See mielleux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\lø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mielleusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de miel, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "mielleuse",
"ipas": [
"\\mjɛ.løz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mielleuses",
"ipas": [
"\\mjɛ.løz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce vin, cette liqueur a un goût mielleux."
}
],
"glosses": [
"Qui tient du miel."
],
"id": "fr-mielleux-fr-adj--VFFpbtr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre sixième",
"text": "Oui, ça n’est pas tout ; aujourd’hui une dent, demain une oreille ; s’ils pouvaient trouver une sauce pour manger nos fressures comme celles des veaux, ils mangeraient du chrétien ! dit la vieille Bonnébault, qui montra son profil menaçant au comte quand il passa, lui lança un regard mielleux et lui fit la révérence."
},
{
"ref": "Leopold Ritter vonSacher-Masoch, Un testament dans Le Legs de Caïn (Contes Galiciens)",
"text": "Cette inquiétante vigueur était tempérée par l’expression mielleuse de la physionomie ; personne n’avait le sourire plus humble, l’échiné plus souple que M. Gondola."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Un grand corps d’ours, bien trop grand pour cette petite tête aux yeux bridés de poupon mal réveillé et pour la petite voix pointue qui en sortait, une voix un peu mielleuse et zozotante d’enfant de chœur vicieux."
},
{
"ref": "Supplément aux Mémoires de Vidocq, Paris : Librairie centrale de Boulland, 1830, page 9",
"text": "A l'époque du procès, cette femme pouvait avoir cinquante ans ; elle était tout-à-fait jésuitique dans les manières , dans le langage et dans le ton; sa voix était mielleuse, elle baissait la vue comme une vierge; […]."
},
{
"ref": "Cat Clarke, Revanche, traduit de l’anglais par Alexandra Maillard, éd. Robert Laffont, 2013, chap. 32",
"text": "Personne ne nous dit de la boucler, pourtant – même pas la dame avec la coupe au bol qui n’arrête pas de nous mater. Je lui adresse un petit signe de la main accompagné d’un sourire mielleux."
},
{
"text": "« Je crois qu’on a beaucoup de choses à se dire… » Nicolas Sarkozy a choisi la voix mielleuse qu’il adopte avant les règlements de comptes les plus sanglants."
}
],
"glosses": [
"Qui est fade, doucereux, d'une douceur exagérée, en parlant d’une personne ou de ses actes."
],
"id": "fr-mielleux-fr-adj-EOJmO52Z",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mjɛ.lø\\"
},
{
"ipa": "\\mjɛ.lø\\",
"rhymes": "\\lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mielleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mielleux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mielleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mielleux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mielleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mielleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "honigartig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "süßlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmelzend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honeyed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fruity"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "melós"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "meloso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mellifluo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mieloso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "melós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "melicós"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "медовый"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sohkareaddjái"
}
],
"word": "mielleux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Rimes en français en \\lø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mielleusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de miel, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "mielleuse",
"ipas": [
"\\mjɛ.løz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mielleuses",
"ipas": [
"\\mjɛ.løz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce vin, cette liqueur a un goût mielleux."
}
],
"glosses": [
"Qui tient du miel."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre sixième",
"text": "Oui, ça n’est pas tout ; aujourd’hui une dent, demain une oreille ; s’ils pouvaient trouver une sauce pour manger nos fressures comme celles des veaux, ils mangeraient du chrétien ! dit la vieille Bonnébault, qui montra son profil menaçant au comte quand il passa, lui lança un regard mielleux et lui fit la révérence."
},
{
"ref": "Leopold Ritter vonSacher-Masoch, Un testament dans Le Legs de Caïn (Contes Galiciens)",
"text": "Cette inquiétante vigueur était tempérée par l’expression mielleuse de la physionomie ; personne n’avait le sourire plus humble, l’échiné plus souple que M. Gondola."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Un grand corps d’ours, bien trop grand pour cette petite tête aux yeux bridés de poupon mal réveillé et pour la petite voix pointue qui en sortait, une voix un peu mielleuse et zozotante d’enfant de chœur vicieux."
},
{
"ref": "Supplément aux Mémoires de Vidocq, Paris : Librairie centrale de Boulland, 1830, page 9",
"text": "A l'époque du procès, cette femme pouvait avoir cinquante ans ; elle était tout-à-fait jésuitique dans les manières , dans le langage et dans le ton; sa voix était mielleuse, elle baissait la vue comme une vierge; […]."
},
{
"ref": "Cat Clarke, Revanche, traduit de l’anglais par Alexandra Maillard, éd. Robert Laffont, 2013, chap. 32",
"text": "Personne ne nous dit de la boucler, pourtant – même pas la dame avec la coupe au bol qui n’arrête pas de nous mater. Je lui adresse un petit signe de la main accompagné d’un sourire mielleux."
},
{
"text": "« Je crois qu’on a beaucoup de choses à se dire… » Nicolas Sarkozy a choisi la voix mielleuse qu’il adopte avant les règlements de comptes les plus sanglants."
}
],
"glosses": [
"Qui est fade, doucereux, d'une douceur exagérée, en parlant d’une personne ou de ses actes."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mjɛ.lø\\"
},
{
"ipa": "\\mjɛ.lø\\",
"rhymes": "\\lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mielleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mielleux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mielleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mielleux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mielleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mielleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "honigartig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "süßlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmelzend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honeyed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fruity"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "melós"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "meloso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mellifluo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mieloso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "melós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "melicós"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "медовый"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sohkareaddjái"
}
],
"word": "mielleux"
}
Download raw JSONL data for mielleux meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.