See marjolaine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fausse marjolaine"
},
{
"word": "marjolaine à coquilles"
},
{
"word": "marjolaine bâtarde"
},
{
"word": "marjolaine d’Angleterre"
},
{
"word": "marjolaine des jardins"
},
{
"word": "marjolaine officinale"
},
{
"word": "marjolaine sauvage"
},
{
"word": "marjolaine vivace"
}
],
"etymology_texts": [
"(1393) Altération de l’ancien français majorane apparenté à l’occitan majorana, à l’italien maggiorana, à l’espagnol mayorana, mejorana, au portugais manjerona. Plus avant, d’origine obscure avec, peut-être, un lien au latin amaracus.",
"Marjolaine provient de la corruption de mariolaine sous l’influence de mariole, Marion de *marionaine, majorane."
],
"forms": [
{
"form": "marjolaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Magasin d’éducation et de récréation, 1895, page 136",
"text": "Partout, sur les pentes, poussait, verdissait, foisonnait, une plante qui ne demande ni grands soins ni grande chaleur, l’odorante marjolaine."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Là-bas, 1891",
"text": "Des plats véhéments, assaisonnés à la marjolaine."
},
{
"ref": "Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d’idées, Mercure de France, 1902, édition 1911, page 240–241",
"text": "Aussi les mots que j’adore et que je collectionne comme des joyaux sont ceux dont le sens m’est fermé, ou presque, les mots imprécis, les syllabes de rêves, les marjolaines et les milloraines, fleurs jamais vues, fuyantes fées qui ne hantent que les chansons de nourrice."
}
],
"glosses": [
"Aromate de la famille des lamiacées, de nom scientifique Origanum majorana."
],
"id": "fr-marjolaine-fr-noun-P6c5tWSN",
"raw_tags": [
"Aromate"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ʒɔ.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Plante aromatique"
],
"word": "marjolaine à coquilles"
},
{
"word": "marjolaine des jardins"
},
{
"word": "marjolaine officinale"
},
{
"word": "origan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "Majoran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "marjoram"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "مردقوش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "مَرْدَقُوش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "بَرْدَقُوش"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "marduix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "amàrac"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majorana"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "moraduix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "almorabú"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "almoradux"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "nepita"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "carnàpula"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majoran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "mejorana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "meirami"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "mäkimeirami"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Origanum majorana",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maiorana"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "μαντζουράνα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "maggiorana"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "skuvot"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "amaracus"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "merian"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majorana"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "مرزنگوش"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majeranek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majeran"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "manjerona"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "maghiran"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "maïoran",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "майоран"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Origanum majorana",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "majorán"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "domirefasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "d'omirefasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Origanum majorana",
"tags": [
"common"
],
"word": "mejram"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majoránka"
}
],
"word": "marjolaine"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "fausse marjolaine"
},
{
"word": "marjolaine à coquilles"
},
{
"word": "marjolaine bâtarde"
},
{
"word": "marjolaine d’Angleterre"
},
{
"word": "marjolaine des jardins"
},
{
"word": "marjolaine officinale"
},
{
"word": "marjolaine sauvage"
},
{
"word": "marjolaine vivace"
}
],
"etymology_texts": [
"(1393) Altération de l’ancien français majorane apparenté à l’occitan majorana, à l’italien maggiorana, à l’espagnol mayorana, mejorana, au portugais manjerona. Plus avant, d’origine obscure avec, peut-être, un lien au latin amaracus.",
"Marjolaine provient de la corruption de mariolaine sous l’influence de mariole, Marion de *marionaine, majorane."
],
"forms": [
{
"form": "marjolaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"Épices, aromates et condiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Magasin d’éducation et de récréation, 1895, page 136",
"text": "Partout, sur les pentes, poussait, verdissait, foisonnait, une plante qui ne demande ni grands soins ni grande chaleur, l’odorante marjolaine."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Là-bas, 1891",
"text": "Des plats véhéments, assaisonnés à la marjolaine."
},
{
"ref": "Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d’idées, Mercure de France, 1902, édition 1911, page 240–241",
"text": "Aussi les mots que j’adore et que je collectionne comme des joyaux sont ceux dont le sens m’est fermé, ou presque, les mots imprécis, les syllabes de rêves, les marjolaines et les milloraines, fleurs jamais vues, fuyantes fées qui ne hantent que les chansons de nourrice."
}
],
"glosses": [
"Aromate de la famille des lamiacées, de nom scientifique Origanum majorana."
],
"raw_tags": [
"Aromate"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ʒɔ.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marjolaine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Plante aromatique"
],
"word": "marjolaine à coquilles"
},
{
"word": "marjolaine des jardins"
},
{
"word": "marjolaine officinale"
},
{
"word": "origan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "Majoran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "marjoram"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "مردقوش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "مَرْدَقُوش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "بَرْدَقُوش"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "marduix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "amàrac"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majorana"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "moraduix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "almorabú"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "almoradux"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "nepita"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "carnàpula"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majoran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "mejorana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "meirami"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "mäkimeirami"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Origanum majorana",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maiorana"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "μαντζουράνα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "maggiorana"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "skuvot"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "amaracus"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "merian"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majorana"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "مرزنگوش"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majeranek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majeran"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "manjerona"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "maghiran"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "maïoran",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "майоран"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Origanum majorana",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "majorán"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "domirefasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "d'omirefasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Origanum majorana",
"tags": [
"common"
],
"word": "mejram"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Origanum majorana",
"word": "majoránka"
}
],
"word": "marjolaine"
}
Download raw JSONL data for marjolaine meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.