See mettre la misère in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) Composé de mettre et de misère."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre misère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les handballeuses françaises en finale du Mondial, sur le site Le Monde Sport (www.lemonde.fr/sport), le 18 décembre 2009",
"text": "\"On avait très bien préparé le match à la vidéo, notamment en étudiant Macarena Aguilar, qui avait mis la misère à toutes les équipes. Aujourd’hui, on a bien su la tenir (2 buts)\", a expliqué Ayglon."
},
{
"ref": "United states of Armorica. Une gamme de vêtements 100% nantaise, sur le site du Télégramme de Brest (www.letelegramme.fr), le 3 octobre 2012",
"text": "Avec un peu d’auto-dérision et de défiance vis-à-vis de nos lointains cousins américains, nous serons sûrement recordmen de médailles aux J.O., remplacerons leurs pancakes par nos crêpes et nos galettes, mettrons la misère à leur Captain avec notre Captain Armorica."
}
],
"glosses": [
"Battre à plate couture."
],
"id": "fr-mettre_la_misère-fr-verb-GsrRITA7",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillemette Faure, Clémentine Autain : « Le désir, ce moteur, c’est ce que j’ai essayé avant tout de transmettre à mes enfants », Le Monde. Mis en ligne le 11 juin 2023",
"text": "Avec mes enfants, j’ai l’impression d’être d’équerre, mais si j’arrive avec cinq ou dix minutes de retard, ils me mettent la misère."
}
],
"glosses": [
"Rudoyer."
],
"id": "fr-mettre_la_misère-fr-verb-KFY4py3c",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone elle est bonne feat. Captain Brackmard, PQR, 2010.",
"text": "J’voudrais qu’tu m’mettes la misère\nJ’vais t’éclater le sphincter"
}
],
"glosses": [
"Démonter, rudoyer lors d’un rapport sexuel."
],
"id": "fr-mettre_la_misère-fr-verb-92OmNJno",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Romain V., 5 comportements alcoolisés qu’il faut laisser tomber,Melty, 21 novembre 2013",
"text": "Qui n’a jamais acheté un pack de +30 bières pour \"se mettre la misère\" sur la plage, dans la forêt ou les parcs parisiens ?"
}
],
"glosses": [
"S’enivrer."
],
"id": "fr-mettre_la_misère-fr-verb-dSL~lzti",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ la mi.zɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la misère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_misère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_misère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la misère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre la misère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_misère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_misère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre la misère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la misère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_misère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_misère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la misère.wav"
}
],
"word": "mettre la misère"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) Composé de mettre et de misère."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre misère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les handballeuses françaises en finale du Mondial, sur le site Le Monde Sport (www.lemonde.fr/sport), le 18 décembre 2009",
"text": "\"On avait très bien préparé le match à la vidéo, notamment en étudiant Macarena Aguilar, qui avait mis la misère à toutes les équipes. Aujourd’hui, on a bien su la tenir (2 buts)\", a expliqué Ayglon."
},
{
"ref": "United states of Armorica. Une gamme de vêtements 100% nantaise, sur le site du Télégramme de Brest (www.letelegramme.fr), le 3 octobre 2012",
"text": "Avec un peu d’auto-dérision et de défiance vis-à-vis de nos lointains cousins américains, nous serons sûrement recordmen de médailles aux J.O., remplacerons leurs pancakes par nos crêpes et nos galettes, mettrons la misère à leur Captain avec notre Captain Armorica."
}
],
"glosses": [
"Battre à plate couture."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillemette Faure, Clémentine Autain : « Le désir, ce moteur, c’est ce que j’ai essayé avant tout de transmettre à mes enfants », Le Monde. Mis en ligne le 11 juin 2023",
"text": "Avec mes enfants, j’ai l’impression d’être d’équerre, mais si j’arrive avec cinq ou dix minutes de retard, ils me mettent la misère."
}
],
"glosses": [
"Rudoyer."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone elle est bonne feat. Captain Brackmard, PQR, 2010.",
"text": "J’voudrais qu’tu m’mettes la misère\nJ’vais t’éclater le sphincter"
}
],
"glosses": [
"Démonter, rudoyer lors d’un rapport sexuel."
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Romain V., 5 comportements alcoolisés qu’il faut laisser tomber,Melty, 21 novembre 2013",
"text": "Qui n’a jamais acheté un pack de +30 bières pour \"se mettre la misère\" sur la plage, dans la forêt ou les parcs parisiens ?"
}
],
"glosses": [
"S’enivrer."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ la mi.zɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la misère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_misère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_misère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la misère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre la misère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_misère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_misère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre la misère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la misère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_misère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_misère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_misère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la misère.wav"
}
],
"word": "mettre la misère"
}
Download raw JSONL data for mettre la misère meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.