See moldu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en français cadien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en marathe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1998) De l’anglais muggle, mot inventé pour la version française du roman Harry Potter à l’école des sorciers de J. K. Rowling (traduction française de Jean-François Ménard). Comparer à glandu et loquedu pour la consonance à un terme péjoratif relevant d’une forme de médiocrité."
],
"forms": [
{
"form": "moldus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "moldue",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du fantastique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "tiré du film Harry Potter à l’école des sorciers",
"text": "Chaque année, c’est pareil ! La gare est pleine de moldus !"
},
{
"ref": "« L’école bretonne des sorciers rouvre aujourd’hui », Ouest-France édition Rennes Nord-Ouest, 7 juillet 2023, page 6",
"text": "Avis aux Moldus, fans de la saga Harry Potter : l’école de magie bretonne du Rocher-Portail, située à Maen Roch (Ille-et-Vilaine), rouvre ses portes pour la saison estivale dès aujourd’hui"
}
],
"glosses": [
"Personne ne possédant pas de pouvoirs magiques."
],
"id": "fr-moldu-fr-noun-qkft9pgf",
"raw_tags": [
"Fantastique",
"Univers de Harry Potter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔl.dy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moldu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moldu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moldu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moldu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moldu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moldu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "non-maj’"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Muggel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Muggle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ālʿām",
"word": "العامة"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "mahl",
"word": "магл"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "bezjak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mougoul"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "măgăl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мъгъл"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "máguā",
"traditional_writing": "麻瓜",
"word": "麻瓜"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "meogeul",
"word": "머글"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bezjak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "muggler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moglo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "mugud"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "moldu"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "magl",
"word": "μαγκλ"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "magalū",
"word": "मगलू"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mugli"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "muggi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "babbano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "maguru",
"word": "マグル"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Muggle"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "normalen",
"word": "нормален"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "magala",
"word": "मगल"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dreuzel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gomp"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مشنگ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mugol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trouxa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Încuiat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Încuiată"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "magl",
"word": "магл"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "normalci",
"word": "нормалци"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "mukel"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "bunkelj"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mugglare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mudla"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "magl",
"word": "маґл"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "muggle"
}
],
"word": "moldu"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en français cadien",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malais",
"Traductions en marathe",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1998) De l’anglais muggle, mot inventé pour la version française du roman Harry Potter à l’école des sorciers de J. K. Rowling (traduction française de Jean-François Ménard). Comparer à glandu et loquedu pour la consonance à un terme péjoratif relevant d’une forme de médiocrité."
],
"forms": [
{
"form": "moldus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "moldue",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du fantastique"
],
"examples": [
{
"ref": "tiré du film Harry Potter à l’école des sorciers",
"text": "Chaque année, c’est pareil ! La gare est pleine de moldus !"
},
{
"ref": "« L’école bretonne des sorciers rouvre aujourd’hui », Ouest-France édition Rennes Nord-Ouest, 7 juillet 2023, page 6",
"text": "Avis aux Moldus, fans de la saga Harry Potter : l’école de magie bretonne du Rocher-Portail, située à Maen Roch (Ille-et-Vilaine), rouvre ses portes pour la saison estivale dès aujourd’hui"
}
],
"glosses": [
"Personne ne possédant pas de pouvoirs magiques."
],
"raw_tags": [
"Fantastique",
"Univers de Harry Potter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔl.dy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moldu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moldu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moldu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moldu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moldu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moldu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "non-maj’"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Muggel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Muggle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ālʿām",
"word": "العامة"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "mahl",
"word": "магл"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "bezjak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mougoul"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "măgăl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мъгъл"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "máguā",
"traditional_writing": "麻瓜",
"word": "麻瓜"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "meogeul",
"word": "머글"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bezjak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "muggler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moglo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "mugud"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "moldu"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "magl",
"word": "μαγκλ"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "magalū",
"word": "मगलू"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mugli"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "muggi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "babbano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "maguru",
"word": "マグル"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Muggle"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "normalen",
"word": "нормален"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "magala",
"word": "मगल"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dreuzel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gomp"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مشنگ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mugol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trouxa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Încuiat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Încuiată"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "magl",
"word": "магл"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "normalci",
"word": "нормалци"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "mukel"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "bunkelj"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mugglare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mudla"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "muggle"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "magl",
"word": "маґл"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "muggle"
}
],
"word": "moldu"
}
Download raw JSONL data for moldu meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.