɛs\\"
},
{
"ipa": "\\mɔ.lɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-mollesse.wav",
"ipa": "mɔ.lɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Avatea-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-mollesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Avatea-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-mollesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-mollesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mollesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mollesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mollesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mollesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "softness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "limpness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "رخاوة مرونة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bloted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bloter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwakted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwakter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "suavidad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blandura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastosidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "moleco"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "malakía",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαλακία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mollezza"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mollitia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malacia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "vanèla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "languidez"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "moleza"
}
],
"word": "mollesse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Les Olmes"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de mol, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "mollesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Delamétherie, « Suite à mes mémoires sur les cristallisations géologiques », dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, septembre 1810, page 181",
"text": "Mais le soufre qui a été chauffé à un certain degré, devient épais comme syrupeux, et conserve après avoir été coulé dans l'eau froide, une mollesse qui le rend précieux pour les empreintes de cachet."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 127",
"text": "— Vous tenez sur vos jambes, au moins ? Levez-vous.\nElles avaient des mollesses de chaussettes, mais elles tenaient."
},
{
"text": "La mollesse et la dureté des corps. - La mollesse des chairs est une marque d’une débile constitution."
}
],
"glosses": [
"État de ce qui est mou."
]
},
{
"glosses": [
"Température douce et molle, en parlant du climat."
],
"raw_tags": [
"Quelquefois"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La mollesse de sa complexion l’expose à beaucoup de maladies."
}
],
"glosses": [
"Complexion, tempérament mou, en parlant des personnes."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la sculpture"
],
"glosses": [
"L’imitation vraie de la flexibilité, de la morbidesse des chairs."
],
"raw_tags": [
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture"
],
"glosses": [
"Défaut de fermeté dans le maniement du pinceau."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVI. Le basilic, 1748",
"text": "Babylone, si longtemps plongée dans une mollesse oisive, devint le théâtre d'une guerre civile affreuse."
},
{
"ref": "Jules Janin, La fin d'un monde et du neveu de Rameau, Paris : chez E. Dentu, 1873, page 49",
"text": "Les voilà qui m'entourent ; les voilà qui me contemplent ; les voilà qui me disent en leurs provocations : « Jeune dieu d'Amour, enseigne aux nymphes bocagères la mollesse et le désir, l'inconstance et la passion , le sourire et le sérieux. »"
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 62",
"text": "Eh! oui, il était grossier ce césarien. Il n'en toisait pas moins, non sans bonheur, les mollesses, les fluctuations du grand seigneur …."
}
],
"glosses": [
"Manque de vigueur et de fermeté dans le caractère, dans la conduite, dans les mœurs."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La mollesse de ce père a perdu ses enfants."
},
{
"ref": "Loïc Tassé, Cinq obstacles pour Trump, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "Sa mollesse face aux brutalités policières envers les Noirs a laissé des traces indélébiles dans l'esprit des minorités noires."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Agresser des enfants au nom de Dieu, Le Journal de Québec, 17 janvier 2021",
"text": "À travers les témoignages émouvants de plusieurs « rescapés » de communautés religieuses, des jeunes courageux et inspirants qui ont tout laissé derrière eux (frères, sœurs, parents, amis) pour enfin vivre une vie normale, Marie-Claude Barrette montre à quel point nos gouvernements font preuve de mollesse, plient les genoux et renient leurs principes lorsque la religion se pointe le bout du nez."
}
],
"glosses": [
"Excès d’indulgence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vivre dans la mollesse. - La mollesse des sybarites."
},
{
"ref": "Voltaire, Le Mondain, 1736",
"text": "J’aime le luxe, et même la mollesse,\nTous les plaisirs, les arts de toute espèce,\nLa propreté, le goût, les ornements :\nTout honnête homme a de tels sentiments."
}
],
"glosses": [
"Délicatesse d’une vie efféminée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la littérature"
],
"examples": [
{
"text": "Mollesse du style."
}
],
"glosses": [
"Manque de fermeté."
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.lɛs\\"
},
{
"ipa": "\\mɔ.lɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-mollesse.wav",
"ipa": "mɔ.lɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Avatea-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-mollesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Avatea-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-mollesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-mollesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mollesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mollesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mollesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mollesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mollesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mollesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "softness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "limpness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "رخاوة مرونة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bloted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bloter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwakted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwakter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "suavidad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blandura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastosidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "moleco"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "malakía",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαλακία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mollezza"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mollitia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "état de ce qui est mou",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malacia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "vanèla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "languidez"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "état de ce qui est mou",
"word": "moleza"
}
],
"word": "mollesse"
}
Download raw JSONL data for mollesse meaning in Français (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.