"milonga" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De l’espagnol milonga (« tromperie »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "milongas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Danses en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Genres musicaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "La milonga apparait à partir du milieu du XIXᵉ siècle dans les faubourgs de Buenos Aires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Musique ou danse d’Argentine et d’Uruguay ; elle est rapide et gaie, comparée au tango et fondée sur une rythmique à deux temps."
      ],
      "id": "fr-milonga-fr-noun-yQMeIXUA",
      "topics": [
        "dance",
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la musique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émilienne Malfatto, L’Absence est une femmes aux cheveux noirs, Éditions du sous-sol, 2024, page 37",
          "text": "tenez un vendredi\nje suis allée écouter du tango\nsur Bulnes\ndans Almagro\ndes tables mal éclairées et au mur Evita figée\ndans un sourire éternel\nici le vendredi soir on chante le vieux quartier argenté\npar la lune\net les rumeurs de la milonga\net au milieu des notes de guitare un homme au visage de\nvoleur gonfle son torse et fait trembler les visages et les\npoitrines\nc’est peut-être la seule manière d’écouter le tango\n[…]"
        },
        {
          "ref": "Leonardo Padura, Poussière dans le vent, traduit de l’espagnol par René Solis, Métailié, 2021, page 346",
          "text": "Quand nous marchons dans Buenos Aires et que nous voyons tous ces beaux endroits (autour, bien sûr, il y a des bidonvilles où les gens vivent au milieu des poubelles), des endroits où tout a l’air tellement normal, nous nous demandons comment cela a pu être possible qu’ici même, dans cette ville spectaculaire, avec toutes ces librairies, ces cinémas, ces théâtres, ces dancings qui s’appellent des milongas, les gens aient pu vivre avec une trouille terrible d’être enlevés, torturés, tués, et ça pendant des années ?"
        },
        {
          "ref": "Claire Deville, Tango à Istanbul, Libération, nº 10023, 5 août 2013, page 28",
          "text": "« Franchement, Istanbul, c’est pas terrible, les milongas sont nulles », me confie Pépé, une bouteille de bière à la main."
        },
        {
          "ref": "AFP, Après des années d’oubli, Bucarest renoue avec la passion du tango, lepoint.fr, 1ᵉʳ juillet 2010",
          "text": "Tous les soirs, des milongas organisées dans différents restaurants et clubs ou des \"practicas\", sessions plus informelles, réunissent des danseurs de tous horizons."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Soirée ou bal où l’on danse le tango."
      ],
      "id": "fr-milonga-fr-noun-rYz78Xku",
      "topics": [
        "music"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mi.lɔ̃.ɡa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "musique argentine",
      "word": "milonga"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "musique argentine",
      "word": "milonga"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "musique argentine",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "milonga"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "soirée dansante",
      "word": "milonga"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "soirée dansante",
      "word": "milonga"
    }
  ],
  "word": "milonga"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De l’espagnol milonga (« tromperie »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "milongas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Danses en français",
        "Exemples en français",
        "Genres musicaux en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "La milonga apparait à partir du milieu du XIXᵉ siècle dans les faubourgs de Buenos Aires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Musique ou danse d’Argentine et d’Uruguay ; elle est rapide et gaie, comparée au tango et fondée sur une rythmique à deux temps."
      ],
      "topics": [
        "dance",
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la musique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émilienne Malfatto, L’Absence est une femmes aux cheveux noirs, Éditions du sous-sol, 2024, page 37",
          "text": "tenez un vendredi\nje suis allée écouter du tango\nsur Bulnes\ndans Almagro\ndes tables mal éclairées et au mur Evita figée\ndans un sourire éternel\nici le vendredi soir on chante le vieux quartier argenté\npar la lune\net les rumeurs de la milonga\net au milieu des notes de guitare un homme au visage de\nvoleur gonfle son torse et fait trembler les visages et les\npoitrines\nc’est peut-être la seule manière d’écouter le tango\n[…]"
        },
        {
          "ref": "Leonardo Padura, Poussière dans le vent, traduit de l’espagnol par René Solis, Métailié, 2021, page 346",
          "text": "Quand nous marchons dans Buenos Aires et que nous voyons tous ces beaux endroits (autour, bien sûr, il y a des bidonvilles où les gens vivent au milieu des poubelles), des endroits où tout a l’air tellement normal, nous nous demandons comment cela a pu être possible qu’ici même, dans cette ville spectaculaire, avec toutes ces librairies, ces cinémas, ces théâtres, ces dancings qui s’appellent des milongas, les gens aient pu vivre avec une trouille terrible d’être enlevés, torturés, tués, et ça pendant des années ?"
        },
        {
          "ref": "Claire Deville, Tango à Istanbul, Libération, nº 10023, 5 août 2013, page 28",
          "text": "« Franchement, Istanbul, c’est pas terrible, les milongas sont nulles », me confie Pépé, une bouteille de bière à la main."
        },
        {
          "ref": "AFP, Après des années d’oubli, Bucarest renoue avec la passion du tango, lepoint.fr, 1ᵉʳ juillet 2010",
          "text": "Tous les soirs, des milongas organisées dans différents restaurants et clubs ou des \"practicas\", sessions plus informelles, réunissent des danseurs de tous horizons."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Soirée ou bal où l’on danse le tango."
      ],
      "topics": [
        "music"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mi.lɔ̃.ɡa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "musique argentine",
      "word": "milonga"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "musique argentine",
      "word": "milonga"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "musique argentine",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "milonga"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "soirée dansante",
      "word": "milonga"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "soirée dansante",
      "word": "milonga"
    }
  ],
  "word": "milonga"
}