See mitigé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʒe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Du participe passé de mitiger."
],
"forms": [
{
"form": "mitigés",
"ipas": [
"\\mi.ti.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "mitigée",
"ipas": [
"\\mi.ti.ʒe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mitigées",
"ipas": [
"\\mi.ti.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "dragon mitigé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Les formes mitigées du juron familier au Québec « calvaire ! » sont « calvince », « calvette », « calvâse », « calvâsse », et « caltâr ». Celles en France de « merde ! » sont « mince » et « mercredi »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
301
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 948",
"text": "On reconnaît aujourd’hui que le délinquant est un dégénéré. Ainsi, grâce à l’obligeance de monsieur Ossian Colot, il m’a été loisible d’examiner notre assassin, le sujet Lecœur. Je lui ai trouvé des tares physiologiques… La denture, par exemple, est anormale. J’en conclus à une responsabilité mitigée."
}
],
"glosses": [
"Atténué, adouci."
],
"id": "fr-mitigé-fr-adj-oQl8he1N"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Un avis mitigé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Un bilan mitigé."
}
],
"glosses": [
"Pas totalement tranché, mélangé."
],
"id": "fr-mitigé-fr-adj-S~W9b1Lv",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
89
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 27",
"text": "ManU avait officialisé son départ le 1ᵉʳ juin, mettant un point final à un passage mitigé chez les Red Devils où il était arrivé en superstar en 2016 au terme d’un contrat astronomique de quelque 105 millions d’euros ficelé par son agent Mino Raiola, décédé en avril."
}
],
"glosses": [
"Plutôt défavorable, pas vraiment concluant."
],
"id": "fr-mitigé-fr-adj-2c~xSMXf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"ref": "Alexandre Des isnards, Dictionnaire du nouveau français, Allary Éditions, 2014",
"text": "Je suis mitigé : l’intrigue du scénario est un peu tirée par les cheveux, mais gageons que la belle Scarlett Johanson saura le rendre crédible."
}
],
"glosses": [
"(En parlant d’une personne) Réservé, dubitatif."
],
"id": "fr-mitigé-fr-adj-xbxW-9YB",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Un travail mitigé."
}
],
"glosses": [
"Relâché, peu rigoureux."
],
"id": "fr-mitigé-fr-adj-7wywC7QK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ti.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ti.ʒe\\",
"rhymes": "\\ʒe\\"
},
{
"ipa": "mi.ti.ʒe",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "mi.t͡si.ʒe",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mitigé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mitigé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "adouci",
"word": "afgezwakt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "défavorable",
"word": "tegenvallend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "défavorable",
"word": "teleurstellend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "défavorable",
"word": "matig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "défavorable",
"word": "ondermaats"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "relâché",
"word": "ondermaats"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "relâché",
"word": "onbevredigend"
}
],
"word": "mitigé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʒe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Du participe passé de mitiger."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mitiger"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe mitiger."
],
"id": "fr-mitigé-fr-verb-KNVaFprw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ti.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ti.ʒe\\",
"rhymes": "\\ʒe\\"
},
{
"ipa": "mi.ti.ʒe",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "mi.t͡si.ʒe",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mitigé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mitigé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mitigé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ʒe\\",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Du participe passé de mitiger."
],
"forms": [
{
"form": "mitigés",
"ipas": [
"\\mi.ti.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "mitigée",
"ipas": [
"\\mi.ti.ʒe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mitigées",
"ipas": [
"\\mi.ti.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "dragon mitigé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Les formes mitigées du juron familier au Québec « calvaire ! » sont « calvince », « calvette », « calvâse », « calvâsse », et « caltâr ». Celles en France de « merde ! » sont « mince » et « mercredi »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
301
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 948",
"text": "On reconnaît aujourd’hui que le délinquant est un dégénéré. Ainsi, grâce à l’obligeance de monsieur Ossian Colot, il m’a été loisible d’examiner notre assassin, le sujet Lecœur. Je lui ai trouvé des tares physiologiques… La denture, par exemple, est anormale. J’en conclus à une responsabilité mitigée."
}
],
"glosses": [
"Atténué, adouci."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Un avis mitigé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Un bilan mitigé."
}
],
"glosses": [
"Pas totalement tranché, mélangé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
89
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 27",
"text": "ManU avait officialisé son départ le 1ᵉʳ juin, mettant un point final à un passage mitigé chez les Red Devils où il était arrivé en superstar en 2016 au terme d’un contrat astronomique de quelque 105 millions d’euros ficelé par son agent Mino Raiola, décédé en avril."
}
],
"glosses": [
"Plutôt défavorable, pas vraiment concluant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"ref": "Alexandre Des isnards, Dictionnaire du nouveau français, Allary Éditions, 2014",
"text": "Je suis mitigé : l’intrigue du scénario est un peu tirée par les cheveux, mais gageons que la belle Scarlett Johanson saura le rendre crédible."
}
],
"glosses": [
"(En parlant d’une personne) Réservé, dubitatif."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Un travail mitigé."
}
],
"glosses": [
"Relâché, peu rigoureux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ti.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ti.ʒe\\",
"rhymes": "\\ʒe\\"
},
{
"ipa": "mi.ti.ʒe",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "mi.t͡si.ʒe",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mitigé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mitigé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "adouci",
"word": "afgezwakt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "défavorable",
"word": "tegenvallend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "défavorable",
"word": "teleurstellend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "défavorable",
"word": "matig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "défavorable",
"word": "ondermaats"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "relâché",
"word": "ondermaats"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "relâché",
"word": "onbevredigend"
}
],
"word": "mitigé"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ʒe\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Du participe passé de mitiger."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mitiger"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe mitiger."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ti.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ti.ʒe\\",
"rhymes": "\\ʒe\\"
},
{
"ipa": "mi.ti.ʒe",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "mi.t͡si.ʒe",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mitigé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mitigé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mitigé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mitigé"
}
Download raw JSONL data for mitigé meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.