See merle à col blanc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en guarani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quechua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle, col et blanc."
],
"forms": [
{
"form": "merles à col blanc",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à col blanc) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à col blanc, oiseaux.net, 28 mai 2012",
"text": "Le merle à col blanc est généralement très discret et il aime bien se dissimuler dans la végétation épaisse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
101
]
],
"ref": "Colin Niel, Wallace, Éditions du Rouergue, 2024",
"text": "Le chorus matinal des oiseaux se déployait sonore, elle en reconnaissait plusieurs, merle à col blanc, attila à croupion jaune, bataras, grallaires, mais il lui a paru plus riche encore que dans ses souvenirs, comme si aujourd’hui il s’offrait à elle avec moins de retenue."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau de la partie nord de l’Amérique du Sud, Brésil inclus."
],
"id": "fr-merle_à_col_blanc-fr-noun-ZuXol~f8",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.l‿a kɔl blɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Halbringdrossel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Trauerdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "white-necked thrush"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tord collblanc meridional"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ogrličasti kos"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hvidhalset drossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal cuelliblanco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo de collar blanco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal cuelliblanco sureño"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "valgepugu-rästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "valkokurkkurastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych gyddfwyn y dwyrain"
},
{
"lang": "Guarani",
"lang_code": "gn",
"word": "havía ka'aguy"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "özvegyrigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo collobianco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nodojirotsugumi",
"word": "ノドジロツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "dienvidamerikas baltkakla strazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "baltakaklis strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "witneklijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "dryadetrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "dryadetrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd białoszyi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabiá-coleira"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "pasupakuy"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd sivoprsý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "halsbandstrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd bělohrdlý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd bilosmuhyj",
"word": "дрізд білосмугий"
}
],
"word": "merle à col blanc"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en guarani",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quechua",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle, col et blanc."
],
"forms": [
{
"form": "merles à col blanc",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à col blanc) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à col blanc, oiseaux.net, 28 mai 2012",
"text": "Le merle à col blanc est généralement très discret et il aime bien se dissimuler dans la végétation épaisse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
101
]
],
"ref": "Colin Niel, Wallace, Éditions du Rouergue, 2024",
"text": "Le chorus matinal des oiseaux se déployait sonore, elle en reconnaissait plusieurs, merle à col blanc, attila à croupion jaune, bataras, grallaires, mais il lui a paru plus riche encore que dans ses souvenirs, comme si aujourd’hui il s’offrait à elle avec moins de retenue."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau de la partie nord de l’Amérique du Sud, Brésil inclus."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.l‿a kɔl blɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Halbringdrossel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Trauerdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "white-necked thrush"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tord collblanc meridional"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ogrličasti kos"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hvidhalset drossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal cuelliblanco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo de collar blanco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal cuelliblanco sureño"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "valgepugu-rästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "valkokurkkurastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych gyddfwyn y dwyrain"
},
{
"lang": "Guarani",
"lang_code": "gn",
"word": "havía ka'aguy"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "özvegyrigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo collobianco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nodojirotsugumi",
"word": "ノドジロツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "dienvidamerikas baltkakla strazds"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "baltakaklis strazdas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "witneklijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "dryadetrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "dryadetrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd białoszyi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabiá-coleira"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "pasupakuy"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd sivoprsý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "halsbandstrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd bělohrdlý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd bilosmuhyj",
"word": "дрізд білосмугий"
}
],
"word": "merle à col blanc"
}
Download raw JSONL data for merle à col blanc meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.