"mettre le cap" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir mettre et cap. Dans cette locution, le cap représente la proue, l’avant du navire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "La locution est le plus souvent suivie de sur, mais d’autres compléments circonstanciels de lieu peuvent être introduits par : à, vers, etc."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "transitif indirect"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
          "text": "Le plein de charbon terminé en quelques heures, nous mîmes le cap sur les Féroë."
        },
        {
          "ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
          "text": "La Rosée, qui menait le convoi, avait mis le cap sur un îlet plat qui faisait face à la rive."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se diriger vers la destination."
      ],
      "id": "fr-mettre_le_cap-fr-verb-N4xYsTsn",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 215 de l’édition de 1921",
          "text": "Un vent du sud-ouest se mit à souffler, obligeant le Vaterland à mettre le cap dans cette direction, et lui imprimant un roulis assez fort pendant qu’il louvoyait au-dessus de l’île de Manhattan."
        },
        {
          "ref": "André Maurois, Chantiers américains, 1933",
          "text": "À la fin d’avril […], le Président fit venir à la Maison Blanche les « garçons de la presse » et annonça à des correspondants enthousiasmés par l’importance des nouvelles à transmettre qu’il allait abandonner l’étalon-or et mettre le cap sur la dévaluation du dollar."
        },
        {
          "text": "L’avion met le cap sur le sud."
        },
        {
          "ref": "Outer Banks, S04E01",
          "text": "18 mois après avoir découvert l'Eldorado, on a mis le cap sur Goat Island, en quête d'or à nouveau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre une direction."
      ],
      "id": "fr-mettre_le_cap-fr-verb-FVjq~LRL",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛ.tʁə lə kap\\"
    },
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ lə kap\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le cap.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_cap.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_cap.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_cap.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_cap.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le cap.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Acadie",
      "word": "accapeyer"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Se diriger vers la destination",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kurs nehmen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Se diriger vers la destination",
      "sense_index": 1,
      "word": "set out"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Se diriger vers la destination",
      "sense_index": 1,
      "word": "head out"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Se diriger vers la destination",
      "sense_index": 1,
      "word": "set sail"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Prendre une direction",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kurs nehmen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Prendre une direction",
      "sense_index": 2,
      "word": "set out"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Prendre une direction",
      "sense_index": 2,
      "word": "head out"
    }
  ],
  "word": "mettre le cap"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir mettre et cap. Dans cette locution, le cap représente la proue, l’avant du navire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "La locution est le plus souvent suivie de sur, mais d’autres compléments circonstanciels de lieu peuvent être introduits par : à, vers, etc."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "transitif indirect"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
          "text": "Le plein de charbon terminé en quelques heures, nous mîmes le cap sur les Féroë."
        },
        {
          "ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
          "text": "La Rosée, qui menait le convoi, avait mis le cap sur un îlet plat qui faisait face à la rive."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se diriger vers la destination."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 215 de l’édition de 1921",
          "text": "Un vent du sud-ouest se mit à souffler, obligeant le Vaterland à mettre le cap dans cette direction, et lui imprimant un roulis assez fort pendant qu’il louvoyait au-dessus de l’île de Manhattan."
        },
        {
          "ref": "André Maurois, Chantiers américains, 1933",
          "text": "À la fin d’avril […], le Président fit venir à la Maison Blanche les « garçons de la presse » et annonça à des correspondants enthousiasmés par l’importance des nouvelles à transmettre qu’il allait abandonner l’étalon-or et mettre le cap sur la dévaluation du dollar."
        },
        {
          "text": "L’avion met le cap sur le sud."
        },
        {
          "ref": "Outer Banks, S04E01",
          "text": "18 mois après avoir découvert l'Eldorado, on a mis le cap sur Goat Island, en quête d'or à nouveau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre une direction."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛ.tʁə lə kap\\"
    },
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ lə kap\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le cap.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_cap.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_cap.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_cap.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_cap.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le cap.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Acadie",
      "word": "accapeyer"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Se diriger vers la destination",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kurs nehmen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Se diriger vers la destination",
      "sense_index": 1,
      "word": "set out"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Se diriger vers la destination",
      "sense_index": 1,
      "word": "head out"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Se diriger vers la destination",
      "sense_index": 1,
      "word": "set sail"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Prendre une direction",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kurs nehmen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Prendre une direction",
      "sense_index": 2,
      "word": "set out"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Prendre une direction",
      "sense_index": 2,
      "word": "head out"
    }
  ],
  "word": "mettre le cap"
}