See marrane in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "marnera"
},
{
"word": "remarna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\an\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol marrano (« porc ») dont l’étymologie la plus communément retenue est l’arabe محرّم, muharram (« rituellement interdit » → voir haram). Le mot espagnol a signifié « porc », puis « juif ou Maure converti au catholicisme », par sarcasme pour les nouveaux convertis en raison de la répugnance qu’ils éprouvaient pour la viande de porc.",
"On donne aussi l’arabe مران, morrân, terme injurieux au Maroc d’après les sources citées par Lammens et Leopoldo de Eguilaz."
],
"forms": [
{
"form": "marranes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "marane"
},
{
"word": "marranisme"
},
{
"word": "crypto-judaïsme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les marranes sont restés fidèles au judaïsme tout en pratiquant le catholicisme et durent prouver leur attachement à la « vraie foi » en mangeant du porc."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 111",
"text": "— Vous saurez, monsieur, que mon cousin se nomme Henriquez, et qu’il est natif du Grao de Valence, marin et pêcheur de son état, honnête homme et père de famille, vieux chrétien comme toute sa race ; et je puis me vanter de l’être, tout pauvre que je suis, quand il y a tant de gens plus riches que moi qui sentent le marrane."
},
{
"ref": "Robert Merle, En nos vertes années, VI., 1979",
"text": "Savez-vous que le mot même de marrane dont, en Languedoc, nous avons fait un titre de noblesse, est à l’origine une insulte, venant d’un vieux mot ibérique qui désigne le porc ?"
}
],
"glosses": [
"Juif d’Espagne ou du Portugal, converti au catholicisme, souvent de force dans le cadre de l’Inquisition, et qui continuait à pratiquer le judaïsme en secret."
],
"id": "fr-marrane-fr-noun-JL1Ei9Qj",
"topics": [
"history",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁan\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-marrane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-marrane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"word": "Marrano"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marrà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marrano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marrano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maraan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"word": "maran"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"word": "marran"
}
],
"word": "marrane"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "marnera"
},
{
"word": "remarna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\an\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol marrano (« porc ») dont l’étymologie la plus communément retenue est l’arabe محرّم, muharram (« rituellement interdit » → voir haram). Le mot espagnol a signifié « porc », puis « juif ou Maure converti au catholicisme », par sarcasme pour les nouveaux convertis en raison de la répugnance qu’ils éprouvaient pour la viande de porc.",
"On donne aussi l’arabe مران, morrân, terme injurieux au Maroc d’après les sources citées par Lammens et Leopoldo de Eguilaz."
],
"forms": [
{
"form": "marranes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "À la fin du XVIᵉ siècle, le commerce mondial se déplace au Nord de l'Europe. Ce sont ces pays qui attirèrent désormais les marchands marranes, et c'est à cette époque que se constituent les grandes communautés séfarades d'Amsterdam, Hambourg et de Londres."
}
],
"glosses": [
"Relatif au marranisme, aux marranes."
],
"id": "fr-marrane-fr-adj-9zFJEySl",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁan\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-marrane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-marrane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"word": "Marrano"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marrà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"word": "marrano"
}
],
"word": "marrane"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "marnera"
},
{
"word": "remarna"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\an\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol marrano (« porc ») dont l’étymologie la plus communément retenue est l’arabe محرّم, muharram (« rituellement interdit » → voir haram). Le mot espagnol a signifié « porc », puis « juif ou Maure converti au catholicisme », par sarcasme pour les nouveaux convertis en raison de la répugnance qu’ils éprouvaient pour la viande de porc.",
"On donne aussi l’arabe مران, morrân, terme injurieux au Maroc d’après les sources citées par Lammens et Leopoldo de Eguilaz."
],
"forms": [
{
"form": "marranes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "marane"
},
{
"word": "marranisme"
},
{
"word": "crypto-judaïsme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Les marranes sont restés fidèles au judaïsme tout en pratiquant le catholicisme et durent prouver leur attachement à la « vraie foi » en mangeant du porc."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 111",
"text": "— Vous saurez, monsieur, que mon cousin se nomme Henriquez, et qu’il est natif du Grao de Valence, marin et pêcheur de son état, honnête homme et père de famille, vieux chrétien comme toute sa race ; et je puis me vanter de l’être, tout pauvre que je suis, quand il y a tant de gens plus riches que moi qui sentent le marrane."
},
{
"ref": "Robert Merle, En nos vertes années, VI., 1979",
"text": "Savez-vous que le mot même de marrane dont, en Languedoc, nous avons fait un titre de noblesse, est à l’origine une insulte, venant d’un vieux mot ibérique qui désigne le porc ?"
}
],
"glosses": [
"Juif d’Espagne ou du Portugal, converti au catholicisme, souvent de force dans le cadre de l’Inquisition, et qui continuait à pratiquer le judaïsme en secret."
],
"topics": [
"history",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁan\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-marrane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-marrane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"word": "Marrano"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marrà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marrano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marrano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maraan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"word": "maran"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"sense_index": 1,
"word": "marran"
}
],
"word": "marrane"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "marnera"
},
{
"word": "remarna"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Rimes en français en \\an\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol marrano (« porc ») dont l’étymologie la plus communément retenue est l’arabe محرّم, muharram (« rituellement interdit » → voir haram). Le mot espagnol a signifié « porc », puis « juif ou Maure converti au catholicisme », par sarcasme pour les nouveaux convertis en raison de la répugnance qu’ils éprouvaient pour la viande de porc.",
"On donne aussi l’arabe مران, morrân, terme injurieux au Maroc d’après les sources citées par Lammens et Leopoldo de Eguilaz."
],
"forms": [
{
"form": "marranes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "À la fin du XVIᵉ siècle, le commerce mondial se déplace au Nord de l'Europe. Ce sont ces pays qui attirèrent désormais les marchands marranes, et c'est à cette époque que se constituent les grandes communautés séfarades d'Amsterdam, Hambourg et de Londres."
}
],
"glosses": [
"Relatif au marranisme, aux marranes."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁan\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-marrane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-marrane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-marrane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"word": "Marrano"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marrà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret",
"word": "marrano"
}
],
"word": "marrane"
}
Download raw JSONL data for marrane meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.