"merle à ailes grises" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Passereaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en azéri",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en estonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en letton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en lituanien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de merle, aile et gris : cette caractéristique s’applique au mâle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "merles à ailes grises",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Aves"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "passériforme"
      ],
      "word": "passereau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Turdidae"
      ],
      "word": "turdidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à ailes grises) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              23
            ]
          ],
          "ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à ailes grises, oiseaux.net, 23 août 2007",
          "text": "Le merle à ailes grises est habituellement timide et prompt à s'envoler à la moindre présence d'un intrus."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              94,
              114
            ]
          ],
          "ref": "Ian Stewart, Les mathématiques du vivant ou la Clé des mystères de l’existence, traduit par Olivier Courcelle, Flammarion, Paris, 2016",
          "text": "Une dénomination commune telle que « merle » manque de précision. S’agit-il du merle noir, du merle à ailes grises, du merle des Nilgiris, du merle de l’Himalaya ou de l’une des vingt-six espèces de merles qui vivent aux Amériques ?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              23
            ]
          ],
          "ref": "Nicole Bouglouan, fiche Merle à ailes grises, oiseaux-birds.com, consulté le 17 mars 2025",
          "text": "Le Merle à ailes grises se reproduit à haute altitude, entre 1800 et 2700 mètres dans l’Himalaya."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de passereau asiatique, nichant dans l’Himalaya, le sud de la Chine et le nord de l’Indochine."
      ],
      "id": "fr-merle_à_ailes_grises-fr-noun-HB6wYZDS",
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛʁ.l‿a ɛl ɡʁiz\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Bülbülamsel"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Grauflügeldrossel"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "grey-winged blackbird"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "bozqanad qaratoyuq"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "merla alagrisa"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "sivokrili kos"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "lysvinget solsort"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tordo aligrís"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "kahktiib-rästas"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "harmaasiipirastas"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "mwyalch adeinlwyd"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "bülbülrigó"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "merlo aligrigie"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "haibanetsugumi",
      "word": "ハイバネツグミ"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "pelēkspārnu strazds"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "pilkasparnis strazdas"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "grijsvleugelmerel"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "gråvingetrost"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "word": "gråvengtrast"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "drozd jasnoskrzydły"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "melro-de-asa-cinzenta"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "mierlă cu aripi gri"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "drozd sivokrídly"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "gråvingad trast"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "kos šedokřídlý"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "drizd sirokrylyj",
      "word": "дрізд сірокрилий"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "hoét đen cánh trắng"
    }
  ],
  "word": "merle à ailes grises"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Passereaux en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en azéri",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en estonien",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en gallois",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en letton",
    "Traductions en lituanien",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en norvégien (nynorsk)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en ukrainien",
    "Traductions en vietnamien",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de merle, aile et gris : cette caractéristique s’applique au mâle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "merles à ailes grises",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Aves"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "passériforme"
      ],
      "word": "passereau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Turdidae"
      ],
      "word": "turdidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à ailes grises) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              23
            ]
          ],
          "ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle à ailes grises, oiseaux.net, 23 août 2007",
          "text": "Le merle à ailes grises est habituellement timide et prompt à s'envoler à la moindre présence d'un intrus."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              94,
              114
            ]
          ],
          "ref": "Ian Stewart, Les mathématiques du vivant ou la Clé des mystères de l’existence, traduit par Olivier Courcelle, Flammarion, Paris, 2016",
          "text": "Une dénomination commune telle que « merle » manque de précision. S’agit-il du merle noir, du merle à ailes grises, du merle des Nilgiris, du merle de l’Himalaya ou de l’une des vingt-six espèces de merles qui vivent aux Amériques ?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              23
            ]
          ],
          "ref": "Nicole Bouglouan, fiche Merle à ailes grises, oiseaux-birds.com, consulté le 17 mars 2025",
          "text": "Le Merle à ailes grises se reproduit à haute altitude, entre 1800 et 2700 mètres dans l’Himalaya."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de passereau asiatique, nichant dans l’Himalaya, le sud de la Chine et le nord de l’Indochine."
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛʁ.l‿a ɛl ɡʁiz\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Bülbülamsel"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Grauflügeldrossel"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "grey-winged blackbird"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "bozqanad qaratoyuq"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "merla alagrisa"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "sivokrili kos"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "lysvinget solsort"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tordo aligrís"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "kahktiib-rästas"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "harmaasiipirastas"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "mwyalch adeinlwyd"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "bülbülrigó"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "merlo aligrigie"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "haibanetsugumi",
      "word": "ハイバネツグミ"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "pelēkspārnu strazds"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "pilkasparnis strazdas"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "grijsvleugelmerel"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "gråvingetrost"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "word": "gråvengtrast"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "drozd jasnoskrzydły"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "melro-de-asa-cinzenta"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "mierlă cu aripi gri"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "drozd sivokrídly"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "gråvingad trast"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "kos šedokřídlý"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "drizd sirokrylyj",
      "word": "дрізд сірокрилий"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "hoét đen cánh trắng"
    }
  ],
  "word": "merle à ailes grises"
}