See membrane in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "membrane basale"
},
{
"word": "membrane clignotante"
},
{
"word": "membrane coquillère"
},
{
"word": "membrane cytoplasmique"
},
{
"word": "membrane de Bruch"
},
{
"word": "membrane de Scarpa"
},
{
"word": "membrane de Zinn"
},
{
"word": "membrane du tympan"
},
{
"word": "membrane fœtale"
},
{
"word": "membrane germinative"
},
{
"word": "membrane nictitante"
},
{
"word": "membrane nucléaire"
},
{
"word": "membrane palpébrale"
},
{
"word": "membrane plasmique"
},
{
"word": "membrane synoviale"
},
{
"word": "membrane tympanique"
},
{
"word": "membrane vitelline"
},
{
"word": "pompe à membrane"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin membrana (« peau recouvrant les membres, la chair »)."
],
"forms": [
{
"form": "membranes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\mɑ̃.bʁan\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Morot-Gaudry, Jean-François Briat, La génomique en biologie végétale, 2004",
"text": "Enfin, il faut noter qu’une sonde fluorescente peut pénétrer par des mécanismes différents selon le règne cellulaire considéré : ainsi le jaune Lucifer (Lucifer Yellow) déclaré imperméant aux membranes animales est en fait transporté activement par une membrane de cellule végétale (Cole et al, 1991)."
},
{
"ref": "Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882",
"text": "On constate, en outre, que la chauve-souris peut voler malgré l’ablation d’une notable étendue de la membrane de ses ailes, pourvu que la partie restante corresponde aux espaces interdigitaux."
},
{
"ref": "Jules Béclard, Traité élémentaire de physiologie humaine, livre 1 : Fonctions de nutrition4ᵉ éd., Paris : chez P. Asselin, 1862, p. 92",
"text": "Dans l'état de vacuité, la membrane muqueuse de l’estomac est d'une couleur grisâtre. Au moment où les aliments s’accumulent dans le réservoir gastrique, cette membrane devient rose, […]."
},
{
"text": "La membrane plasmique de la cellule végétale est doublée extérieurement d’une paroi cellulosique qui devient rigide au terme de la différenciation cellulaire ; les cellules végétales ont donc une forme définie.^([1])"
},
{
"text": "Fausse membrane, tissu qui se forme quelquefois à la surface des membranes muqueuses et séreuses lorsqu’elles sont enflammées."
},
{
"text": "Dans le croup il se forme une fausse membrane qui obstrue les voies respiratoires."
}
],
"glosses": [
"Tissu organique animal servant à former, envelopper, séparer ou tapisser des cellules ou des organes."
],
"id": "fr-membrane-fr-noun-ll7SORcT",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La membrane d’une tige."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe de certaines parties d’une plante."
],
"id": "fr-membrane-fr-noun-XnSU9NgF",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’acoustique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"la membrane vibrante d’un haut-parleur, d’un instrument de musique — tambour, timbale, etc."
],
"id": "fr-membrane-fr-noun-mQZQv8Wz",
"raw_tags": [
"Acoustique"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la reliure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Planchettes qui se placent en dessus et en dessous d’une pile de cahiers que l’on met en presse."
