See mikvé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aragonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu מקווה, mikva."
],
"forms": [
{
"form": "mikvés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mikveh"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wikipédia, Synagogue de Bensheim (1892-1938)",
"text": "la communauté possède une synagogue, un mikvé (bain rituel) et une école religieuse. Les morts sont enterrés au cimetière juif d'Alsbach. Le professeur de religion est employé comme hazzan (chantre) pour les offices et comme schohet (abatteur rituel). La communauté juive est rattachée au rabbinat orthodoxe de Darmstadt."
},
{
"ref": "Diemeringen : Synagogue, ancienne école, mikvé et cimetière, dans À la découverte du judaïsme alsacien, édition des ADT du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, page 10",
"text": "L’école créée en 1862 abrite, outre la salle de classe du rez-de-chaussée et le logement de l’instituteur au 1ᵉʳ étage, également une salle des bains rituels (mikvé)."
},
{
"ref": "Amina Lahmar, Qu’est-ce que le « mikvé » que veut promouvoir le gouvernement israélien ?, la-croix.com, 21 août 2019",
"text": "Même si hommes et femmes peuvent s’y purifier librement, toutes les obédiences juives ne reconnaissent pas la purification par le mikvé. Pour les juifs karaïtes non rabbiniques, la purification à l’eau courante est suffisante."
},
{
"ref": "Claude de Mecquenem, « L’archéologie du judaïsme en France », dans La Fabrique de la France, sous la direction deDominique Garcia, Flammarion/Inrap, 2021, page 164",
"text": "La synagogue est elle-même entourée de plusieurs maisons accueillant ses desservants. Ces habitations étaient souvent dotées d’annexes multiples, tels que puits, maison de l’aumône, mikvé, four à azyme (pain sans levain)."
}
],
"glosses": [
"Bain rituel."
],
"id": "fr-mikvé-fr-noun-THolx6~F",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mik.ve\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "Mikwe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mikwe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mikvah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mikveh"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "micve"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "micvé"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mikeuba",
"word": "미크바"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mikvé"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mikveo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "mikva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "mikva",
"word": "מקווה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mikveh"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mikuwā",
"word": "ミクワー"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "mikva"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "mikvah"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Mikwe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mikwe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mikwa"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "mikvé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "micvé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mykwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mikvá"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "míkvè",
"word": "миквэ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mikva",
"word": "миква"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "mikva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mikvah"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "mikva",
"word": "міква"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "mikve",
"word": "мікве"
}
],
"word": "mikvé"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en aragonais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu מקווה, mikva."
],
"forms": [
{
"form": "mikvés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mikveh"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"ref": "Wikipédia, Synagogue de Bensheim (1892-1938)",
"text": "la communauté possède une synagogue, un mikvé (bain rituel) et une école religieuse. Les morts sont enterrés au cimetière juif d'Alsbach. Le professeur de religion est employé comme hazzan (chantre) pour les offices et comme schohet (abatteur rituel). La communauté juive est rattachée au rabbinat orthodoxe de Darmstadt."
},
{
"ref": "Diemeringen : Synagogue, ancienne école, mikvé et cimetière, dans À la découverte du judaïsme alsacien, édition des ADT du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, page 10",
"text": "L’école créée en 1862 abrite, outre la salle de classe du rez-de-chaussée et le logement de l’instituteur au 1ᵉʳ étage, également une salle des bains rituels (mikvé)."
},
{
"ref": "Amina Lahmar, Qu’est-ce que le « mikvé » que veut promouvoir le gouvernement israélien ?, la-croix.com, 21 août 2019",
"text": "Même si hommes et femmes peuvent s’y purifier librement, toutes les obédiences juives ne reconnaissent pas la purification par le mikvé. Pour les juifs karaïtes non rabbiniques, la purification à l’eau courante est suffisante."
},
{
"ref": "Claude de Mecquenem, « L’archéologie du judaïsme en France », dans La Fabrique de la France, sous la direction deDominique Garcia, Flammarion/Inrap, 2021, page 164",
"text": "La synagogue est elle-même entourée de plusieurs maisons accueillant ses desservants. Ces habitations étaient souvent dotées d’annexes multiples, tels que puits, maison de l’aumône, mikvé, four à azyme (pain sans levain)."
}
],
"glosses": [
"Bain rituel."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mik.ve\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "Mikwe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mikwe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mikvah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mikveh"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "micve"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "micvé"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mikeuba",
"word": "미크바"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mikvé"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mikveo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "mikva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "mikva",
"word": "מקווה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mikveh"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mikuwā",
"word": "ミクワー"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "mikva"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "mikvah"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Mikwe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mikwe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mikwa"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "mikvé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "micvé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mykwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mikvá"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "míkvè",
"word": "миквэ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mikva",
"word": "миква"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "mikva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mikvah"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "mikve"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "mikva",
"word": "міква"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "mikve",
"word": "мікве"
}
],
"word": "mikvé"
}
Download raw JSONL data for mikvé meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.