"merdâtre" meaning in Français

See merdâtre in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \meʁ.datʁ\ Forms: merdâtres [plural, masculine, feminine]
  1. De la couleur de la merde. Tags: familiar, vulgar
    Sense id: fr-merdâtre-fr-adj-13etJc4l Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français, Termes vulgaires en français
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "détramer"
    },
    {
      "word": "Maredret"
    },
    {
      "word": "rat de mer"
    },
    {
      "word": "remerdât"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -âtre",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motdérivé de merde, avec le suffixe -âtre, avec un jeu de mots avec verdâtre."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "merdâtres",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vulgaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Les vacances de Bérurier, Paris : Éditions Fleuve noir, 1969",
          "text": "On arpente les moquettes de la first classe, puis le linoléum de la classe touriste pour, enfin, fouler le caoutchouc merdâtre de la zone migrateuse."
        },
        {
          "ref": "Jovette Marchessault, La Mère des herbes , éd. Quinze, 1980, page 198",
          "text": "Impossible de mettre la main dessus pour l'éjecter ce maudit cafard. Il est partout; omniprésent. C'est pas la faute des murs, de l'éclairage, de la musique, du plastique jaunasse merdâtre qui recouvre les tabourets pis les tables. C'est pas la faute des tantes, des pédés, des artistes de l'arabesque sur le plancher de danse."
        },
        {
          "ref": "Jean-Michel Leboulanger, Six Jours Beyrouth, Les Éditions du Chat Noir/TheBookEdition, 2006, page 21",
          "text": "Je jette un coup d’œil par le hublot. Peu à peu, la piste disparaît et se met à ressembler à un fil au-dessous de nous. Plus loin, le tracé du Nil coupe le désert en deux, et va se dispersant dans la mer avec une couleur merdâtre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De la couleur de la merde."
      ],
      "id": "fr-merdâtre-fr-adj-13etJc4l",
      "tags": [
        "familiar",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\meʁ.datʁ\\"
    }
  ],
  "word": "merdâtre"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "détramer"
    },
    {
      "word": "Maredret"
    },
    {
      "word": "rat de mer"
    },
    {
      "word": "remerdât"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français suffixés avec -âtre",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motdérivé de merde, avec le suffixe -âtre, avec un jeu de mots avec verdâtre."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "merdâtres",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français",
        "Termes vulgaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Les vacances de Bérurier, Paris : Éditions Fleuve noir, 1969",
          "text": "On arpente les moquettes de la first classe, puis le linoléum de la classe touriste pour, enfin, fouler le caoutchouc merdâtre de la zone migrateuse."
        },
        {
          "ref": "Jovette Marchessault, La Mère des herbes , éd. Quinze, 1980, page 198",
          "text": "Impossible de mettre la main dessus pour l'éjecter ce maudit cafard. Il est partout; omniprésent. C'est pas la faute des murs, de l'éclairage, de la musique, du plastique jaunasse merdâtre qui recouvre les tabourets pis les tables. C'est pas la faute des tantes, des pédés, des artistes de l'arabesque sur le plancher de danse."
        },
        {
          "ref": "Jean-Michel Leboulanger, Six Jours Beyrouth, Les Éditions du Chat Noir/TheBookEdition, 2006, page 21",
          "text": "Je jette un coup d’œil par le hublot. Peu à peu, la piste disparaît et se met à ressembler à un fil au-dessous de nous. Plus loin, le tracé du Nil coupe le désert en deux, et va se dispersant dans la mer avec une couleur merdâtre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De la couleur de la merde."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\meʁ.datʁ\\"
    }
  ],
  "word": "merdâtre"
}

Download raw JSONL data for merdâtre meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.