See mettre mal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"text": "La jalousie les a mis mal ensemble."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
94
]
],
"ref": "Voltaire, Correspondance, 1752",
"text": "Sérieusement, cela serre le cœur. Tout ce que j’ai vu est-il possible ? Se plaire à mettre mal ensemble ceux qui vivent ensemble avec lui ! Dire à un homme les choses les plus tendres, et écrire contre lui des brochures ! et quelles brochures !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
133
]
],
"ref": "Gédéon Tallemant des Réaux, Historiettes, 1657",
"text": "Je vous prie, parlez à mon père, il ne veut point me voir. Mademoiselle Scarron (sœur du cul de Jatte), qu’il entretient, m’a mis mal avec lui […]."
}
],
"glosses": [
"Brouiller, fâcher des individus entre eux."
],
"id": "fr-mettre_mal-fr-verb-pnKPNhh8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
242
]
],
"ref": "Miguel de Cervantes, Don Quichotte, 1605, traduction de 1837 par Louis Viardot",
"text": "Vous pouvez très-bien, Sancho, répondit la Doloride, recommander votre âme à Dieu, ou à qui vous plaira ; car, bien qu’enchanteur, Malambruno est chrétien ; il fait ses enchantements avec beaucoup de tact et de prudence, et sans se mettre mal avec personne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
400,
413
],
[
685,
700
]
],
"ref": "Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 2ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 9 janvier 1965",
"text": "« Quand j’étais aux zouaves, il est arrivé dans ma compagnie une sale histoire. Il y avait un jeune soldat qui avait volé dans la caisse. Alors, le lieutenant, qui s’en était aperçu […] a voulu faire passer le jeune soldat en conseil de guerre. Et nous, on lui disait : “Faites pas ça ! Faites pas ça ! Vous savez pas qui c’est, ce jeune soldat ? Mais c’est le fils d’un colonel ! Alors, vous savez, se mettre mal avec un colonel, c’est dangereux.” […] Le lieutenant n’a pas voulu nous écouter. Il a fait passer le jeune soldat en conseil de guerre… Eh bien, sa carrière a été complètement flambée. Alors, vous voyez, Picquart : faut pas faire ce que vous faites, parce que vous allez vous mettre mal avec les chefs ! »"
}
],
"glosses": [
"Se brouiller, entrer dans des relations hostiles."
],
"id": "fr-mettre_mal-fr-verb-HneiSRHw",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
108
]
],
"ref": "Giuseppa Ciurleo, citée par Eugénie Fizet, Giuseppa : Bientôt 1 million d’abonnés sur Instagram ! sur Next Plz.fr. Mis en ligne le 1ᵉʳ avril 2022, consulté le 3 mai 2022",
"text": "J’avais aussi des problèmes d’acné (…) Donc j’ai perdu confiance en moi et dans le quotidien, ça m’a mis mal. Que ça soit avec les gens ou avec moi-même"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
95
],
[
104,
114
]
],
"ref": "Annisa Eply, citée par Hawa, Ahmed Harroun de nouveau en couple avec Anissa ? Ils s’affichent ensemble à Paris sur Star Mag.com. Mis en ligne le 22 avril 2022, consulté le 3 mai 2022",
"text": "Je sais que j’ai des côtés sombres, et j’ai déteint sur une personne du groupe, je l’ai mis mal et ça m’a mise mal, je pense que je suis en train de gâcher l’aventure de Joezi et c’est pas le but."
}
],
"glosses": [
"Mettre mal à l’aise, embarrasser, incommoder."
],
"id": "fr-mettre_mal-fr-verb-ARVjKwwo",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.tʁə mal\\"
},
{
"ipa": "\\met mal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre mal.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "mettre mal"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "mettre bien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
157
]
],
"ref": "Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, 1779",
"text": "Mais que dis-je ? madame de Tourvel a-t-elle besoin d’illusion ? non : pour être adorable il lui suffit d’être elle-même. Vous lui reprochez de se mettre mal ; je le crois bien, toute parure lui nuit ; tout ce qui la cache la dépare. C’est dans l’abandon du négligé qu’elle est vraiment ravissante."
}
],
"glosses": [
"Ne pas s’habiller, se présenter d’une manière avantageuse, qui valorise nos atouts."
