"mitoyen" meaning in Français

See mitoyen in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \mi.twa.jɛ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav , LL-Q150 (fra)-Djamelfd-mitoyen.wav Forms: mitoyens [plural, masculine], mitoyenne [singular, feminine], mitoyennes [plural, feminine]
  1. Qui est au milieu, qui tient le milieu, qui est entre deux choses.
    Sense id: fr-mitoyen-fr-adj-rm4BcrcF Categories (other): Exemples en français
  2. Qui appartient à deux propriétés contiguës dont il forme la séparation, la limite.
    Sense id: fr-mitoyen-fr-adj-SBVugqqU Categories (other): Exemples en français, Lexique en français du droit de propriété
  3. Qui est sur la limite commune de deux propriétés contiguës, et qui est à l’usage de l’une et de l’autre.
    Sense id: fr-mitoyen-fr-adj-chWFl5ew Categories (other): Exemples en français, Lexique en français du droit de propriété
  4. Qui sépare deux parties d’un même bâtiment. Tags: broadly
    Sense id: fr-mitoyen-fr-adj-bOgYu9oj Categories (other): Exemples en français
  5. Qui a un mur en commun avec un bâtiment voisin, contigu, accolé à celui-ci. Tags: broadly
    Sense id: fr-mitoyen-fr-adj-6YRP1VOr Categories (other): Exemples en français
  6. Qualifie les dents d'un cheval, qui sont entre les pinces et les coins.
    Sense id: fr-mitoyen-fr-adj-hmw3OPTr Categories (other): Lexique en français de l’hippologie
  7. Qui est placé entre deux choses extrêmes ou opposées et qui tient un peu de l’une et de l’autre. Tags: dated, figuratively
    Sense id: fr-mitoyen-fr-adj-LsFCotHS Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français, Termes vieillis en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: adjoining (Anglais), dividing (Anglais), common (Anglais), mitger [masculine] (Catalan), mitger [masculine] (Catalan), divisório (Portugais), mediano (Portugais)
Categories (other): Adjectifs en français, Lemmes en français, Mots en français issus d’un mot en ancien français, Traductions en anglais, Traductions en catalan, Traductions en portugais, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Altération de l'ancien français moitoien (« milieu »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mitoyens",
      "ipas": [
        "\\mi.twa.jɛ̃\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "mitoyenne",
      "ipas": [
        "\\mi.twa.jɛn\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "mitoyennes",
      "ipas": [
        "\\mi.twa.jɛn\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Espace mitoyen."
        },
        {
          "text": "Maison mitoyenne"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est au milieu, qui tient le milieu, qui est entre deux choses."
      ],
      "id": "fr-mitoyen-fr-adj-rm4BcrcF"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du droit de propriété",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mur mitoyen ; Fossé mitoyen ; haie mitoyenne."
        },
        {
          "ref": "Un mur séparatif est-il toujours mitoyen ?,Le Chasseur français, mai 2017",
          "text": "En ville ou à la campagne, tout mur servant de séparation entre bâtiments, entre cours et jardins ou entre enclos, est présumé mitoyen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui appartient à deux propriétés contiguës dont il forme la séparation, la limite."
      ],
      "id": "fr-mitoyen-fr-adj-SBVugqqU",
      "raw_tags": [
        "Plus courant",
        "Droit de propriété"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du droit de propriété",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Puits mitoyen ; chemin mitoyen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est sur la limite commune de deux propriétés contiguës, et qui est à l’usage de l’une et de l’autre."
      ],
      "id": "fr-mitoyen-fr-adj-chWFl5ew",
      "raw_tags": [
        "Droit de propriété"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cloison mitoyenne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui sépare deux parties d’un même bâtiment."
      ],
      "id": "fr-mitoyen-fr-adj-bOgYu9oj",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Pavillon mitoyen ; immeuble mitoyen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui a un mur en commun avec un bâtiment voisin, contigu, accolé à celui-ci."
      ],
      "id": "fr-mitoyen-fr-adj-6YRP1VOr",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’hippologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qualifie les dents d'un cheval, qui sont entre les pinces et les coins."
      ],
      "id": "fr-mitoyen-fr-adj-hmw3OPTr",
      "raw_tags": [
        "Hippologie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "On a ouvert un avis mitoyen pour tout concilier."
        },
        {
          "text": "La bourgeoisie formait un état mitoyen entre la noblesse et le peuple."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est placé entre deux choses extrêmes ou opposées et qui tient un peu de l’une et de l’autre."
      ],
      "id": "fr-mitoyen-fr-adj-LsFCotHS",
      "tags": [
        "dated",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mi.twa.jɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Djamelfd-mitoyen.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Djamelfd-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-Djamelfd-mitoyen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Djamelfd-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-Djamelfd-mitoyen.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Le Mans (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Djamelfd-mitoyen.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "adjoining"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "dividing"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "common"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mitger"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": 1,
      "word": "divisório"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": 1,
      "word": "mediano"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mitger"
    }
  ],
  "word": "mitoyen"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Altération de l'ancien français moitoien (« milieu »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mitoyens",
      "ipas": [
        "\\mi.twa.jɛ̃\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "mitoyenne",
      "ipas": [
        "\\mi.twa.jɛn\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "mitoyennes",
      "ipas": [
        "\\mi.twa.jɛn\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Espace mitoyen."
        },
        {
          "text": "Maison mitoyenne"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est au milieu, qui tient le milieu, qui est entre deux choses."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du droit de propriété"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mur mitoyen ; Fossé mitoyen ; haie mitoyenne."
        },
        {
          "ref": "Un mur séparatif est-il toujours mitoyen ?,Le Chasseur français, mai 2017",
          "text": "En ville ou à la campagne, tout mur servant de séparation entre bâtiments, entre cours et jardins ou entre enclos, est présumé mitoyen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui appartient à deux propriétés contiguës dont il forme la séparation, la limite."
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus courant",
        "Droit de propriété"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du droit de propriété"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Puits mitoyen ; chemin mitoyen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est sur la limite commune de deux propriétés contiguës, et qui est à l’usage de l’une et de l’autre."
      ],
      "raw_tags": [
        "Droit de propriété"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cloison mitoyenne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui sépare deux parties d’un même bâtiment."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Pavillon mitoyen ; immeuble mitoyen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui a un mur en commun avec un bâtiment voisin, contigu, accolé à celui-ci."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de l’hippologie"
      ],
      "glosses": [
        "Qualifie les dents d'un cheval, qui sont entre les pinces et les coins."
      ],
      "raw_tags": [
        "Hippologie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "On a ouvert un avis mitoyen pour tout concilier."
        },
        {
          "text": "La bourgeoisie formait un état mitoyen entre la noblesse et le peuple."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est placé entre deux choses extrêmes ou opposées et qui tient un peu de l’une et de l’autre."
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mi.twa.jɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mitoyen.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mitoyen.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Djamelfd-mitoyen.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Djamelfd-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-Djamelfd-mitoyen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Djamelfd-mitoyen.wav/LL-Q150_(fra)-Djamelfd-mitoyen.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Le Mans (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Djamelfd-mitoyen.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "adjoining"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "dividing"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "common"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mitger"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": 1,
      "word": "divisório"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": 1,
      "word": "mediano"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mitger"
    }
  ],
  "word": "mitoyen"
}

Download raw JSONL data for mitoyen meaning in Français (4.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.