See martèlement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De marteler avec suffixe -ment"
],
"forms": [
{
"form": "martèlements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martellement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L'infinitif des verbes en -eler et en -eter comporte un « e sourd », qui devient « e ouvert » dans la conjugaison devant une syllabe muette et il existe deux procédés pour noter le « e ouvert » : soit le redoublement de la consonne qui suit le e (martelle), soit le e accent grave, suivi d'une consonne simple (martèle). L'usage ne s'étant pas fixé jusqu'à l'heure actuelle, les noms en -ement dérivés de ces verbes connaissent la même hésitation. \"La graphie avec è présente l'avantage de ramener tous les verbes au modèle de conjugaison de mener (il mène, elle mènera)\" (Analyse parue au Journal Officiel de la République Française - Édition des Documents Administratifs - 06 décembre 1990)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Objet rehaussé d'or par martèlement, le martèlement du métal sur l'enclume."
}
],
"glosses": [
"Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet."
],
"id": "fr-martèlement-fr-noun-ah1uO9dT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "A cet instant, dans le passage, d'autres voix s'élevèrent, accompagnées d'un martèlement de pas précipités."
},
{
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "La fin ressemblait plus à un épuisement qu'à un arrêt — un diminuendo où le martèlement du rythme se changea en un chuchotement qui se prolongea bien au-delà du vrai silence où il finit par se fondre."
},
{
"ref": "Nadia Khouri-Dagher, Nathalie Natiembé redonne vie au Maloya de la Réunion, 27 mai 2007, www.afrik.com",
"text": "Seule sur scène, rythmant son chant du martèlement de ses mains sur une calebasse, ou bien accompagnée seulement d’un percussionniste et d’un accordéon : Nathalie Natiembé redonne vie au maloya, ce chant de la Réunion qui est de la poésie chantée."
}
],
"glosses": [
"Bruit cadencé rappelant celui des coups de marteau."
],
"id": "fr-martèlement-fr-noun-K0HzJVhX",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Martèlement médiatique, martèlement publicitaire."
}
],
"glosses": [
"Action de répéter avec insistance mots, messages, paroles etc. → voir matraquage"
],
"id": "fr-martèlement-fr-noun-owoSdOfo",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tɛ.lə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-martèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-martèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-martèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-martèlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-martèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-martèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-martèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-martèlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-martèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Roptat-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-martèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Roptat-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-martèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-martèlement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"word": "Hämmern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"word": "hammering"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"word": "čekićanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"word": "kovanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martellamento"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"word": "màrtélmint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bruit rappelant celui des coups de marteau.",
"word": "thud"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bruit rappelant celui des coups de marteau.",
"word": "udaranje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de répéter avec insistance mots, messages, paroles etc.",
"word": "bashing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de répéter avec insistance mots, messages, paroles etc.",
"word": "nametanje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dröhnen"
}
],
"word": "martèlement"
}
{
"categories": [
"Bruits en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De marteler avec suffixe -ment"
],
"forms": [
{
"form": "martèlements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martellement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L'infinitif des verbes en -eler et en -eter comporte un « e sourd », qui devient « e ouvert » dans la conjugaison devant une syllabe muette et il existe deux procédés pour noter le « e ouvert » : soit le redoublement de la consonne qui suit le e (martelle), soit le e accent grave, suivi d'une consonne simple (martèle). L'usage ne s'étant pas fixé jusqu'à l'heure actuelle, les noms en -ement dérivés de ces verbes connaissent la même hésitation. \"La graphie avec è présente l'avantage de ramener tous les verbes au modèle de conjugaison de mener (il mène, elle mènera)\" (Analyse parue au Journal Officiel de la République Française - Édition des Documents Administratifs - 06 décembre 1990)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Objet rehaussé d'or par martèlement, le martèlement du métal sur l'enclume."
}
],
"glosses": [
"Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "A cet instant, dans le passage, d'autres voix s'élevèrent, accompagnées d'un martèlement de pas précipités."
},
{
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "La fin ressemblait plus à un épuisement qu'à un arrêt — un diminuendo où le martèlement du rythme se changea en un chuchotement qui se prolongea bien au-delà du vrai silence où il finit par se fondre."
},
{
"ref": "Nadia Khouri-Dagher, Nathalie Natiembé redonne vie au Maloya de la Réunion, 27 mai 2007, www.afrik.com",
"text": "Seule sur scène, rythmant son chant du martèlement de ses mains sur une calebasse, ou bien accompagnée seulement d’un percussionniste et d’un accordéon : Nathalie Natiembé redonne vie au maloya, ce chant de la Réunion qui est de la poésie chantée."
}
],
"glosses": [
"Bruit cadencé rappelant celui des coups de marteau."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Martèlement médiatique, martèlement publicitaire."
}
],
"glosses": [
"Action de répéter avec insistance mots, messages, paroles etc. → voir matraquage"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tɛ.lə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-martèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-martèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-martèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-martèlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-martèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-martèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-martèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-martèlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-martèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Roptat-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-martèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Roptat-martèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-martèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-martèlement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"word": "Hämmern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"word": "hammering"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"word": "čekićanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"word": "kovanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martellamento"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.",
"word": "màrtélmint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bruit rappelant celui des coups de marteau.",
"word": "thud"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bruit rappelant celui des coups de marteau.",
"word": "udaranje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de répéter avec insistance mots, messages, paroles etc.",
"word": "bashing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de répéter avec insistance mots, messages, paroles etc.",
"word": "nametanje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dröhnen"
}
],
"word": "martèlement"
}
Download raw JSONL data for martèlement meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.