"mettre du beurre dans les épinards" meaning in Français

See mettre du beurre dans les épinards in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \mɛ.tʁə dy bœʁ dɑ̃ lɛ.z‿e.pi.naʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre du beurre dans les épinards.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre du beurre dans les épinards.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre du beurre dans les épinards.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre du beurre dans les épinards.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre du beurre dans les épinards.wav
  1. Améliorer sa situation financière, ses revenus, ses conditions de vie en gagnant plus d'argent. Tags: familiar
    Sense id: fr-mettre_du_beurre_dans_les_épinards-fr-verb-1J4hOAEe Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: arrondir ses fins de mois, joindre les deux bouts Translations: fitojnë një shumë të konsiderueshme parash (Albanais), Butter bei den Fischen geben (Allemand), add a little to the kitty (Anglais), put butter on one's bread (Anglais), top up one's income (Anglais), වලහාට මී පැණි දමන්න (Cingalais), redondear el presupuesto (Espagnol), mettere un po' di burro sugli spinaci (Italien), mete do boure dins l' cawet (Wallon)
Categories (other): Idiotismes gastronomiques en français, Locutions verbales en français, Traductions en albanais, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en cingalais, Traductions en espagnol, Traductions en italien, Traductions en wallon, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes gastronomiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en albanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en cingalais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir mettre, du, beurre, dans, le et épinard. Cette image est déjà présente en 1829 dans Une légende de Montrose."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "arrondir ses fins de mois"
    },
    {
      "word": "joindre les deux bouts"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              46,
              80
            ]
          ],
          "text": "Faire des heures supplémentaires me permet de mettre du beurre dans les épinards."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              48,
              79
            ]
          ],
          "text": "Je vends des vêtements que je ne porte plus, ça met du beurre dans les épinards."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              111,
              153
            ]
          ],
          "ref": "Mie d'Aghonne, Une faiseuse d’anges, A. Fayard, 1881, p. 279",
          "text": "Espérons qu’il sera généreux et que je n’aurai pas trop de peine à le faire arriver à un prix raisonnable, qui mettra pas mal de beurre dans nos épinards."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              102
            ]
          ],
          "ref": "Jules Beaujoint, La Malle sanglante, A. Fayard, 1890, p. 5",
          "text": "Vous avez pu légitimement user des dépôts qu’il vous avait faits, ça a mis du beurre dans vos épinards."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Panait Istrati, Le Bureau de placement, 1933 chap. 2",
          "text": "Cela mettra ce soir un peu de beurre dans les épinards de Nitza et de Macovei qui depuis deux jours, n’ont même pas de quoi s’acheter du tabac."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Améliorer sa situation financière, ses revenus, ses conditions de vie en gagnant plus d'argent."
      ],
      "id": "fr-mettre_du_beurre_dans_les_épinards-fr-verb-1J4hOAEe",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛ.tʁə dy bœʁ dɑ̃ lɛ.z‿e.pi.naʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre du beurre dans les épinards.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre du beurre dans les épinards.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre du beurre dans les épinards.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre du beurre dans les épinards.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre du beurre dans les épinards.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre du beurre dans les épinards.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre du beurre dans les épinards.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre du beurre dans les épinards.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre du beurre dans les épinards.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre du beurre dans les épinards.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "fitojnë një shumë të konsiderueshme parash"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Butter bei den Fischen geben"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "add a little to the kitty"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "put butter on one's bread"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "top up one's income"
    },
    {
      "lang": "Cingalais",
      "lang_code": "si",
      "word": "වලහාට මී පැණි දමන්න"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "redondear el presupuesto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "mettere un po' di burro sugli spinaci"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "mete do boure dins l' cawet"
    }
  ],
  "word": "mettre du beurre dans les épinards"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes gastronomiques en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en albanais",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en cingalais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir mettre, du, beurre, dans, le et épinard. Cette image est déjà présente en 1829 dans Une légende de Montrose."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "arrondir ses fins de mois"
    },
    {
      "word": "joindre les deux bouts"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              46,
              80
            ]
          ],
          "text": "Faire des heures supplémentaires me permet de mettre du beurre dans les épinards."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              48,
              79
            ]
          ],
          "text": "Je vends des vêtements que je ne porte plus, ça met du beurre dans les épinards."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              111,
              153
            ]
          ],
          "ref": "Mie d'Aghonne, Une faiseuse d’anges, A. Fayard, 1881, p. 279",
          "text": "Espérons qu’il sera généreux et que je n’aurai pas trop de peine à le faire arriver à un prix raisonnable, qui mettra pas mal de beurre dans nos épinards."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              102
            ]
          ],
          "ref": "Jules Beaujoint, La Malle sanglante, A. Fayard, 1890, p. 5",
          "text": "Vous avez pu légitimement user des dépôts qu’il vous avait faits, ça a mis du beurre dans vos épinards."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Panait Istrati, Le Bureau de placement, 1933 chap. 2",
          "text": "Cela mettra ce soir un peu de beurre dans les épinards de Nitza et de Macovei qui depuis deux jours, n’ont même pas de quoi s’acheter du tabac."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Améliorer sa situation financière, ses revenus, ses conditions de vie en gagnant plus d'argent."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛ.tʁə dy bœʁ dɑ̃ lɛ.z‿e.pi.naʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre du beurre dans les épinards.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre du beurre dans les épinards.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre du beurre dans les épinards.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre du beurre dans les épinards.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre du beurre dans les épinards.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre du beurre dans les épinards.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre du beurre dans les épinards.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre du beurre dans les épinards.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre du beurre dans les épinards.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_du_beurre_dans_les_épinards.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre du beurre dans les épinards.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "fitojnë një shumë të konsiderueshme parash"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Butter bei den Fischen geben"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "add a little to the kitty"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "put butter on one's bread"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "top up one's income"
    },
    {
      "lang": "Cingalais",
      "lang_code": "si",
      "word": "වලහාට මී පැණි දමන්න"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "redondear el presupuesto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "mettere un po' di burro sugli spinaci"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "mete do boure dins l' cawet"
    }
  ],
  "word": "mettre du beurre dans les épinards"
}

Download raw JSONL data for mettre du beurre dans les épinards meaning in Français (6.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.