See marquage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "géomarquage"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de marquer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "marquages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Rouanet, Sonatine pour un petit cadavre, Éditions Climats, 1992, page 16",
"text": "Dans un autre, des piles de linge nouées d’une ficelle, des toiles plus ou moins écrues où apparaît, sur les bords de la broderie, le dessin du marquage au crayon bleu gras."
},
{
"ref": "« La Réunion: lancement d’une opération de marquage de requins », 20Minutes.fr, 17 octobre 2011",
"text": "Au total, 80 marquages seront effectués et deux caméras sous-marines installées pour les besoins de l’étude qui se déroulera sur 30 mois et comportera plusieurs volets (bibliographie, statistiques des attaque…"
}
],
"glosses": [
"Fait de marquer, ou résultat de cette action."
],
"id": "fr-marquage-fr-noun-Eus-gp7k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la génétique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Introduction de nucléotides modifiés, ou modification chimique de certains nucléotides d’un acide nucléique afin de pouvoir le repérer."
],
"id": "fr-marquage-fr-noun-uVolk3EX",
"raw_tags": [
"Génétique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Recherche en matière de transport routier et intermodal : Stratégies de sécurité routière en rase campagne,OCDE, 1999, page 68",
"text": "Les panneaux et le marquage remplissent l'importante fonction d'avertir, réguler et guider les usagers de la route. Ils apportent une information visuelle supplémentaire qui vient renforcer la conception existante de la route (par exemple marquages latéraux et sur la chaussée), […]."
},
{
"text": "Marquage de zone, i.e. délimitant un espace où il est interdit de rouler."
}
],
"glosses": [
"Expression matérielle de la signalisation fixe."
],
"id": "fr-marquage-fr-noun-qFRl28Vy",
"raw_tags": [
"Infrastructure routière"
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports collectifs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Momont, Christophe Kuchly, Raphaël Cosmidis, Les entraîneurs révolutionnaires du football, 2017",
"text": "Dans le camp adverse, les Munichois chassent très haut les Bianconeri, quasiment en marquage individuel."
}
],
"glosses": [
"Surveillance attentive et proche d’un membre de l'équipe adverse."
],
"id": "fr-marquage-fr-noun-GhkNLeD1",
"raw_tags": [
"Sports collectifs"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de faire ressortir un élément graphique ou une partie de texte par modification de ses attributs visuels."
],
"id": "fr-marquage-fr-noun-pzAog8O9",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En opérations navales, tâche qui est confiée à une unité navale et qui consiste à suivre les mouvements d’un mobile désigné."
],
"id": "fr-marquage-fr-noun-NRHVZQ3u",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.kaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marquage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marquage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marquage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marquage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Markierung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kennzeichnung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"word": "labelling"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marcatura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"word": "markering"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"word": "zeeriroo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"word": "märkande"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "labelling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 5,
"word": "highlighting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 6,
"word": "marking"
}
],
"word": "marquage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "géomarquage"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de marquer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "marquages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Rouanet, Sonatine pour un petit cadavre, Éditions Climats, 1992, page 16",
"text": "Dans un autre, des piles de linge nouées d’une ficelle, des toiles plus ou moins écrues où apparaît, sur les bords de la broderie, le dessin du marquage au crayon bleu gras."
},
{
"ref": "« La Réunion: lancement d’une opération de marquage de requins », 20Minutes.fr, 17 octobre 2011",
"text": "Au total, 80 marquages seront effectués et deux caméras sous-marines installées pour les besoins de l’étude qui se déroulera sur 30 mois et comportera plusieurs volets (bibliographie, statistiques des attaque…"
}
],
"glosses": [
"Fait de marquer, ou résultat de cette action."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la génétique"
],
"glosses": [
"Introduction de nucléotides modifiés, ou modification chimique de certains nucléotides d’un acide nucléique afin de pouvoir le repérer."
],
"raw_tags": [
"Génétique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du transport"
],
"examples": [
{
"ref": "Recherche en matière de transport routier et intermodal : Stratégies de sécurité routière en rase campagne,OCDE, 1999, page 68",
"text": "Les panneaux et le marquage remplissent l'importante fonction d'avertir, réguler et guider les usagers de la route. Ils apportent une information visuelle supplémentaire qui vient renforcer la conception existante de la route (par exemple marquages latéraux et sur la chaussée), […]."
},
{
"text": "Marquage de zone, i.e. délimitant un espace où il est interdit de rouler."
}
],
"glosses": [
"Expression matérielle de la signalisation fixe."
],
"raw_tags": [
"Infrastructure routière"
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des sports collectifs"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Momont, Christophe Kuchly, Raphaël Cosmidis, Les entraîneurs révolutionnaires du football, 2017",
"text": "Dans le camp adverse, les Munichois chassent très haut les Bianconeri, quasiment en marquage individuel."
}
],
"glosses": [
"Surveillance attentive et proche d’un membre de l'équipe adverse."
],
"raw_tags": [
"Sports collectifs"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique"
],
"glosses": [
"Action de faire ressortir un élément graphique ou une partie de texte par modification de ses attributs visuels."
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"En opérations navales, tâche qui est confiée à une unité navale et qui consiste à suivre les mouvements d’un mobile désigné."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.kaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marquage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marquage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marquage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marquage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Markierung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kennzeichnung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"word": "labelling"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marcatura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"word": "markering"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"word": "zeeriroo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fait de marquer",
"sense_index": 1,
"word": "märkande"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "labelling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 5,
"word": "highlighting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 6,
"word": "marking"
}
],
"word": "marquage"
}
Download raw JSONL data for marquage meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.