See mirabelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "embarille"
},
{
"word": "embarillé"
},
{
"word": "embellira"
},
{
"word": "rembiella"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prunes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mirabellier"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement ^([1]) du nom de la localité provençale Mirabel (→ voir mirer et beau), toponyme assez répandu dans le sud de la France, ce fruit ayant été d’abord cultivé dans le Midi. L’expression de prune de mirabel est attestée, en 1649, chez Comenius.",
"Ou alors, du latin myrobalanum (« noix aromatique », « myrobolan ») de même origine que mirobolant et myrobolan — (Larousse)."
],
"forms": [
{
"form": "mirabelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "prune"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, ch. V, Georges Charpentier, Paris, 1873, p. 283 de l’éd. de 1878",
"text": "Mademoiselle Saget avait élargi les doigts pour prendre la poignée de mirabelles, qui alla rejoindre le bonbon dans le cabas."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "La mère Catherine tournait dans la cuisine, tout effarée. Elle retrouva pourtant sa présence d’esprit pour aller atteindre, au haut d’une armoire, un bocal de mirabelles à l’eau-de-vie, une fameuse recette dont elle avait le secret."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 45",
"text": "Je ne pense pas que ma mère ait été une petite fille heureuse. Je ne l’ai entendue évoquer qu’un seul souvenir plaisant : le jardin de sa grand-mère, dans un village de Lorraine ; les mirabelles et les reines-claudes qu’on mangeait sur l’arbre toutes chaudes. De son enfance à Verdun, elle ne m’a rien raconté."
},
{
"ref": "Le Petit Futé Metz 2009, page 148",
"text": "La célèbre mirabelle de Lorraine est le fruit d’un savoir-faire ancestral qui respecte le rythme des saisons."
}
],
"glosses": [
"Fruit comestible du mirabellier, variété de prunier : petite prune ronde, de couleur jaune."
],
"id": "fr-mirabelle-fr-noun-Ph3RoLCe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Laporte, Le Fontaine de Gérémoy, Presses de la Cité, 2011",
"text": "Aloïse se pencha, attrapa la bouteille de mirabelle sur la table, fit sauter le bouchon d’un coup de pouce."
},
{
"ref": "René Fallet, Le braconnier de Dieu, 1974, Bibliothèque du temps présent, page 60",
"text": "Muscade déboucha une bouteille de mirabelle et les deux amants infernaux, de fil en aiguille, de petit verre en petit verre, la vidèrent, roulèrent, d’abord l’un sur l’autre, puis sous la table."
}
],
"glosses": [
"Eau-de-vie faite avec ces fruits."
],
"id": "fr-mirabelle-fr-noun-fAxMppCV",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ʁa.bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mirabelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mirabelle plum"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mulixka"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "cirïola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirabel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mirabelo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mirabelo"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "alûçe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mirabel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kroosjespruim"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kirsebærplomme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirabelka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirabela"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corcodușă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мирабель"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mirabelka"
}
],
"word": "mirabelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "embarille"
},
{
"word": "embarillé"
},
{
"word": "embellira"
},
{
"word": "rembiella"
}
],
"categories": [
"Boissons alcoolisées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Prunes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en kurde",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mirabellier"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement ^([1]) du nom de la localité provençale Mirabel (→ voir mirer et beau), toponyme assez répandu dans le sud de la France, ce fruit ayant été d’abord cultivé dans le Midi. L’expression de prune de mirabel est attestée, en 1649, chez Comenius.",
"Ou alors, du latin myrobalanum (« noix aromatique », « myrobolan ») de même origine que mirobolant et myrobolan — (Larousse)."
],
"forms": [
{
"form": "mirabelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "prune"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, ch. V, Georges Charpentier, Paris, 1873, p. 283 de l’éd. de 1878",
"text": "Mademoiselle Saget avait élargi les doigts pour prendre la poignée de mirabelles, qui alla rejoindre le bonbon dans le cabas."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "La mère Catherine tournait dans la cuisine, tout effarée. Elle retrouva pourtant sa présence d’esprit pour aller atteindre, au haut d’une armoire, un bocal de mirabelles à l’eau-de-vie, une fameuse recette dont elle avait le secret."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 45",
"text": "Je ne pense pas que ma mère ait été une petite fille heureuse. Je ne l’ai entendue évoquer qu’un seul souvenir plaisant : le jardin de sa grand-mère, dans un village de Lorraine ; les mirabelles et les reines-claudes qu’on mangeait sur l’arbre toutes chaudes. De son enfance à Verdun, elle ne m’a rien raconté."
},
{
"ref": "Le Petit Futé Metz 2009, page 148",
"text": "La célèbre mirabelle de Lorraine est le fruit d’un savoir-faire ancestral qui respecte le rythme des saisons."
}
],
"glosses": [
"Fruit comestible du mirabellier, variété de prunier : petite prune ronde, de couleur jaune."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Laporte, Le Fontaine de Gérémoy, Presses de la Cité, 2011",
"text": "Aloïse se pencha, attrapa la bouteille de mirabelle sur la table, fit sauter le bouchon d’un coup de pouce."
},
{
"ref": "René Fallet, Le braconnier de Dieu, 1974, Bibliothèque du temps présent, page 60",
"text": "Muscade déboucha une bouteille de mirabelle et les deux amants infernaux, de fil en aiguille, de petit verre en petit verre, la vidèrent, roulèrent, d’abord l’un sur l’autre, puis sous la table."
}
],
"glosses": [
"Eau-de-vie faite avec ces fruits."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ʁa.bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mirabelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mirabelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mirabelle plum"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mulixka"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "cirïola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirabel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mirabelo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mirabelo"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "alûçe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mirabel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kroosjespruim"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kirsebærplomme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirabelka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirabela"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corcodușă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мирабель"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mirabelka"
}
],
"word": "mirabelle"
}
Download raw JSONL data for mirabelle meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.