],
"id": "fr-membrane-fr-noun-m~7O2fn0",
"raw_tags": [
"Reliure"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.bʁan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-membrane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-membrane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-membrane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-membrane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-membrane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-membrane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Baidax-membrane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Baidax-membrane.wav/LL-Q150_(fra)-Baidax-membrane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Baidax-membrane.wav/LL-Q150_(fra)-Baidax-membrane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Fontainebleau)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baidax-membrane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Membran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "membrane"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghishè",
"word": "غشاء"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mintz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kalvo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "memvráni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μεμβράνη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hártya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "membrano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "membraan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vlies"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "błona"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obolóc̆ka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оболочка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pleva",
"word": "плева"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pereponka",
"word": "перепонка"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "membrána"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "membrána"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blána"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "zar"
}
],
"word": "membrane"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la zoologie",
"Lexique en français de l’anatomie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "membrane basale"
},
{
"word": "membrane clignotante"
},
{
"word": "membrane coquillère"
},
{
"word": "membrane cytoplasmique"
},
{
"word": "membrane de Bruch"
},
{
"word": "membrane de Scarpa"
},
{
"word": "membrane de Zinn"
},
{
"word": "membrane du tympan"
},
{
"word": "membrane fœtale"
},
{
"word": "membrane germinative"
},
{
"word": "membrane nictitante"
},
{
"word": "membrane nucléaire"
},
{
"word": "membrane palpébrale"
},
{
"word": "membrane plasmique"
},
{
"word": "membrane synoviale"
},
{
"word": "membrane tympanique"
},
{
"word": "membrane vitelline"
},
{
"word": "pompe à membrane"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin membrana (« peau recouvrant les membres, la chair »)."
],
"forms": [
{
"form": "membranes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\mɑ̃.bʁan\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Morot-Gaudry, Jean-François Briat, La génomique en biologie végétale, 2004",
"text": "Enfin, il faut noter qu’une sonde fluorescente peut pénétrer par des mécanismes différents selon le règne cellulaire considéré : ainsi le jaune Lucifer (Lucifer Yellow) déclaré imperméant aux membranes animales est en fait transporté activement par une membrane de cellule végétale (Cole et al, 1991)."
},
{
"ref": "Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882",
"text": "On constate, en outre, que la chauve-souris peut voler malgré l’ablation d’une notable étendue de la membrane de ses ailes, pourvu que la partie restante corresponde aux espaces interdigitaux."
},
{
"ref": "Jules Béclard, Traité élémentaire de physiologie humaine, livre 1 : Fonctions de nutrition4ᵉ éd., Paris : chez P. Asselin, 1862, p. 92",
"text": "Dans l'état de vacuité, la membrane muqueuse de l’estomac est d'une couleur grisâtre. Au moment où les aliments s’accumulent dans le réservoir gastrique, cette membrane devient rose, […]."
},
{
"text": "La membrane plasmique de la cellule végétale est doublée extérieurement d’une paroi cellulosique qui devient rigide au terme de la différenciation cellulaire ; les cellules végétales ont donc une forme définie.^([1])"
},
{
"text": "Fausse membrane, tissu qui se forme quelquefois à la surface des membranes muqueuses et séreuses lorsqu’elles sont enflammées."
},
{
"text": "Dans le croup il se forme une fausse membrane qui obstrue les voies respiratoires."
}
],
"glosses": [
"Tissu organique animal servant à former, envelopper, séparer ou tapisser des cellules ou des organes."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "La membrane d’une tige."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe de certaines parties d’une plante."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Lexique en français de l’acoustique"
],
"glosses": [
"la membrane vibrante d’un haut-parleur, d’un instrument de musique — tambour, timbale, etc."
],
"raw_tags": [
"Acoustique"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Lexique en français de la reliure"
],
"glosses": [
"Planchettes qui se placent en dessus et en dessous d’une pile de cahiers que l’on met en presse."
],
"raw_tags": [
"Reliure"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.bʁan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-membrane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-membrane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-membrane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-membrane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-membrane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-membrane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Baidax-membrane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Baidax-membrane.wav/LL-Q150_(fra)-Baidax-membrane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Baidax-membrane.wav/LL-Q150_(fra)-Baidax-membrane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Fontainebleau)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baidax-membrane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Membran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "membrane"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghishè",
"word": "غشاء"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mintz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kalvo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "memvráni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μεμβράνη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hártya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "membrano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "membraan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vlies"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "błona"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "membrana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obolóc̆ka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оболочка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pleva",
"word": "плева"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pereponka",
"word": "перепонка"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "membrána"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "membrána"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blána"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "zar"
}
],
"word": "membrane"
}
Download raw JSONL data for membrane meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.