See merle leucomèle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en navajo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de leucomèle, francisation du terme scientifique leucomelas, donné en 1818 par l’ornithologue français Louis-Pierre Vieillot."
],
"forms": [
{
"form": "merles leucomèles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle leucomèle) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
103
]
],
"ref": "Groupe d’étude et de protection des oiseaux en Guyane, Portraits d’oiseaux guyanais, Ibis rouge éditions, 2003, page 112",
"text": "Très commun sur le littoral de Guyane, en particulier dans les villes et les bourgs, le Merle leucomèle fréquente les pelouses, les haies, et les jardins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle leucomèle, oiseaux.net, 20 juin 2012",
"text": "Le merle leucomèle consomme surtout des fruits mais il ingurgite aussi quelques petits animaux comme les insectes (coléoptères), les vers de terre et les lézards de petite taille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
39
]
],
"ref": "Valéry Schollaert, fiche Merle leucomèle - Turdus leucomelas, valeryschollaert.wordpress.com, 14 novembre 2019",
"text": "Un point de détail : le Merle leucomèle peut réutiliser son nid d’une saison à l’autre, tout en y ajoutant du matériel, et ainsi obtenir un nid très gros pour un Turdus."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau du nord-est de l’Amérique du Sud, de la Colombie au nord de l’Argentine."
],
"id": "fr-merle_leucomèle-fr-noun-Aqq0xgbl",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁl lø.kɔ.mɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fahlbrustdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pale-breasted thrush"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla de ventre cremós"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smeđoleđi kos"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gråhovedet drossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal sabiá"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "leeträstas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harmaapäärastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych bronwelw"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fakómellű rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo pettochiaro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sameirotsugumi",
"word": "サメイロツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "bālkrūšu mežastrazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "šviesiakrūtis strazdas"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"word": "téél dinilbáhí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaalborstlijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "blekbrysttrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "bleikbrysttrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd płowo-szary"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabiá-barranco"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd svetloprsý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blekbröstad trast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd bledoprsý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd svitlohrudyj",
"word": "дрізд світлогрудий"
}
],
"word": "merle leucomèle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en navajo",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de leucomèle, francisation du terme scientifique leucomelas, donné en 1818 par l’ornithologue français Louis-Pierre Vieillot."
],
"forms": [
{
"form": "merles leucomèles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle leucomèle) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
103
]
],
"ref": "Groupe d’étude et de protection des oiseaux en Guyane, Portraits d’oiseaux guyanais, Ibis rouge éditions, 2003, page 112",
"text": "Très commun sur le littoral de Guyane, en particulier dans les villes et les bourgs, le Merle leucomèle fréquente les pelouses, les haies, et les jardins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle leucomèle, oiseaux.net, 20 juin 2012",
"text": "Le merle leucomèle consomme surtout des fruits mais il ingurgite aussi quelques petits animaux comme les insectes (coléoptères), les vers de terre et les lézards de petite taille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
39
]
],
"ref": "Valéry Schollaert, fiche Merle leucomèle - Turdus leucomelas, valeryschollaert.wordpress.com, 14 novembre 2019",
"text": "Un point de détail : le Merle leucomèle peut réutiliser son nid d’une saison à l’autre, tout en y ajoutant du matériel, et ainsi obtenir un nid très gros pour un Turdus."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau du nord-est de l’Amérique du Sud, de la Colombie au nord de l’Argentine."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁl lø.kɔ.mɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fahlbrustdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pale-breasted thrush"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla de ventre cremós"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smeđoleđi kos"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gråhovedet drossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal sabiá"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "leeträstas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harmaapäärastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych bronwelw"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fakómellű rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo pettochiaro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sameirotsugumi",
"word": "サメイロツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "bālkrūšu mežastrazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "šviesiakrūtis strazdas"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"word": "téél dinilbáhí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaalborstlijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "blekbrysttrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "bleikbrysttrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd płowo-szary"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabiá-barranco"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd svetloprsý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blekbröstad trast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd bledoprsý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd svitlohrudyj",
"word": "дрізд світлогрудий"
}
],
"word": "merle leucomèle"
}
Download raw JSONL data for merle leucomèle meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.