See merle à tête grise in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle, tête et gris."
],
"forms": [
{
"form": "merles à tête grise",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à tête grise) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
21
]
],
"ref": "Jean Delacour, Les Oiseaux, leur entretien, leur élevage, tome I : Passereaux, Paris, 1925, page 292",
"text": "Le Merle à tête grise (M. castanea), du Cachemire, est un bon chanteur. Il est marron, avec la tête et le cou gris pâle, les ailes et la queue noires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
23
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à tête grise, oiseaux.net, 15 août 2007",
"text": "Les merles à tête grise consomment surtout des invertébrés (fourmis, coléoptères, mille-pattes, sauterelles, chenilles, nymphes, limaces et petits escargots)."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau asiatique, présent de l’Afghanistan au Vietnam et à la Chine en passant par l’Inde."
],
"id": "fr-merle_à_tête_grise-fr-noun-JHREyBaH",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.l‿a tɛt ɡʁiz\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kastaniendrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chestnut thrush"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "şabalıdı qaratoyuq"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla castanya"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla capgrisa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kastanjedrossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal castaño"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kastanrästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harmaahuppurastas"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "smólach cheanliath"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych penllwyd"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gesztenyebarna rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo castano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuriirotsugumi",
"word": "クリイロツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "pelēkgalvas strazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "kaštoninis strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kastanjelijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "kastanjetrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "kastanjetrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd kasztanowaty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo-castanho"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd gaštanový"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kastanjetrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd šedohlavý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd kaštanovyj",
"word": "дрізд каштановий"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hoét hung"
}
],
"word": "merle à tête grise"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle, tête et gris."
],
"forms": [
{
"form": "merles à tête grise",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à tête grise) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
21
]
],
"ref": "Jean Delacour, Les Oiseaux, leur entretien, leur élevage, tome I : Passereaux, Paris, 1925, page 292",
"text": "Le Merle à tête grise (M. castanea), du Cachemire, est un bon chanteur. Il est marron, avec la tête et le cou gris pâle, les ailes et la queue noires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
23
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à tête grise, oiseaux.net, 15 août 2007",
"text": "Les merles à tête grise consomment surtout des invertébrés (fourmis, coléoptères, mille-pattes, sauterelles, chenilles, nymphes, limaces et petits escargots)."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau asiatique, présent de l’Afghanistan au Vietnam et à la Chine en passant par l’Inde."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.l‿a tɛt ɡʁiz\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kastaniendrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chestnut thrush"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "şabalıdı qaratoyuq"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla castanya"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla capgrisa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kastanjedrossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal castaño"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kastanrästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harmaahuppurastas"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "smólach cheanliath"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych penllwyd"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gesztenyebarna rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo castano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuriirotsugumi",
"word": "クリイロツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "pelēkgalvas strazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "kaštoninis strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kastanjelijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "kastanjetrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "kastanjetrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd kasztanowaty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo-castanho"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd gaštanový"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kastanjetrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd šedohlavý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd kaštanovyj",
"word": "дрізд каштановий"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hoét hung"
}
],
"word": "merle à tête grise"
}
Download raw JSONL data for merle à tête grise meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.