See merle à dos gris in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle, dos et gris."
],
"forms": [
{
"form": "merles à dos gris",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à dos gris) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
21
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à dos gris, oiseaux.net, 8 juillet 2012",
"text": "Les merles à dos gris sont de grands migrateurs. Ils quittent les lieux de nidification à la fin du mois de septembre et les premiers passages en petits nombres ont lieu dans le nord-est de la Chine au début octobre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
112
]
],
"ref": "Benjamin Pelletier, Toujours plus à l’est, Philippe Picquier, Arles, 2016",
"text": "Le fond sonore bruisse de cris d’oiseaux qu’on ne trouve pas en France, le cincle de Pallas, le merle à dos gris, le pouillot de Temminck, le gobemouche brun, le corbeau à gros bec."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau asiatique, nichant en Sibérie, Mandchourie, et migrant vers le sud jusqu’à Hong Kong et au Vietnam."
],
"id": "fr-merle_à_dos_gris-fr-noun-TVkmno~U",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.l‿a do ɡʁi\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Amurdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grey-backed thrush"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sivogrǎb drozd",
"word": "сивогръб дрозд"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla dorsigrisa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sivoleđi kos"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "grårygget drossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal dorsigrís"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "amuuri rästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harmaaselkärastas"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "smólach droimliath"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kerti rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo dorsogrigio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "karaakahara",
"word": "カラアカハラ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "amūras strazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "pilkanugaris strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tuinlijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "gråryggtrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "gråryggtrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd szarogrzbiety"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo-de-dorso-cinzento"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd popolavý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gråryggig trast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd východní"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd syzyj",
"word": "дрізд сизий"
}
],
"word": "merle à dos gris"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle, dos et gris."
],
"forms": [
{
"form": "merles à dos gris",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à dos gris) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
21
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à dos gris, oiseaux.net, 8 juillet 2012",
"text": "Les merles à dos gris sont de grands migrateurs. Ils quittent les lieux de nidification à la fin du mois de septembre et les premiers passages en petits nombres ont lieu dans le nord-est de la Chine au début octobre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
112
]
],
"ref": "Benjamin Pelletier, Toujours plus à l’est, Philippe Picquier, Arles, 2016",
"text": "Le fond sonore bruisse de cris d’oiseaux qu’on ne trouve pas en France, le cincle de Pallas, le merle à dos gris, le pouillot de Temminck, le gobemouche brun, le corbeau à gros bec."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau asiatique, nichant en Sibérie, Mandchourie, et migrant vers le sud jusqu’à Hong Kong et au Vietnam."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.l‿a do ɡʁi\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Amurdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grey-backed thrush"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sivogrǎb drozd",
"word": "сивогръб дрозд"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla dorsigrisa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sivoleđi kos"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "grårygget drossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal dorsigrís"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "amuuri rästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harmaaselkärastas"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "smólach droimliath"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kerti rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo dorsogrigio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "karaakahara",
"word": "カラアカハラ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "amūras strazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "pilkanugaris strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tuinlijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "gråryggtrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "gråryggtrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd szarogrzbiety"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo-de-dorso-cinzento"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd popolavý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gråryggig trast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd východní"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd syzyj",
"word": "дрізд сизий"
}
],
"word": "merle à dos gris"
}
Download raw JSONL data for merle à dos gris meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.