See mettre en coupe réglée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre, en et coupe réglée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
77
]
],
"text": "Sous le Premier Empire, la population de la France était mise en coupe réglée par la conscription."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
],
[
144,
159
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Il sait tirer parti du déshonneur des autres, aussi habilement que du sien, car nul, mieux que lui, ne s’entend à mettre ses malheurs conjugaux en coupe réglée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
78
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 191",
"text": "Depuis dix ans, c’était précisément cette région qu’il mettait en coupe réglée, comme s’il avait eu son repaire au centre même du pays où se rattachait le plus étroitement la légende de l’Aiguille creuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
254,
276
]
],
"ref": "Le Monde, Procès Monsanto : “la fin de l’arrogance” selon Nicolas Hulot, Le Monde. Mis en ligne le 13 août 2018",
"text": "[Nicolas Hulot] C’est une décision de justice très argumentée, qui est providentielle, car elle rend enfin visible ce que certains s’obstinaient à ignorer depuis trop longtemps : le fait que l’objectif dissimulé de Monsanto, sa stratégie ignoble, est de mettre en coupe réglée les ressources alimentaires de la planète."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
157
],
[
167,
182
]
],
"ref": "Antoine Albertini et Simon Piel, Trafic de drogue à Canteleu : « Si vous saviez combien cette ville est gangrenée… », Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2022",
"text": "Dès son entrée au conseil municipal, en 2008, Mélanie Boulanger a entendu parler de cette remuante fratrie – deux sœurs, cinq frères – soupçonnée d’avoir mis Canteleu en coupe réglée, au point d’en faire une base arrière pour de juteuses opérations de trafic de stupéfiants : culture du cannabis dans le Rif marocain, « go fast » depuis l’Espagne, corruption…"
}
],
"glosses": [
"Imposer des prélèvements excessifs."
],
"id": "fr-mettre_en_coupe_réglée-fr-verb-VF-uc45H",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿ɑ̃ kup ʁe.ɡle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en coupe réglée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_coupe_réglée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_coupe_réglée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_coupe_réglée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_coupe_réglée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en coupe réglée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "exploiter"
},
{
"word": "racketter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "taglieggiare"
}
],
"word": "mettre en coupe réglée"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre, en et coupe réglée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
77
]
],
"text": "Sous le Premier Empire, la population de la France était mise en coupe réglée par la conscription."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
],
[
144,
159
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Il sait tirer parti du déshonneur des autres, aussi habilement que du sien, car nul, mieux que lui, ne s’entend à mettre ses malheurs conjugaux en coupe réglée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
78
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 191",
"text": "Depuis dix ans, c’était précisément cette région qu’il mettait en coupe réglée, comme s’il avait eu son repaire au centre même du pays où se rattachait le plus étroitement la légende de l’Aiguille creuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
254,
276
]
],
"ref": "Le Monde, Procès Monsanto : “la fin de l’arrogance” selon Nicolas Hulot, Le Monde. Mis en ligne le 13 août 2018",
"text": "[Nicolas Hulot] C’est une décision de justice très argumentée, qui est providentielle, car elle rend enfin visible ce que certains s’obstinaient à ignorer depuis trop longtemps : le fait que l’objectif dissimulé de Monsanto, sa stratégie ignoble, est de mettre en coupe réglée les ressources alimentaires de la planète."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
157
],
[
167,
182
]
],
"ref": "Antoine Albertini et Simon Piel, Trafic de drogue à Canteleu : « Si vous saviez combien cette ville est gangrenée… », Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2022",
"text": "Dès son entrée au conseil municipal, en 2008, Mélanie Boulanger a entendu parler de cette remuante fratrie – deux sœurs, cinq frères – soupçonnée d’avoir mis Canteleu en coupe réglée, au point d’en faire une base arrière pour de juteuses opérations de trafic de stupéfiants : culture du cannabis dans le Rif marocain, « go fast » depuis l’Espagne, corruption…"
}
],
"glosses": [
"Imposer des prélèvements excessifs."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿ɑ̃ kup ʁe.ɡle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en coupe réglée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_coupe_réglée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_coupe_réglée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_coupe_réglée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_coupe_réglée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en coupe réglée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "exploiter"
},
{
"word": "racketter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "taglieggiare"
}
],
"word": "mettre en coupe réglée"
}
Download raw JSONL data for mettre en coupe réglée meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.