See merle du Japon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de Japon, bien qu’on le trouve aussi en Chine."
],
"forms": [
{
"form": "merles du Japon",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle du Japon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
56
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle du Japon, oiseaux.net, 24 juin 2012",
"text": "Contrairement à ce qu’indique son nom, le merle du Japon n’est pas endémique de ce pays. En effet, cet oiseau niche dans 2 zones géographiques bien distinctes : premièrement, dans tout le Japon, d’Hokkaido jusqu'au sud de Kyu Shu, mais aussi en Chine Centrale et Orientale, du Kweichow jusqu’au sud du Henan et du Anwei en passant par le Hunan et le Hupeh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"ref": "Frédéric Chateau, Kyoto mon amour, éditions Le Sémaphore, 2023,",
"text": "Le chant d’un merle du Japon fit soudain le bonheur d’Alex, son café à la main."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit passereau migrateur du Japon et de la Chine."
],
"id": "fr-merle_du_Japon-fr-noun--DL-vSE2",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁl dy ʒa.pɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheckendrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Japanese thrush"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "Yapon qaratoyuğu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla del Japó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "japanski drozd"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hvidbuget solsort"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal japonés"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "valgekõht-rästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "japaninnokirastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych llwyd Japan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "foltos rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo del Giappone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kurotsugumi",
"word": "クロツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "japānas strazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "japoninis strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwartkaplijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "hjertetrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "hjartetrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd japoński"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo-japonês"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sturz japonez"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd strakatý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svartvit trast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd japonský"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd biločerevyj",
"word": "дрізд білочеревий"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hoét bụng trắng"
}
],
"word": "merle du Japon"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de Japon, bien qu’on le trouve aussi en Chine."
],
"forms": [
{
"form": "merles du Japon",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle du Japon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
56
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle du Japon, oiseaux.net, 24 juin 2012",
"text": "Contrairement à ce qu’indique son nom, le merle du Japon n’est pas endémique de ce pays. En effet, cet oiseau niche dans 2 zones géographiques bien distinctes : premièrement, dans tout le Japon, d’Hokkaido jusqu'au sud de Kyu Shu, mais aussi en Chine Centrale et Orientale, du Kweichow jusqu’au sud du Henan et du Anwei en passant par le Hunan et le Hupeh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"ref": "Frédéric Chateau, Kyoto mon amour, éditions Le Sémaphore, 2023,",
"text": "Le chant d’un merle du Japon fit soudain le bonheur d’Alex, son café à la main."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit passereau migrateur du Japon et de la Chine."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁl dy ʒa.pɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheckendrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Japanese thrush"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "Yapon qaratoyuğu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla del Japó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "japanski drozd"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hvidbuget solsort"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal japonés"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "valgekõht-rästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "japaninnokirastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych llwyd Japan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "foltos rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo del Giappone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kurotsugumi",
"word": "クロツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "japānas strazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "japoninis strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwartkaplijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "hjertetrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "hjartetrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd japoński"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo-japonês"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sturz japonez"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd strakatý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svartvit trast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd japonský"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd biločerevyj",
"word": "дрізд білочеревий"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hoét bụng trắng"
}
],
"word": "merle du Japon"
}
Download raw JSONL data for merle du Japon meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.