See mezouzah in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu post-biblique מזוזה, (« poteau de porte »)."
],
"forms": [
{
"form": "mezouzahs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mezouzot",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mezouzoth",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mezouza"
},
{
"form": "mezuza"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
101
]
],
"ref": "Jean Tourniac, Les tracés de Lumière - Symbolisme et connaissance, 1976",
"text": "C’est la vertu défensive et protectrice du bouclier de David qui explique son emploi dans la mezouzah aux portes des maisons juives."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
275,
283
]
],
"ref": "Lydia Flem, Paris Fantasme, Éditions du Seuil, 2021, pages 229-230",
"text": "14 heures. Je rassemble les « objets de mon affection » (Man Ray) : du thé en vrac, du chocolat, une passoire, un masque d’Arlequin, des cartes postales (Matisse, Wahrol, Perec, une déesse indienne de l’amour), une boîte de lettres de l’alphabet dans une police anglaise, la mezouzah de ma grand-mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "site web www.judaicultures.info",
"text": "La Mezouzah est souvent le premier signe de la judéité des habitants d’une maison. Elle est aussi le dernier, car elle peut témoigner, en tant qu’objet vestige oublié par son propriétaire, ou par l’empreinte laissée dans la pierre, que tel endroit fut habité par des Juifs."
}
],
"glosses": [
"Objet de culte qui consiste en un rouleau de parchemin comportant deux passages bibliques, emboîté dans un réceptacle, et fixé au linteau (ou aux poteaux) des portes d’un lieu d’habitation."
],
"id": "fr-mezouzah-fr-noun-aGgFxdMs",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.zu.za\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mesusa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mezuzah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mezuza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mezuzá"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mezuzah"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mezoeza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mezuza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mezuzá"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mezuza"
}
],
"word": "mezouzah"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en anglais issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu post-biblique מזוזה, (« poteau de porte »)."
],
"forms": [
{
"form": "mezouzahs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mezouzot",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mezouzoth",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mezouza"
},
{
"form": "mezuza"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
101
]
],
"ref": "Jean Tourniac, Les tracés de Lumière - Symbolisme et connaissance, 1976",
"text": "C’est la vertu défensive et protectrice du bouclier de David qui explique son emploi dans la mezouzah aux portes des maisons juives."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
275,
283
]
],
"ref": "Lydia Flem, Paris Fantasme, Éditions du Seuil, 2021, pages 229-230",
"text": "14 heures. Je rassemble les « objets de mon affection » (Man Ray) : du thé en vrac, du chocolat, une passoire, un masque d’Arlequin, des cartes postales (Matisse, Wahrol, Perec, une déesse indienne de l’amour), une boîte de lettres de l’alphabet dans une police anglaise, la mezouzah de ma grand-mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "site web www.judaicultures.info",
"text": "La Mezouzah est souvent le premier signe de la judéité des habitants d’une maison. Elle est aussi le dernier, car elle peut témoigner, en tant qu’objet vestige oublié par son propriétaire, ou par l’empreinte laissée dans la pierre, que tel endroit fut habité par des Juifs."
}
],
"glosses": [
"Objet de culte qui consiste en un rouleau de parchemin comportant deux passages bibliques, emboîté dans un réceptacle, et fixé au linteau (ou aux poteaux) des portes d’un lieu d’habitation."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.zu.za\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mesusa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mezuzah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mezuza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mezuzá"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mezuzah"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mezoeza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mezuza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mezuzá"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mezuza"
}
],
"word": "mezouzah"
}
Download raw JSONL data for mezouzah meaning in Français (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.