See merle fuligineux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de fuligineux, à cause de la teinte noirâtre de son plumage."
],
"forms": [
{
"form": "merles fuligineux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle fuligineux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
19
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle fuligineux, oiseaux.net, 18 avril 2007",
"text": "Le merle fuligineux construit un nid dont l’intérieur est abondamment garni d’herbes, souvent dans un arbre en bordure d’une pâture, à une hauteur qui varie de 2 à 8 mètre au-dessus du sol."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
137
]
],
"ref": "Costa-Rica, guide Lonely Planet, 10ᵉ édition, 2023, page 416",
"text": "Les amateurs d’ornithologie seront, eux, enchantés par la variété des oiseaux s’ébattant dans les hautes terres, dont le merle fuligineux, le pic glandivore, le toucanet émeraude, le colibri flammule, et plus encore."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"ref": "Le Routard Costa-Rica 2025 2026, Hachette, 2024, page 143",
"text": "Peut-être croiserez-vous malgré tout le merle fuligineux, quelques colibris virevoltants et, avec de la chance, un quetzal, perché dans les hautes branches."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit passereau des montagnes du Costa-Rica et du Panama."
],
"id": "fr-merle_fuligineux-fr-noun-5KQqHMzJ",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁl fy.li.ʒi.nø\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rußdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sooty thrush"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla de Costa Rica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bjelooki kos"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hvidøjet drossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirlo negruzco"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "laava-nõgirästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laavarastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych tywyll America"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "füstös rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo fuligginoso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "meganekurōtadori",
"word": "メガネクロウタドリ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "tumšais mežastrazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "tamsusis strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roetlijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sottrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "sottrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd smolisty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabiá-fuliginoso"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd pasienkový"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sottrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd sazový"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd kosta-rykansʹkyj",
"word": "дрізд коста-риканський"
}
],
"word": "merle fuligineux"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de fuligineux, à cause de la teinte noirâtre de son plumage."
],
"forms": [
{
"form": "merles fuligineux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle fuligineux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
19
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle fuligineux, oiseaux.net, 18 avril 2007",
"text": "Le merle fuligineux construit un nid dont l’intérieur est abondamment garni d’herbes, souvent dans un arbre en bordure d’une pâture, à une hauteur qui varie de 2 à 8 mètre au-dessus du sol."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
137
]
],
"ref": "Costa-Rica, guide Lonely Planet, 10ᵉ édition, 2023, page 416",
"text": "Les amateurs d’ornithologie seront, eux, enchantés par la variété des oiseaux s’ébattant dans les hautes terres, dont le merle fuligineux, le pic glandivore, le toucanet émeraude, le colibri flammule, et plus encore."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"ref": "Le Routard Costa-Rica 2025 2026, Hachette, 2024, page 143",
"text": "Peut-être croiserez-vous malgré tout le merle fuligineux, quelques colibris virevoltants et, avec de la chance, un quetzal, perché dans les hautes branches."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit passereau des montagnes du Costa-Rica et du Panama."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁl fy.li.ʒi.nø\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rußdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sooty thrush"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla de Costa Rica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bjelooki kos"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hvidøjet drossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirlo negruzco"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "laava-nõgirästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laavarastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych tywyll America"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "füstös rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo fuligginoso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "meganekurōtadori",
"word": "メガネクロウタドリ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "tumšais mežastrazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "tamsusis strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roetlijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sottrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "sottrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd smolisty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabiá-fuliginoso"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd pasienkový"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sottrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd sazový"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd kosta-rykansʹkyj",
"word": "дрізд коста-риканський"
}
],
"word": "merle fuligineux"
}
Download raw JSONL data for merle fuligineux meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.