See miasme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "imames"
},
{
"word": "mamies"
},
{
"word": "miames"
},
{
"word": "miamés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "miasmatique"
},
{
"word": "micromiasme"
}
],
"etymology_texts": [
"(1695) Du grec ancien μίασμα, míasma (« souillure »)."
],
"forms": [
{
"form": "miasmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il ne s’emploie guère qu’au pluriel Référence nécessaire."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Baudelaire, « Le flacon », dans Les Fleurs du mal",
"text": "Voilà le souvenir enivrant qui voltige\nDans l’air troublé ; les yeux se ferment ; le Vertige\nSaisit l’âme vaincue et la pousse à deux mains\nVers un gouffre obscurci de miasmes humains."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 187",
"text": "La rivière éclatait de lumière ; une buée s’en élevait, pompée par le soleil, et l’on éprouvait une quiétude douce, un rafraîchissement bienfaisant à respirer enfin un air plus pur qui n’avait point balayé la fumée noire des usines ou les miasmes des dépotoirs."
},
{
"ref": "Michel Lévy, Traité d’hygiène publique et privée, Paris : chez J.-B. Baillière & fils, 1869, volume 1, page 470",
"text": "La configuration des côtes influe principalement sur leur salubrité : […] ; la côte de la Nouvelle-Orléans avec ses atterrissements marécageux, d’où s’échappe le miasme léthal de la fièvre jaune ; Dieppe avec ses plages à galets ; Boulogne, dont le sable lisse et moelleux invite les pieds du baigneur, sont des localités aussi différentes que plaine et montagne."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, La Maison du scorpion, 1932",
"text": "Un air lourd, saturé de miasmes et d'humidité, stagnait dans le passage."
},
{
"ref": "Philippe Claudel, Parfums, Chambres d’hôtel, Stock, 2012",
"text": "Persistent des miasmes de tabac froid incrustés dans les tapis, les voilages, au creux des sommiers et des matelas, dans les armoires."
}
],
"glosses": [
"Exhalaisons, émanations malsaines, qui proviennent spécialement de substances organiques en décomposition."
],
"id": "fr-miasme-fr-noun-iJfjEOEv",
"tags": [
"obsolete",
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vailland, Boroboudour, voyage à Bali, Java et autres îles, Éditions Corrêa, 1951, Éditions Du Sonneur, 2008",
"text": "Seuls les passagers des avions en provenance de l’ouest sont soumis au flytoxage. Les avions venant d’Extrême-Orient ne sont jamais désinfectés. Le Pakistan ne craint que les miasmes occidentaux."
}
],
"glosses": [
"Microbe ou virus."
],
"id": "fr-miasme-fr-noun-PiBTX4Uz",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du journalisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Histoire sordide, discours empoisonnés."
],
"id": "fr-miasme-fr-noun-0HwlsPKO",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"journalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mjasm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-miasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-miasme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-miasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-miasme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-miasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-miasme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نَتَنٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "miasmo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "míasma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μίασμα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōki",
"word": "瘴気"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miasmă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "miazm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "миазм"
}
],
"word": "miasme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "imames"
},
{
"word": "mamies"
},
{
"word": "miames"
},
{
"word": "miamés"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "miasmatique"
},
{
"word": "micromiasme"
}
],
"etymology_texts": [
"(1695) Du grec ancien μίασμα, míasma (« souillure »)."
],
"forms": [
{
"form": "miasmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il ne s’emploie guère qu’au pluriel Référence nécessaire."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Baudelaire, « Le flacon », dans Les Fleurs du mal",
"text": "Voilà le souvenir enivrant qui voltige\nDans l’air troublé ; les yeux se ferment ; le Vertige\nSaisit l’âme vaincue et la pousse à deux mains\nVers un gouffre obscurci de miasmes humains."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 187",
"text": "La rivière éclatait de lumière ; une buée s’en élevait, pompée par le soleil, et l’on éprouvait une quiétude douce, un rafraîchissement bienfaisant à respirer enfin un air plus pur qui n’avait point balayé la fumée noire des usines ou les miasmes des dépotoirs."
},
{
"ref": "Michel Lévy, Traité d’hygiène publique et privée, Paris : chez J.-B. Baillière & fils, 1869, volume 1, page 470",
"text": "La configuration des côtes influe principalement sur leur salubrité : […] ; la côte de la Nouvelle-Orléans avec ses atterrissements marécageux, d’où s’échappe le miasme léthal de la fièvre jaune ; Dieppe avec ses plages à galets ; Boulogne, dont le sable lisse et moelleux invite les pieds du baigneur, sont des localités aussi différentes que plaine et montagne."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, La Maison du scorpion, 1932",
"text": "Un air lourd, saturé de miasmes et d'humidité, stagnait dans le passage."
},
{
"ref": "Philippe Claudel, Parfums, Chambres d’hôtel, Stock, 2012",
"text": "Persistent des miasmes de tabac froid incrustés dans les tapis, les voilages, au creux des sommiers et des matelas, dans les armoires."
}
],
"glosses": [
"Exhalaisons, émanations malsaines, qui proviennent spécialement de substances organiques en décomposition."
],
"tags": [
"obsolete",
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vailland, Boroboudour, voyage à Bali, Java et autres îles, Éditions Corrêa, 1951, Éditions Du Sonneur, 2008",
"text": "Seuls les passagers des avions en provenance de l’ouest sont soumis au flytoxage. Les avions venant d’Extrême-Orient ne sont jamais désinfectés. Le Pakistan ne craint que les miasmes occidentaux."
}
],
"glosses": [
"Microbe ou virus."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du journalisme",
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Histoire sordide, discours empoisonnés."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"journalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mjasm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-miasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-miasme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-miasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-miasme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-miasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-miasme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نَتَنٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "miasmo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "míasma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μίασμα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōki",
"word": "瘴気"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miasmă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "miazm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "миазм"
}
],
"word": "miasme"
}
Download raw JSONL data for miasme meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.