See mettre la main à la poche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Et puis il savait encore bien mieux que moi engager « l’honorable société, » comme disait Vitalis, à mettre la main à la poche. Rien que par son sourire, ses yeux doux, ses dents blanches, son air ouvert, il touchait les cœurs les moins sensibles à la générosité, et sans rien demander il inspirait aux gens l’envie de donner ; on avait plaisir à lui faire plaisir."
}
],
"glosses": [
"Faire le geste de porter sa main à sa poche pour y prendre de l’argent."
],
"id": "fr-mettre_la_main_à_la_poche-fr-verb-VUPbljGj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Bernard, Le train de nuit Londres-Edimbourg tourne au cauchemar, Le Monde. Mis en ligne le 5 juillet 2019",
"text": "Le gouvernement écossais, soucieux de promouvoir le tourisme de prestige a mis la main à la poche (60 millions de livres soit 69 millions d’euros) au côté de l’Etat britannique (50 millions de livres soit 56 millions d’euros) pour subventionner l’achat de rames ultramodernes fabriquées par la société espagnole CAF."
}
],
"glosses": [
"Payer, financer."
],
"id": "fr-mettre_la_main_à_la_poche-fr-verb-m63Y2nbo",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main à la poche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_à_la_poche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_à_la_poche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main à la poche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main à la poche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_à_la_poche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_à_la_poche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main à la poche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la main à la poche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main_à_la_poche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main_à_la_poche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la main à la poche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire le geste de porter sa main à sa poche pour y prendre de l’argent",
"word": "colocar a mão no bolso"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Payer, financer",
"word": "in die Tasche greifen"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré) Payer, financer",
"word": "merogoh kocek"
}
],
"word": "mettre la main à la poche"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en portugais",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Et puis il savait encore bien mieux que moi engager « l’honorable société, » comme disait Vitalis, à mettre la main à la poche. Rien que par son sourire, ses yeux doux, ses dents blanches, son air ouvert, il touchait les cœurs les moins sensibles à la générosité, et sans rien demander il inspirait aux gens l’envie de donner ; on avait plaisir à lui faire plaisir."
}
],
"glosses": [
"Faire le geste de porter sa main à sa poche pour y prendre de l’argent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Bernard, Le train de nuit Londres-Edimbourg tourne au cauchemar, Le Monde. Mis en ligne le 5 juillet 2019",
"text": "Le gouvernement écossais, soucieux de promouvoir le tourisme de prestige a mis la main à la poche (60 millions de livres soit 69 millions d’euros) au côté de l’Etat britannique (50 millions de livres soit 56 millions d’euros) pour subventionner l’achat de rames ultramodernes fabriquées par la société espagnole CAF."
}
],
"glosses": [
"Payer, financer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main à la poche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_à_la_poche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_à_la_poche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main à la poche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main à la poche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_à_la_poche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_à_la_poche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main à la poche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la main à la poche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main_à_la_poche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main_à_la_poche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main_à_la_poche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la main à la poche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire le geste de porter sa main à sa poche pour y prendre de l’argent",
"word": "colocar a mão no bolso"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Payer, financer",
"word": "in die Tasche greifen"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré) Payer, financer",
"word": "merogoh kocek"
}
],
"word": "mettre la main à la poche"
}
Download raw JSONL data for mettre la main à la poche meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.