See marquer les esprits in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de marquer et de esprit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "frapper les esprits"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30",
"text": "En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche."
},
{
"ref": "Ludovic Piedtenu, Les petites phrases en politique sur FranceCulture.fr, Radio France. Mis en ligne le 24 mars 2017",
"text": "En fait, d’un point de vue social et langagier les petites phrases sont un objet tout à fait sérieux, car elles peuvent résolument marquer les esprits, les carrières et donc la vie politique."
},
{
"ref": "Maylis Haegel, Pour sauver la planète, mangeons des haricots à la place des vaches sur usbeketrica.com. Mis en ligne le 3 août 2017",
"text": "En choisissant un exemple hypothétique qui marque les esprits, les chercheurs tentent de démontrer que les choix individuels peuvent avoir d’importantes conséquences sur la planète."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Dans son camp, ses guerriers étaient à bout, et les récentes défaites avaient marqué les esprits au fer rouge."
}
],
"glosses": [
"Laisser une forte impression, un souvenir mémorable."
],
"id": "fr-marquer_les_esprits-fr-verb-DBXzFqNZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ke le.z‿ɛs.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer les esprits.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_les_esprits.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_les_esprits.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_les_esprits.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_les_esprits.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer les esprits.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer les esprits.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_les_esprits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_les_esprits.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_les_esprits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_les_esprits.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer les esprits.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ein Zeichen setzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen bleibenden Eindruck hinterlassen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "segnare gli animi"
}
],
"word": "marquer les esprits"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de marquer et de esprit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "frapper les esprits"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30",
"text": "En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche."
},
{
"ref": "Ludovic Piedtenu, Les petites phrases en politique sur FranceCulture.fr, Radio France. Mis en ligne le 24 mars 2017",
"text": "En fait, d’un point de vue social et langagier les petites phrases sont un objet tout à fait sérieux, car elles peuvent résolument marquer les esprits, les carrières et donc la vie politique."
},
{
"ref": "Maylis Haegel, Pour sauver la planète, mangeons des haricots à la place des vaches sur usbeketrica.com. Mis en ligne le 3 août 2017",
"text": "En choisissant un exemple hypothétique qui marque les esprits, les chercheurs tentent de démontrer que les choix individuels peuvent avoir d’importantes conséquences sur la planète."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Dans son camp, ses guerriers étaient à bout, et les récentes défaites avaient marqué les esprits au fer rouge."
}
],
"glosses": [
"Laisser une forte impression, un souvenir mémorable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ke le.z‿ɛs.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer les esprits.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_les_esprits.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_les_esprits.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_les_esprits.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_les_esprits.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer les esprits.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer les esprits.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_les_esprits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_les_esprits.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_les_esprits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_les_esprits.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer les esprits.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ein Zeichen setzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen bleibenden Eindruck hinterlassen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "segnare gli animi"
}
],
"word": "marquer les esprits"
}
Download raw JSONL data for marquer les esprits meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.