See mauvaise foi in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bonne foi"
},
{
"word": "honnêteté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mauvais et de foi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
132
]
],
"ref": "Edelestand Pontas Du Méril, Histoire de la comédie ancienne, Paris : chez Didier & Cie, 1869, volume 2, page 285",
"text": "Le Truculentus représente la vie et les gestes d'une gueuse, qui, par sa rapacité, ses éhontements et l'impudence de sa mauvaise foi, révolterait même les blasés de nos petits théâtres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
110
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l'adversaire, même s'il est de mauvaise foi, même s'il manque de civilité ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
111
],
[
154,
166
]
],
"ref": "Michel Tournier, Raconte-moi une histoire…, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 24",
"text": "« Les photos que je fais, tout le monde pourrait les faire », nous disent ainsi, avec une parfaite mauvaise foi, Henri Cartier-Bresson ou Édouard Boubat. Mauvaise foi en effet, parce que c’est nier leur propre talent créateur, et ils seraient désagréablement surpris si on les croyait sur parole."
}
],
"glosses": [
"Hypocrisie dans les paroles, dans les propos."
],
"id": "fr-mauvaise_foi-fr-noun-wBdE5gsQ"
},
{
"glosses": [
"Refus plus ou moins conscient de reconnaitre une vérité, ou sa propre erreur."
],
"id": "fr-mauvaise_foi-fr-noun-9UUBobQ0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
67
],
[
258,
270
]
],
"ref": "Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, page 147",
"text": "L'exemple illustre ce que les sartriens appellent la « mauvaise foi », c'est-à-dire notre capacité de nous mentir à nous-mêmes et de nous persuader qu'il n'y a rien à faire, qu'il faut accepter de jouer des rôles prescrits et définis par les autres. Être de mauvaise foi veut également dire renoncer à sa liberté et à son authenticité en se glissant tranquillement dans le moule social."
}
],
"glosses": [
"Dans la philosophie sartrienne, posture de la personne qui joue le rôle qui lui est attribué par la société ou par une autre instance extérieure à elle, sans prendre conscience de sa liberté totale d'humain."
],
"id": "fr-mauvaise_foi-fr-noun-olo3XsjZ",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.vɛz fwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mauvaise foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mauvaise_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mauvaise_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mauvaise_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mauvaise_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mauvaise foi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mauvaise foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mauvaise_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mauvaise_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mauvaise_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mauvaise_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mauvaise foi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déloyauté"
},
{
"word": "duplicité"
},
{
"word": "perfidie"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheinheiligkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Falschheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verlogenheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heuchelei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bad faith"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سُوءُ نِيَّة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mala fe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mala fe"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "afront"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "cacopistía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κακοπιστία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malafede"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwade trouw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mala fe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marrida fe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "jogo duplo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pokrytectví"
}
],
"word": "mauvaise foi"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bonne foi"
},
{
"word": "honnêteté"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Noms indénombrables en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mauvais et de foi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
132
]
],
"ref": "Edelestand Pontas Du Méril, Histoire de la comédie ancienne, Paris : chez Didier & Cie, 1869, volume 2, page 285",
"text": "Le Truculentus représente la vie et les gestes d'une gueuse, qui, par sa rapacité, ses éhontements et l'impudence de sa mauvaise foi, révolterait même les blasés de nos petits théâtres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
110
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l'adversaire, même s'il est de mauvaise foi, même s'il manque de civilité ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
111
],
[
154,
166
]
],
"ref": "Michel Tournier, Raconte-moi une histoire…, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 24",
"text": "« Les photos que je fais, tout le monde pourrait les faire », nous disent ainsi, avec une parfaite mauvaise foi, Henri Cartier-Bresson ou Édouard Boubat. Mauvaise foi en effet, parce que c’est nier leur propre talent créateur, et ils seraient désagréablement surpris si on les croyait sur parole."
}
],
"glosses": [
"Hypocrisie dans les paroles, dans les propos."
]
},
{
"glosses": [
"Refus plus ou moins conscient de reconnaitre une vérité, ou sa propre erreur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
67
],
[
258,
270
]
],
"ref": "Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, page 147",
"text": "L'exemple illustre ce que les sartriens appellent la « mauvaise foi », c'est-à-dire notre capacité de nous mentir à nous-mêmes et de nous persuader qu'il n'y a rien à faire, qu'il faut accepter de jouer des rôles prescrits et définis par les autres. Être de mauvaise foi veut également dire renoncer à sa liberté et à son authenticité en se glissant tranquillement dans le moule social."
}
],
"glosses": [
"Dans la philosophie sartrienne, posture de la personne qui joue le rôle qui lui est attribué par la société ou par une autre instance extérieure à elle, sans prendre conscience de sa liberté totale d'humain."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.vɛz fwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mauvaise foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mauvaise_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mauvaise_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mauvaise_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mauvaise_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mauvaise foi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mauvaise foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mauvaise_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mauvaise_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mauvaise_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mauvaise_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mauvaise foi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déloyauté"
},
{
"word": "duplicité"
},
{
"word": "perfidie"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheinheiligkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Falschheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verlogenheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heuchelei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bad faith"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سُوءُ نِيَّة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mala fe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mala fe"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "afront"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "cacopistía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κακοπιστία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malafede"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwade trouw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mala fe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marrida fe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "jogo duplo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pokrytectví"
}
],
"word": "mauvaise foi"
}
Download raw JSONL data for mauvaise foi meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.