"mettre en roman" meaning in Français

See mettre en roman in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \mɛt.ʁ‿ɑ̃ ʁɔ.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en roman.wav , LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre en roman.wav
  1. Adapter sous forme de roman une œuvre ressortissant à un autre genre littéraire, une œuvre audiovisuelle.
    Sense id: fr-mettre_en_roman-fr-verb-GwrI2EtV Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: novelliser [Anglicism] Related terms: mise en roman
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Attestée dès 1150, l'expression mettre en roman signifie à l'origine traduire un texte du latin vers le roman, c'est-à-dire l'un des noms courants par lesquels on soulait désigner la langue française au Moyen Âge ; mettre en roman signifiait donc littéralement mettre en français. Le terme roman pour désigner la langue du peuple issue du latin vient directement de romanus en latin qui signifie romain, sa survivance témoigne d'une conscience commune jusqu'aux abords du XIIe siècle de l'appartenance de la langue française naissante au romain, c'est-à-dire au latin, sa langue-mère."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "mise en roman"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              94,
              106
            ]
          ],
          "ref": "Marquis d’Argenson, Journal et mémoires, 13 juillet 1755",
          "text": "L’on assure que le pape va ordonner à nos évêques de condamner le livre du P. Berruyer, qui a mis en roman le nouveau testament comme l’ancien, et où il y a nombre d’hérésies."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Adapter sous forme de roman une œuvre ressortissant à un autre genre littéraire, une œuvre audiovisuelle."
      ],
      "id": "fr-mettre_en_roman-fr-verb-GwrI2EtV"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛt.ʁ‿ɑ̃ ʁɔ.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en roman.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_roman.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_roman.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en roman.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre en roman.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_en_roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_en_roman.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_en_roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_en_roman.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre en roman.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Anglicism"
      ],
      "word": "novelliser"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "mettre en roman"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Attestée dès 1150, l'expression mettre en roman signifie à l'origine traduire un texte du latin vers le roman, c'est-à-dire l'un des noms courants par lesquels on soulait désigner la langue française au Moyen Âge ; mettre en roman signifiait donc littéralement mettre en français. Le terme roman pour désigner la langue du peuple issue du latin vient directement de romanus en latin qui signifie romain, sa survivance témoigne d'une conscience commune jusqu'aux abords du XIIe siècle de l'appartenance de la langue française naissante au romain, c'est-à-dire au latin, sa langue-mère."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "mise en roman"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              94,
              106
            ]
          ],
          "ref": "Marquis d’Argenson, Journal et mémoires, 13 juillet 1755",
          "text": "L’on assure que le pape va ordonner à nos évêques de condamner le livre du P. Berruyer, qui a mis en roman le nouveau testament comme l’ancien, et où il y a nombre d’hérésies."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Adapter sous forme de roman une œuvre ressortissant à un autre genre littéraire, une œuvre audiovisuelle."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛt.ʁ‿ɑ̃ ʁɔ.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en roman.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_roman.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_roman.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en roman.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre en roman.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_en_roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_en_roman.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_en_roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_en_roman.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre en roman.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Anglicism"
      ],
      "word": "novelliser"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "mettre en roman"
}

Download raw JSONL data for mettre en roman meaning in Français (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.