],
"id": "fr-mettre_mal-fr-verb-ne1ZZAeA",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.tʁə mal\\"
},
{
"ipa": "\\met mal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre mal.wav"
}
],
"word": "mettre mal"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"text": "La jalousie les a mis mal ensemble."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
94
]
],
"ref": "Voltaire, Correspondance, 1752",
"text": "Sérieusement, cela serre le cœur. Tout ce que j’ai vu est-il possible ? Se plaire à mettre mal ensemble ceux qui vivent ensemble avec lui ! Dire à un homme les choses les plus tendres, et écrire contre lui des brochures ! et quelles brochures !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
133
]
],
"ref": "Gédéon Tallemant des Réaux, Historiettes, 1657",
"text": "Je vous prie, parlez à mon père, il ne veut point me voir. Mademoiselle Scarron (sœur du cul de Jatte), qu’il entretient, m’a mis mal avec lui […]."
}
],
"glosses": [
"Brouiller, fâcher des individus entre eux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
242
]
],
"ref": "Miguel de Cervantes, Don Quichotte, 1605, traduction de 1837 par Louis Viardot",
"text": "Vous pouvez très-bien, Sancho, répondit la Doloride, recommander votre âme à Dieu, ou à qui vous plaira ; car, bien qu’enchanteur, Malambruno est chrétien ; il fait ses enchantements avec beaucoup de tact et de prudence, et sans se mettre mal avec personne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
400,
413
],
[
685,
700
]
],
"ref": "Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 2ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 9 janvier 1965",
"text": "« Quand j’étais aux zouaves, il est arrivé dans ma compagnie une sale histoire. Il y avait un jeune soldat qui avait volé dans la caisse. Alors, le lieutenant, qui s’en était aperçu […] a voulu faire passer le jeune soldat en conseil de guerre. Et nous, on lui disait : “Faites pas ça ! Faites pas ça ! Vous savez pas qui c’est, ce jeune soldat ? Mais c’est le fils d’un colonel ! Alors, vous savez, se mettre mal avec un colonel, c’est dangereux.” […] Le lieutenant n’a pas voulu nous écouter. Il a fait passer le jeune soldat en conseil de guerre… Eh bien, sa carrière a été complètement flambée. Alors, vous voyez, Picquart : faut pas faire ce que vous faites, parce que vous allez vous mettre mal avec les chefs ! »"
}
],
"glosses": [
"Se brouiller, entrer dans des relations hostiles."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
108
]
],
"ref": "Giuseppa Ciurleo, citée par Eugénie Fizet, Giuseppa : Bientôt 1 million d’abonnés sur Instagram ! sur Next Plz.fr. Mis en ligne le 1ᵉʳ avril 2022, consulté le 3 mai 2022",
"text": "J’avais aussi des problèmes d’acné (…) Donc j’ai perdu confiance en moi et dans le quotidien, ça m’a mis mal. Que ça soit avec les gens ou avec moi-même"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
95
],
[
104,
114
]
],
"ref": "Annisa Eply, citée par Hawa, Ahmed Harroun de nouveau en couple avec Anissa ? Ils s’affichent ensemble à Paris sur Star Mag.com. Mis en ligne le 22 avril 2022, consulté le 3 mai 2022",
"text": "Je sais que j’ai des côtés sombres, et j’ai déteint sur une personne du groupe, je l’ai mis mal et ça m’a mise mal, je pense que je suis en train de gâcher l’aventure de Joezi et c’est pas le but."
}
],
"glosses": [
"Mettre mal à l’aise, embarrasser, incommoder."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.tʁə mal\\"
},
{
"ipa": "\\met mal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre mal.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "mettre mal"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "mettre bien"
}
],
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
157
]
],
"ref": "Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, 1779",
"text": "Mais que dis-je ? madame de Tourvel a-t-elle besoin d’illusion ? non : pour être adorable il lui suffit d’être elle-même. Vous lui reprochez de se mettre mal ; je le crois bien, toute parure lui nuit ; tout ce qui la cache la dépare. C’est dans l’abandon du négligé qu’elle est vraiment ravissante."
}
],
"glosses": [
"Ne pas s’habiller, se présenter d’une manière avantageuse, qui valorise nos atouts."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.tʁə mal\\"
},
{
"ipa": "\\met mal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre mal.wav"
}
],
"word": "mettre mal"
}
Download raw JSONL data for mettre mal meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.