See mettre les bouts in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’expression de la marine à voile mettre les bouts-dehors qui signifie « ajouter des extensions à l’extrémité des vergues pour augmenter la surface de toile et donc la vitesse du navire »."
],
"forms": [
{
"form": "les mettre",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
166
]
],
"ref": "Stephen King, Roadmaster, Éditions Albin Michel, 2004, ISBN 978-2-226-21625-0",
"text": "Quand ça le prenait, il se lançait dans des laïus de ce genre, on aurait dit un prédicateur de village. Sachant qu’il valait mieux pas protester, Curt a mis les bouts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
34
]
],
"ref": "Pierre Perret, Ma nouvelle adresse",
"text": "Mon copain Jacques a mis les bouts,\nToutes voiles dehors et vent debout\nIl chante dans les Alizés\nQuelques chansons dont le succès\nN'aura jamais su le griser"
}
],
"glosses": [
"Se casser, s’en aller."
],
"id": "fr-mettre_les_bouts-fr-verb-qyQ5lqRs",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ le bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les bouts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_bouts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_bouts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les bouts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre les bouts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_les_bouts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_les_bouts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre les bouts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre les bouts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_bouts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_bouts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre les bouts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les bouts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_bouts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_bouts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les bouts.wav"
}
],
"word": "mettre les bouts"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’expression de la marine à voile mettre les bouts-dehors qui signifie « ajouter des extensions à l’extrémité des vergues pour augmenter la surface de toile et donc la vitesse du navire »."
],
"forms": [
{
"form": "les mettre",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
166
]
],
"ref": "Stephen King, Roadmaster, Éditions Albin Michel, 2004, ISBN 978-2-226-21625-0",
"text": "Quand ça le prenait, il se lançait dans des laïus de ce genre, on aurait dit un prédicateur de village. Sachant qu’il valait mieux pas protester, Curt a mis les bouts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
34
]
],
"ref": "Pierre Perret, Ma nouvelle adresse",
"text": "Mon copain Jacques a mis les bouts,\nToutes voiles dehors et vent debout\nIl chante dans les Alizés\nQuelques chansons dont le succès\nN'aura jamais su le griser"
}
],
"glosses": [
"Se casser, s’en aller."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ le bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les bouts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_bouts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_bouts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les bouts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre les bouts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_les_bouts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_les_bouts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre les bouts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre les bouts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_bouts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_bouts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre les bouts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les bouts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_bouts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_bouts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_bouts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les bouts.wav"
}
],
"word": "mettre les bouts"
}
Download raw JSONL data for mettre les bouts meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.