"marquer au sceau de" meaning in Français

See marquer au sceau de in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \maʁ.ke o so də\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer au sceau de.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer au sceau de.wav Forms: marquer du sceau de
  1. Mettre la signature de.
    Sense id: fr-marquer_au_sceau_de-fr-verb-CS9PLRGY Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en français
  2. Laisser la marque de. Tags: analogy, figuratively
    Sense id: fr-marquer_au_sceau_de-fr-verb-q6DYmhQV Categories (other): Analogies en français, Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: frapper du sceau de Translations: udariti žig (Croate), obilježiti (Croate), prožeti (Croate)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "marquer du sceau de"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre la signature de."
      ],
      "id": "fr-marquer_au_sceau_de-fr-verb-CS9PLRGY"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Analogies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, pages 52-53",
          "text": "À part, au mur, une estampe dont je ne pouvais, de ma place, discerner le détail, tout était marqué ici au sceau de la plus désolante banalité."
        },
        {
          "ref": "Odile Tremblay,La danse de la réalité d’Alejandro Jodorowsky, ledevoir.com, 19 octobre 2013",
          "text": "Univers jodorowskien qui ne devrait rien à Fellini ou à Buñuel, mais qui, dans sa surcharge, son énergie protéiforme, semble puiser dans le cinéma ce qu’il a vraiment puisé dans une existence marquée au sceau du bizarre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Laisser la marque de."
      ],
      "id": "fr-marquer_au_sceau_de-fr-verb-q6DYmhQV",
      "tags": [
        "analogy",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maʁ.ke o so də\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer au sceau de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_sceau_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_sceau_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_sceau_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_sceau_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer au sceau de.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer au sceau de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_sceau_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_sceau_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_sceau_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_sceau_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer au sceau de.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "frapper du sceau de"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "udariti žig"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "obilježiti"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "prožeti"
    }
  ],
  "word": "marquer au sceau de"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "marquer du sceau de"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Mettre la signature de."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Analogies en français",
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, pages 52-53",
          "text": "À part, au mur, une estampe dont je ne pouvais, de ma place, discerner le détail, tout était marqué ici au sceau de la plus désolante banalité."
        },
        {
          "ref": "Odile Tremblay,La danse de la réalité d’Alejandro Jodorowsky, ledevoir.com, 19 octobre 2013",
          "text": "Univers jodorowskien qui ne devrait rien à Fellini ou à Buñuel, mais qui, dans sa surcharge, son énergie protéiforme, semble puiser dans le cinéma ce qu’il a vraiment puisé dans une existence marquée au sceau du bizarre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Laisser la marque de."
      ],
      "tags": [
        "analogy",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maʁ.ke o so də\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer au sceau de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_sceau_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_sceau_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_sceau_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_sceau_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer au sceau de.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer au sceau de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_sceau_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_sceau_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_sceau_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_sceau_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer au sceau de.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "frapper du sceau de"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "udariti žig"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "obilježiti"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "prožeti"
    }
  ],
  "word": "marquer au sceau de"
}

Download raw JSONL data for marquer au sceau de meaning in Français (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.