"merle à dos roux" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Passereaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en letton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de merle, dos et roux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "merles à dos roux",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Aves"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "passériforme"
      ],
      "word": "passereau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Turdidae"
      ],
      "word": "turdidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à dos roux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              19
            ]
          ],
          "ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à dos roux, oiseaux.net, 8 juillet 2012",
          "text": "Le Merle à dos roux est commun ou assez commun sur l’ensemble de son territoire. Il est même considéré comme abondant dans l’état de Colima."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              19
            ]
          ],
          "ref": "Le Merle à dos roux semble en voie d’installation aux États-Unis, ornithomedia.com, 5 octobre 2020",
          "text": "Le Merle à dos roux semble en voie d’installation aux États-Unis. Le nombre d’observations aux États-Unis de cette espèce mexicaine est en forte augmentation depuis une dizaine d’années, et le premier cas de nidification a été documenté en Arizona en 2018."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              19
            ]
          ],
          "ref": "Fiche Merle à dos roux, foxy-game.com/zoopedie, consulté le 16 mars 2025",
          "text": "Le Merle à dos roux, connu scientifiquement sous le nom de Turdus rufopalliatus, est un oiseau fascinant et relativement peu étudié."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de passereau originaire du Mexique, dont certains individus hivernent aux États-Unis."
      ],
      "id": "fr-merle_à_dos_roux-fr-noun-TrXpsqHc",
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛʁ.l‿a do ʁu\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Rotmanteldrossel"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "rufous-backed thrush"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "merla dorsi-rogenca"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "mexicansk vandredrossel"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "zorzal dorsicanelo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "zorsal dorsirrufo"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ruosteselkärastas"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "robin gefnwinau"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "vöröskabátos rigó"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tordo dorsorossiccio"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "mekishikokomatsugumi",
      "word": "メキシココマツグミ"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "rudplecu strazds"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "roestruglijster"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "rusttrost"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "word": "rusttrast"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "drozd rudogrzbiety"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sabiá-de-dorso-canela"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "drozd hrdzavochrbtý"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "mexikansk trast"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "drozd rezavohřbetý"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "drizd meksykansʹkyj",
      "word": "дрізд мексиканський"
    }
  ],
  "word": "merle à dos roux"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Passereaux en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en gallois",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en letton",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en norvégien (nynorsk)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en ukrainien",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de merle, dos et roux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "merles à dos roux",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Aves"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "passériforme"
      ],
      "word": "passereau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Turdidae"
      ],
      "word": "turdidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à dos roux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              19
            ]
          ],
          "ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à dos roux, oiseaux.net, 8 juillet 2012",
          "text": "Le Merle à dos roux est commun ou assez commun sur l’ensemble de son territoire. Il est même considéré comme abondant dans l’état de Colima."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              19
            ]
          ],
          "ref": "Le Merle à dos roux semble en voie d’installation aux États-Unis, ornithomedia.com, 5 octobre 2020",
          "text": "Le Merle à dos roux semble en voie d’installation aux États-Unis. Le nombre d’observations aux États-Unis de cette espèce mexicaine est en forte augmentation depuis une dizaine d’années, et le premier cas de nidification a été documenté en Arizona en 2018."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              19
            ]
          ],
          "ref": "Fiche Merle à dos roux, foxy-game.com/zoopedie, consulté le 16 mars 2025",
          "text": "Le Merle à dos roux, connu scientifiquement sous le nom de Turdus rufopalliatus, est un oiseau fascinant et relativement peu étudié."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de passereau originaire du Mexique, dont certains individus hivernent aux États-Unis."
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛʁ.l‿a do ʁu\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Rotmanteldrossel"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "rufous-backed thrush"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "merla dorsi-rogenca"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "mexicansk vandredrossel"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "zorzal dorsicanelo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "zorsal dorsirrufo"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ruosteselkärastas"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "robin gefnwinau"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "vöröskabátos rigó"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tordo dorsorossiccio"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "mekishikokomatsugumi",
      "word": "メキシココマツグミ"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "rudplecu strazds"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "roestruglijster"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "rusttrost"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "word": "rusttrast"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "drozd rudogrzbiety"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sabiá-de-dorso-canela"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "drozd hrdzavochrbtý"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "mexikansk trast"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "drozd rezavohřbetý"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "drizd meksykansʹkyj",
      "word": "дрізд мексиканський"
    }
  ],
  "word": "merle à dos roux"
}