See merle à ventre roux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle, ventre et roux."
],
"forms": [
{
"form": "merles à ventre roux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à ventre roux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
35
]
],
"ref": "Oiseaux d’Argentine, fiche Merle à ventre roux (Turdus rufiventris), nalphi.canalblog.com, 19 juin 2011",
"text": "On rencontre le Merle à ventre roux dans pratiquement tous les milieux, des forêts de plaine aux montagnes arborées, jusque dans les villes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
22
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à ventre roux, oiseaux.net, 13 juin 2012",
"text": "Le merle à ventre roux a été l’oiseau emblème de l’état de Sao Paulo à partir de 1966. Il a été proposé comme oiseau emblème du Brésil et a été officiellement choisi en 2002."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
22
]
],
"ref": "Nicole Bouglouan, fiche Merle à ventre roux, oiseaux-birds.com, consulté le 15 mars 2025",
"text": "Le Merle à ventre roux émet un chant rapide, joyeux, riche et mélodieux, souvent tôt le matin, avant le lever du jour."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau de la partie orientale de l’Amérique du Sud : Brésil, Bolivie, Paraguay, Uruguay, jusqu’au nord de l’Argentine."
],
"id": "fr-merle_à_ventre_roux-fr-noun-bJdTDS7m",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.l‿a vɑ̃.tʁə ʁu\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rotbauchdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rufous-bellied thrush"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "moualc'h jave rous"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "červenokoremen drozd",
"word": "червенокоремен дрозд"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla ardent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "narančastotrbi kos"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "orangegumpet drossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal colorado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo de vientre rufo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "liekkivatsarastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych torgoch"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rozsdáshasú rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo panciarossiccia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nanbeikomatsugumi",
"word": "ナンベイコマツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "rudvēdera mežastrazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "rausvapilvis strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roodbuiklijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rustbuktrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "rustbuktrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd rudobrzuchy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabiá-laranjeira"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd červenobruchý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rostbukig trast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd rezavobřichý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd rudočerevyj",
"word": "дрізд рудочеревий"
}
],
"word": "merle à ventre roux"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle, ventre et roux."
],
"forms": [
{
"form": "merles à ventre roux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à ventre roux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
35
]
],
"ref": "Oiseaux d’Argentine, fiche Merle à ventre roux (Turdus rufiventris), nalphi.canalblog.com, 19 juin 2011",
"text": "On rencontre le Merle à ventre roux dans pratiquement tous les milieux, des forêts de plaine aux montagnes arborées, jusque dans les villes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
22
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à ventre roux, oiseaux.net, 13 juin 2012",
"text": "Le merle à ventre roux a été l’oiseau emblème de l’état de Sao Paulo à partir de 1966. Il a été proposé comme oiseau emblème du Brésil et a été officiellement choisi en 2002."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
22
]
],
"ref": "Nicole Bouglouan, fiche Merle à ventre roux, oiseaux-birds.com, consulté le 15 mars 2025",
"text": "Le Merle à ventre roux émet un chant rapide, joyeux, riche et mélodieux, souvent tôt le matin, avant le lever du jour."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau de la partie orientale de l’Amérique du Sud : Brésil, Bolivie, Paraguay, Uruguay, jusqu’au nord de l’Argentine."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.l‿a vɑ̃.tʁə ʁu\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rotbauchdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rufous-bellied thrush"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "moualc'h jave rous"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "červenokoremen drozd",
"word": "червенокоремен дрозд"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla ardent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "narančastotrbi kos"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "orangegumpet drossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal colorado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo de vientre rufo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "liekkivatsarastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych torgoch"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rozsdáshasú rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo panciarossiccia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nanbeikomatsugumi",
"word": "ナンベイコマツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "rudvēdera mežastrazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "rausvapilvis strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roodbuiklijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rustbuktrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "rustbuktrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd rudobrzuchy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabiá-laranjeira"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd červenobruchý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rostbukig trast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd rezavobřichý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd rudočerevyj",
"word": "дрізд рудочеревий"
}
],
"word": "merle à ventre roux"
}
Download raw JSONL data for merle à ventre roux meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.