See mettre le pied à l’étrier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir pied et étrier, premier pas vers le chevauchement d’une monture."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
55
]
],
"text": "C’est un assez bon début pour mettre le pied à l’étrier et d’y aller au petit trot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
37
],
[
63,
64
],
[
85,
107
],
[
100,
101
],
[
108,
109
]
],
"ref": "Emission de Secrets d'Histoire - Les démons de Michedl-Ange",
"text": "Michel-Ange va connaître pas moins d'une dizaine de papes. Et c'est Jules II qui lui met le pied à l'étrier.'"
}
],
"glosses": [
"Se lancer, démarrer, commencer quelque chose."
],
"id": "fr-mettre_le_pied_à_l’étrier-fr-verb-yWucTWLI",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
73
]
],
"text": "Dès mon embauche, le chef-comptable m’a rapidement mis le pied à l’étrier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
48
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 373",
"text": "À tous le prix Goncourt a mis le pied à l’étrier. C’est en somme une utile institution et dont l’avantage, à mon avis, ira se développant sans cesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
168
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 195",
"text": "Dès que l’on prononçait un nom quelque peu célèbre, le patron de la Méduse ajoutait aussitôt qu’il le connaissait à merveille puisqu’il lui avait mis le pied à l’étrier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
170
]
],
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 151",
"text": "Paradoxe : alors que Monk fut longtemps ignoré à cause de l’extrême modernité de son jeu, c’est son classicisme que surent entendre ceux qui lui mirent le pied à l’étrier."
}
],
"glosses": [
"Aider à démarrer."
],
"id": "fr-mettre_le_pied_à_l’étrier-fr-verb-ZJwKQF3P",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ(.ə) lə pje a l‿e.tʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le pied à l’étrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le pied à l’étrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre le pied à l’étrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre le pied à l’étrier.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "boot up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "get cracking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "krenuti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "essere con il piede nella staffa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "ondernemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "aanvatten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aider à démarrer",
"word": "(jmdn.) in den Sattel helfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aider à démarrer",
"word": "give a leg up"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Aider à démarrer",
"word": "van start gaan"
}
],
"word": "mettre le pied à l’étrier"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir pied et étrier, premier pas vers le chevauchement d’une monture."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
55
]
],
"text": "C’est un assez bon début pour mettre le pied à l’étrier et d’y aller au petit trot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
37
],
[
63,
64
],
[
85,
107
],
[
100,
101
],
[
108,
109
]
],
"ref": "Emission de Secrets d'Histoire - Les démons de Michedl-Ange",
"text": "Michel-Ange va connaître pas moins d'une dizaine de papes. Et c'est Jules II qui lui met le pied à l'étrier.'"
}
],
"glosses": [
"Se lancer, démarrer, commencer quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
73
]
],
"text": "Dès mon embauche, le chef-comptable m’a rapidement mis le pied à l’étrier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
48
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 373",
"text": "À tous le prix Goncourt a mis le pied à l’étrier. C’est en somme une utile institution et dont l’avantage, à mon avis, ira se développant sans cesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
168
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 195",
"text": "Dès que l’on prononçait un nom quelque peu célèbre, le patron de la Méduse ajoutait aussitôt qu’il le connaissait à merveille puisqu’il lui avait mis le pied à l’étrier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
170
]
],
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 151",
"text": "Paradoxe : alors que Monk fut longtemps ignoré à cause de l’extrême modernité de son jeu, c’est son classicisme que surent entendre ceux qui lui mirent le pied à l’étrier."
}
],
"glosses": [
"Aider à démarrer."
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ(.ə) lə pje a l‿e.tʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le pied à l’étrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le pied à l’étrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre le pied à l’étrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_le_pied_à_l’étrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre le pied à l’étrier.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "boot up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "get cracking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "krenuti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "essere con il piede nella staffa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "ondernemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Figuré : se lancer dans quelque chose",
"word": "aanvatten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aider à démarrer",
"word": "(jmdn.) in den Sattel helfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aider à démarrer",
"word": "give a leg up"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Aider à démarrer",
"word": "van start gaan"
}
],
"word": "mettre le pied à l’étrier"
}
Download raw JSONL data for mettre le pied à l’étrier meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.